Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-267bf42972174c5ee0d7ecce1cf8ef6906823381da81a4f066c3cfd6b29b3804cmvxuru4g78vtchflkwu14dsy Быстрый просмотр | *glub* *glub* *gasp* | «*глуб* *глуб* *гасп*» ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a36465bea36f4c87423d21c4d9bf7641a140a62dbb193596c801cfada160d77fcmvxuru4g78vuchfln9kkstnt Быстрый просмотр | [s3] "(Not great.)" [s4] "(I've got a bad feeling...)" | [s3] «(Не очень.)»
[s4] «(Мне не очень...)» ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff70c73b0625af46585695c0fee8a04c162025c2b8a064c7999b7cd140d6542fcmvxuru4g78vvchflw4ko7ngj Быстрый просмотр | I just couldn't move right... | Я просто не мог двигаться правильно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9940987d083c804bcf5aa8e70144cad2a31ab1d93d7d2360a1e46482ebd2bd6cmvxuru4g78vwchflaftnq55v Быстрый просмотр | But don't worry, I'll nail the CPR section! | Но не волнуйтесь, я справлюсь с разделом CPR! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cb1e8a9106303f7e6b65e72d84ef99d8544964b939f856d1f42395b693e888dcmvxuru4g78vxchfl1tydqb6p Быстрый просмотр | [ns5] "H-Hey, I know you're supposed to press hard, but..." [ns6] "That can't be good for the dummy." | [ns5] «Кх-кх, я знаю, что ты должен давить сильно, но...»
[ns6] «Это точно не хорошо для пластилина» ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ab8136e35f398eb45d7091eac75844cad4811a1e2d1d14955d0c4e92d41ac4ccmvxuru4g78vychflfdo60ja5 Быстрый просмотр | Chest compressions need to be STRONG, for blood circulation! | Давление на грудь должно быть СИЛЬНЫМ, чтобы обеспечить кровообращение! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd7bf29b9fb8c66980cf49762f283b881951bc264b524561c07aae0f7b50e983cmvxuru4g78vzchfl9zh6azo0 Быстрый просмотр | Hut! Hut! Hut! Hut! | Хут! Хут! Хут! Хут! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e89cb6ae8fa67a1a7a86108919923f87b6ac0a34fdc4c6fe520e82eaf68db67acmvxuru4g78w0chfllefbd769 Быстрый просмотр | [s] "Kirino, let's pause for a second—" | [s] «Кирино, давай сделаем паузу на секунду—» ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a38586d79ad8dc27d4ac35bf8f91bd532d45107e07a45b6f9757e5e86276fc59cmvxuru4f78v9chfl26umth05 Быстрый просмотр | ...All right. If you insist, Sensei, we'll just have to skip that step. | Хорошо. Если ты настаиваешь, Сэнсэй, нам придется пропустить этот шаг. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1dfe726828dc1bc9e572aaee081aa6fb164f4a1e40c3b9a10b5b3c0bf03f08efcmvxuru4f78vachfloqfd505h Быстрый просмотр | The manual says that after using the AED, the next step is... | Руководство говорит, что после использования дефибриллятора следующий шаг... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65a59bc3c88d500202d7bca502047a512bf9df9382197fa1256d221478d88de3cmvxuru4g78vbchflhw1qdc5w Быстрый просмотр | Oh. Y-You know, I think you have a point about not following the manual too closely. | О. Т-Ты прав, я думаю, ты прав насчет того, что не стоит слишком строго следовать руководству. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8201b880c21baa8677f40ec1172a6f75889cd44ca4bf9f899e0c2caa68063734cmvxuru4g78vcchflgw0csj2a Быстрый просмотр | You can't do EXACTLY what you'd do in a real emergency, not while you're training. | Ты не можешь сделать ВООБЩЕ ТОЧНО ТО, что делал бы в реальной аварии, пока ты тренируешься. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae85bad90c3b3ed021d6db0983fff19d3e18d7dd968ce19d2ca3b31f17c577a1cmvxuru4g78vdchflkj06mi7b Быстрый просмотр | I-It's not that I...I don't want to do that part with you, Sensei...but it feels like it's a bit too soon...! | I-It's not that I...I don't want to do that part with you, Sensei...but it feels like it's a bit too soon...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d824c61e105e0c9a65675ff4fe72b711367046e47f93d70ad31494e8542b511bcmvxuru4g78vechflbinsvv49 Быстрый просмотр | [s] "You think?!" | [s] "You think?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6436425ec31bdd572964e9a8e0288b35fbda1cff851d7620df94b4ffc0c8e2b2cmvxuru4g78vfchflzgchi00q Быстрый просмотр | Yeah. Yeah, okay... | Yeah. Yeah, okay... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8fbe9614c324ce912fd684203b6a2077a665738f883a936d1dd245f536c03fdcmvxuru4g78vgchflw1ijb22s Быстрый просмотр | Let me just go get the training dummy. | Let me just go get the training dummy. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2064e3057cac099e16197958f719abe1ef604b1784dfcc80c23cfc84ab816391cmvxuru4g78vhchflzzvi8kmx Быстрый просмотр | Thanks for being my substitute dummy, even just for a little while. | Thanks for being my substitute dummy, even just for a little while. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7082451fe39dfff1e8aeb3f540f8b9f0ac4ad06c56fac444c4d2b23ede892855cmvxuru4g78vichfl5f53dszr Быстрый просмотр | [ns11] "..." [ns12] "(Hmm, she dropped the manual...)" | [ns11] "..."
[ns12] "(Hmm, she dropped the manual...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d97b8c87e833f221666bc11f8ffedcbfd44eee33f638e6c63513bfbf662806d5cmvxuru4g78vjchfli2ogd5qe Быстрый просмотр | According to the manual, the next step after AED use is mouth-to-mouth resuscitation. | According to the manual, the next step after AED use is mouth-to-mouth resuscitation. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5be8412d79fcdd37da5dc88d12be3aeab6bc67cfcbec9d8fcb1eda045bd385bbcmvxuru4g78vkchfl86p5jwgl Быстрый просмотр | Sensei, you're here! | Sensei, you're here! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fba52fa76a69f50cbccb93e0eb3e39b2d4e3439d513edb8fcd31af4ebc4f780cmvxuru4g78vlchfl5jovi3zm Быстрый просмотр | After everything I've worked for, and been through, to get good enough for lifeguard certification... | После всего, что я потратила на обучение и прошла, чтобы соответствовать требованиям сертификации спасателя... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0602ade22970a37d038cb13c3b28fa93376aca5c4d40bcdde2f3f04b86c50388cmvxuru4g78vmchflyt5l536d Быстрый просмотр | I'm honored to show you the results of my efforts! | Мне честь показать вам результат моих усилий! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1a702f0996788d4268b17f499dead1395d14f1c4720f0449a1f77bfe19db24fcmvxuru4g78vnchflk09aysoz Быстрый просмотр | [s1] "I've been looking forward to it." [s2] "I can't wait to see it!" | [s1] "Жду этого момента!"
[s2] "Не могу дождаться, чтобы увидеть это!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e2026bba9f263bf64985a610081ea014b894efd83c4cd82db5e475abe63c270cmvxuru4g78vochflbrowdkjn Быстрый просмотр | Okay, so here's the old 5-kilogram weight, our drowning victim. Throw it into the water! | Хорошо, вот старый груз весом 5 килограммов, наш утопленный. Погрузите его в воду! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca213154c1599608df2114ccae9640ddd61e64519bb158b0cef81f0f2ae441bbcmvxuru4g78vpchflujko7kcn Быстрый просмотр | As hard as you want! | Сколько хочешь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57e466b027841e6429fb1f1126f61a8c7c7e363b2066f2b496c4ad107a3b0e43cmvxuru4g78vqchflybhw0lib Быстрый просмотр | [ns] "Hya!" | [ns] "Хя!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-118e2fce83f2864ecfbcd95e0639a4b3a913e50c232b8bde7b65404ec8853029cmvxuru4g78vrchflgqc9551h Быстрый просмотр | Someone's fallen into the water! Lifeguard Kirino, on my way! | Кто-то упал в воду! Спасатель Кирино, на пути! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db78d1ebf83b35264b7b494b86cd8134d5bd5191cf78de5d30af746e1e9e23b2cmvxuru4g78vschflntm9qhuh Быстрый просмотр | [ns] "(Good, now just bring it back and...)" | [ns] "(Хорошо, теперь просто верните его и...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7bad7ad1233d415ab71b31ad42827775fda8a29dd5b04ec778bd3a6b7a07849cmvxuru4f78v5chfl3o1rqkjx Быстрый просмотр | [s] "This is training! Can't we just pretend to use it?" | [s] "Это тренировка! Не можем ли мы просто имитировать её?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-500def528c361bfeeaf699c75e50e995f00d30e21c3b049b4ba2b4f979e92d32cmvxuru4f78v6chfl8b14xnz4 Быстрый просмотр | According to the manual, more realistic training gives us the best odds of winning the battle. | Согласно инструкции, более реалистичная тренировка даёт нам наилучшие шансы на победу в битве. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |