Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-3a41f90eb1fa82ace2bd57ed8917f0ff24c7a8a0af230148df4a90f913d9d36acmvxuog28607zchfljjbyhht1 Быстрый просмотр | Regardless of who the culprit may be. | Независимо от того, кто виноват. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbcb5a0fa263533c63e05395a652e1819e336e6a2ad1bd26cce72a3d8b80a6a9cmvxuog286080chflfh43oblr Быстрый просмотр | ...Those kind of words are gonna get someone in trouble. | ...Такие слова могут поставить кого-то в неловкое положение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82b20e2948e6fb70ae7b1f95495d1e4e39880e1bca5de4a340832735c4a4f46fcmvxuog286081chfl0edmvbg2 Быстрый просмотр | That's enough chit-chat. I'm sure Sensei is busy. | Достаточно болтовни. Я уверен, что Сэнсэй занят. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a173b25aa59e6b391836036f7c827c3f1145dc5317de84a970ee43fe5d3a5ddcmvxuog286082chfl4lvfis84 Быстрый просмотр | Sensei, I invited you here to update you on the situation at Trinity since the Eden Treaty incident and discuss our next steps. However... | Сэнсэй, я пригласил вас сюда, чтобы обновить вас о ситуации в Тринити после инцидента в Эден-Трете и обсудить наши следующие шаги. Однако... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-284618506ffa037d62055f044afe874fbd152fa97e618c18cc5a5e750143a7cbcmvxuog286083chflz03i6q0q Быстрый просмотр | For reasons somewhat incomprehensible to me, the leaders of the Sisterhood and the Remedial Knights demanded a seat at the table. So, here we are. | По причинам, которые мне в какой-то мере непонятны, лидеры Сестерства и Ремедиальных рыцарей потребовали сесть за стол. Так что мы и оказались здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68613e80a0afe29008dddfdbf9404fa4e4319fdbacaa5e893aac850334a55b6dcmvxuog286084chflvomzl9d8 Быстрый просмотр | Demand is a harsh word. The Sisterhood's newfound political status means we should be involved in meetings like this. | Требовать — это жестокое слово. Новое политическое положение Сестерства означает, что мы должны участвовать в таких встречах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-864865577ebbc9e01af5a139b30ab132e1ff645e34c92df225ea2c5f175935b3cmvxuog286085chflx8k6ceou Быстрый просмотр | As the leader of the Remedial Knights, the oldest club in Trinity's history, I'm only fulfilling my duty. | Как лидер Ремедиальных рыцарей, самого старого клуба в истории Тринити, я выполняю свою обязанность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-864d746e97cd6ff8fed1855a6b778f128c6db79cfe7defc110ac582e19fc41b1cmvxuog286086chfla2fjavgu Быстрый просмотр | [s] "In other words, you're policing the Tea Party?" | [s] "Иными словами, вы преследуете Чайную вечеринку?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9370aae06a207c170ef9f8b6b111debf9d9d4ac25e0790878a8af0801d1c65b5cmvxuog276073chflkm8cdje8 Быстрый просмотр | I will ask Madame for her decision. | Я попрошу даму дать свой вердикт. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7dd5072e71791c18a8b61de9a45f035c2aa3b8eed472b6d86c8c5833f204bf7ecmvxuog276074chflky8od86x Быстрый просмотр | (static) Hmm. | (статичный звук) Хм. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-867d4c9a9d24ce584e9cc7f26a17d522c09c9028093447956d16947ce00d7ea7cmvxuog276075chflf2xvl3un Быстрый просмотр | (static) ...I see. You have my word. | (статичный звук) ...Я понял. Мое слово вам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f540f0d03617f9bb577d283d255736b3f6f302267ee60411564fabe4f0610d2dcmvxuog276076chflf2dyqo8a Быстрый просмотр | Swear on your name. | Клянись своим именем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df0d9d1f277c16b72e50d1ca1c56ed21beb17f85ac82739052bab04f2db4a5cccmvxuog276077chflte8iwaif Быстрый просмотр | (static) My name? Why would I do that? | (статичный звук) Мое имя? Почему бы мне это сделать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f3c3350c4218cbc49d7696fd0c89767b72d0696c9c380ba120cbde94405f08ecmvxuog276078chflh29azcos Быстрый просмотр | Swear on your name you will not harm them. | Клянись своим именем, что ты не причинишь им вреда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fbf69f1cf1cbd4ec820398002204e3da95ee9de435689a26e5dc5607659b0d5ecmvxuog276079chflcdm0vrid Быстрый просмотр | (static) ...I swear on my name, Beatrice, visionary of all pilgrims. | (статичный звук) ...Я клянусь своим именем, Беатрис, видением всех паломников. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7508ceed212aa539eb754d6fc14ee72d4ed04bde410180bad6b9db8fab1799eacmvxuog27607achflkayiag1l Быстрый просмотр | Okay. Then, I surrender. | Хорошо. Тогда я сдаюсь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e67d9f723cfd36e913f7ee3515c8ff5269382a11e23b7503cd8fc60293a8757cmvxuog27607bchfl2ii4lp7b Быстрый просмотр | Mask on, Hime. Madame's orders. It shouldn't have been off to begin with. | Маска на, Химе. Приказы Дамы. В самом начале она не должна была быть снята. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c96247227c5b80f8b80448d4b68a4322166d60cef177ed02ba25bed34e27209cmvxuog27607cchflwxtg95uj Быстрый просмотр | (static) Deliver her to me without so much as a scratch. The ritual begins at sunrise tomorrow. | (шум) Доставьте её ко мне без единого царапина. Ритуал начнётся завтра с восхода солнца. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e24f46c8e224dfa4630c6ce5b88b62057c5edafb901f547594b84858852afd8cmvxuog27607dchflkwt6qb7k Быстрый просмотр | Everyone... Saori. Take care of yourselves. This is goodbye. | Все... Саори. Позаботьтесь о себе. Это прощание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb6a7a439e1ed9fb5734ea470fa22ea33f2c4f070f3d4e357d0c31c9ff1a0915cmvxuog27607echflazujs6kd Быстрый просмотр | Hime... | Химе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1eee6f3bc1b1be8bc4ec4e6b30b5e12d4b8cb14759f8be12d016289985fac50cmvxuog27607fchflao4o5dem Быстрый просмотр | Atsuko... No... Come back...! | Атсuko... Нет... Вернись...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aab7eb44b2e651c5b11c572cd1c56bb557250c3b32ecd63c45ce2ca5550f312fcmvxuog27607gchflzcjl9s2y Быстрый просмотр | I have to protect you... | Я должен тебя защитить... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52c0baff1d7356e4a3c3d33353ef7962b52adcad14a93232d1659a1d40ffdf09cmvxuog27607hchfl74xml7bk Быстрый просмотр | If I can't...! If you disappear...! | Если я не смогу...! Если ты исчезнешь...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b879f986a0e9c53f25590ce67f0e505dd6e5e4ea2cdf5fcf988c584d55721f08cmvxuog27607ichfld3xos65f Быстрый просмотр | What would I do? | Что я тогда сделаю? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97631715f41f023667c0e31971bd0585a4bfb4436d99272a5be444463e18577fcmvxuog27607jchflzprzqvb8 Быстрый просмотр | What do I do without you, Atsuko? | Что я буду делать без тебя, Атсuko? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47cbe9b829c533fa5fb5a8b494accb9726d27a4f423ae8e88a5a2f8e7017ea67cmvxuog27607kchflytapq5hp Быстрый просмотр | What the hell have I been doing all this time? | Черт возьми, что я делал все это время? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0eb3ea3ef552f4dadf75f975d98f345b01ad6933a0b8cf2508ca8768e702e7e4cmvxuog27607lchfln0vm9ep1 Быстрый просмотр | Is there anything for me...to live for? | Есть ли что-нибудь для меня... чтобы жить? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7535efd49725a71c7825692fae2149980d7ff22f178ddc51452190736b4a825ccmvxuog27607mchfl6ywklzap Быстрый просмотр | (static) ...The rest of the squad, ma'am? | (шум) ...Остальные члены экипажа, мэм? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ee8a0a1ddb7122cb2d9d3f56cd4926601adb1781a369a2e00ea0419f9dc0e51cmvxuog27607nchflt4vbojwu Быстрый просмотр | (static) Erase them. | (шум) Уничтожьте их. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c5025c505319d3f2d3b69f5a881f50bf4a6f7ffd27dc7536903f167b6bfef74cmvxuog27607ochflfq65tofo Быстрый просмотр | Fire at will. | Открывайте огонь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |