Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-af2efbff4986a463d200602ff7a517f081462f347a3ce0d613aa3ae7d5ca4720cmvxv3vy10d0a27flm0o9lzmv Быстрый просмотр | [ns] "Your mask?" | [ns] "Ваша маска?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-858c0ed36899a393fa086432760542f3ace1ecf115f2495a0783d7dfc9c8af7fcmvxv3vy10d0b27flersf1hfc Быстрый просмотр | Right. The purification filter's broken. | Правильно. Фильтр очищения сломан. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-438ae6fa69f52c396b4983076e05c4b2de10b382096701e257076d225301ec24cmvxv3vy10d0c27fl1j6botco Быстрый просмотр | It's a discontinued model, with special parts, so the repair shop wouldn't take it. | Это устаревшая модель с особыми деталями, поэтому ремонтная мастерская не берёт её. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ae6ace8277d21754226be91d355932e246d2c09fd4d9943222d53571c2f442fcmvxv3vy10d0d27flbm68trtx Быстрый просмотр | [s] "It must be pretty old, then." | [s] "Значит, она довольно старая." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc51e043f231511d8ea290780c8106560e06dc517fd0c4b3e510e010d76a96b7cmvxv3vy10d0e27fl8vsm4wpo Быстрый просмотр | I got it from Arius Satellite School on my first real mission. It's their old base model. | Я получил её от Ариуса на первой настоящей миссии. Это их старая базовая модель. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-092fa3beed029b692e362749c7df35808170cbdc6658c014067544453903fff6cmvxv3vy10d0f27fl5usntsz2 Быстрый просмотр | Anyway, if you can, Sensei, please help me find a way to fix it. | В общем, если ты можешь, Сэнсэй, помоги мне найти способ починить её. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e62f0781dbc45fc11bf379573afe7a58354c4206648d255acc832a88ed5a161cmvxv3vy10d0g27fls0jhvegr Быстрый просмотр | If you can manage that, I'll do anything for you. | Если ты сможешь это сделать, я сделаю всё для тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-497c945a91942d7219e26d19eff519cba872a977d045b18b18bd24a8e2a69f8fcmvxv3vy10d0h27flddb8q52y Быстрый просмотр | [s] "Anything?" | [s] "Что угодно?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07f163ac13c68cd00738a8febe12724a58e897d1269c3795bf8fac3351d16da9cmvxv3vy10d0i27fl2ych4o13 Быстрый просмотр | Y-Yes. Anything. | Y-Yes. Anything. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1f8dca460ea0a21c96d4619b1e56ff3399acc98134668e6a2d7dcf2979e068acmvxv3vy10d0j27fllxrxyosx Быстрый просмотр | [s1] "This mask must really mean a lot to you." [s2] "Is there a story behind it?" | [s1] "Эта маска действительно значит для вас многое."
[s2] "Есть за ней история?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39dd0b065ba03d607b022b513f9fc8f3dba60e20f518fd026cfc7bc8cec75062cmvxv3vy10d0k27fl0ke2by2z Быстрый просмотр | ...Like I mentioned, it was part of my original kit. | ...Как я уже говорил, это был частью моего оригинального набора. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2eaaeaca1e2bdbce4ef72e5b07d81919c73e532b5aa51ed8b1c00154d6ed979cmvxv3vy10d0l27fl55dwl0fo Быстрый просмотр | Nothing special about the mask itself. It's classified as a consumable. | Сама маска не особая. Её классифицируют как расходный материал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a40b8786d1cc1b95c4a38260dffbc0385b0b044b4e353e32d60148669045720cmvxv3vy10d0m27flz4d6y3ts Быстрый просмотр | A particularly sturdy and durable consumable... | Особенно прочный и долговечный расходный материал... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2fb02f896eebcd448e1f9149c8d107c331afa4edfdfd9070513a692bcaaed4f6cmvxv3vy10d0n27flo7unps8l Быстрый просмотр | ...but it did wear out eventually. | ...но в итоге он всё-таки износился. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f36116c6100bb05456c64f5b39df681f05160f836f715f551e6f72bb80ae853cmvxv3vy10d0o27fl0notf51d Быстрый просмотр | Back in the old days, if one of my tools broke or lost its purpose... | В стародавние времена, если один из моих инструментов сломался или потерял свою функцию... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6769cba081c2f239382a2ed400ecd90889770768539e31315ba8ca1099ddc482cmvxv3vy10d0p27flvjumkmdj Быстрый просмотр | ...I would have thrown it out without a second thought. | ...я просто выбросил бы его, не задумываясь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed4035dd385ebce16955b9efc1429de1ff617b5dd718ab55ba0972b0be3dca08cmvxv3vy10d0q27flf2jzqtap Быстрый просмотр | But this mask is more like a companion to me. | Но эта маска больше похожа на компаньона для меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b34f1a9ae216dd264d4eae7664d996fad0dd1ca5f37f7dda1f432406239aa1bcmvxv3vy10d0r27flvhw7gwp3 Быстрый просмотр | Like a partner. | Как партнёра. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88101b01dc48cdea85e46b4829eb287c37a3824965336a9b411cff2f021eabe0cmvxv3vy10d0s27flp510lpyy Быстрый просмотр | Even if it's broken... | Даже если она сломана... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b56af301740c5d6d67090babc039ddaa86de2b91c488a8b5439371fddafe88fcmvxv3vy10d0t27flz0y5tpym Быстрый просмотр | I don't want to throw it away like it's nothing. | Я не хочу выбросить её, как будто она ничего не значит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9471513d7c1b45bdb98c124026f8621c0ceeffa38dac9e465a1d451fd6b2731cmvxv3vy10d0u27flgp3xvzk5 Быстрый просмотр | So I want to fix it. | Поэтому я хочу её починить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-323a2a7c2728fdbed873d8b54b7253a2f8a9de8ac31e0252c11cec4643ba62decmvxv3vy10d0v27fl7i68p5kc Быстрый просмотр | Because...I'm different than I was back then. | Потому что... Я другой, чем был раньше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ddc5ce15e0280608232ccd0be8ea7e066c18696ac54456a01dcd95af138dba07cmvxv3vy10d0w27fldnz37c8f Быстрый просмотр | [ns3] "I understand why you're so determined." [ns4] "Let's find a way to fix it together!" | [ns3] "Я понимаю, почему ты так настойчив.
[ns4] "Давай найдём способ починить её вместе!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1eff1bac776f5198df6a4341c1c6c550f7b68d82087b856522dd7f0729827041cmvxv3vy10d0x27fl20lcpxih Быстрый просмотр | You mean it? Thank you, truly. | Ты серьёзно? Спасибо, искренне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4837458995acddb0d1def2fb18c3ab50ecf902e369ff5b0acc85d00f52461e33cmvxv3vy10d0y27flv9o29lwt Быстрый просмотр | [s] "Fufufu. Don't forget your promise. We get this fixed, you'll do 'anything.'" | [s] "Фуфу. Не забывай свой обещание. Как только мы это починим, ты сделаешь 'всё'" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53d5ae964b3ad16d8f4f4718190558b15387f6342e93071f144238dbd074d744cmvxv3vy10d0z27flrnii2984 Быстрый просмотр | S-Sure. A promise is promise, after all. | С-Совсем. Обещание — обещание, в конце концов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1790d77417f3afbc57092bb42ee82496492e6aedf7a74f43d4b363af2824d24cmvxv3vy10d1027fl0fixvc0q Быстрый просмотр | I set out with confidence, but... | Я отправился с уверенностью, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c156e6ba365e90c2f09d7c34a68f3813b462f5c8237f8a5d43aadea7ef86bdd0cmvxv3vy10d1127flk5g8eg5x Быстрый просмотр | Oh, I haven't seen this kind of mask in a while. I didn't know there was anyone still using it. | О, я давно не видел такой маски. Не знал, что кто-то ещё её использует. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-031d2e79d8c76b9a4eb746295ba2860f60333e03276dc6bfb5c6453b1e65398acmvxv3vy10d1227flf9yriwep Быстрый просмотр | Unfortunately, it looks like almost every part needs to be replaced. | К сожалению, кажется, что почти каждая часть нуждается в замене. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3603f59cee77c3096489ddf7b181349a4393b844d365e96329b9088593a371ecmvxv3vy10d1327fl1ydyvyi1 Быстрый просмотр | I'm overbooked already, so I'm not sure when I could get to it... | Я уже перегружен, поэтому не уверен, когда смогу до неё добраться... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |