Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-a26e3cbb45c243b4a0c92b5bb7a5bde0af64a7a2acf403405014facf1378f6e6cmvxup8jg6b3rchfluiqwv6k1 Быстрый просмотр | ...After a strange series of events, I believe it really is time to depart now. | После серии странных событий я думаю, что действительно пришло время уходить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99ae82143615749cd1f372a9f4b41ab1b187f4482c42d3bcec77f5ce38127f46cmvxup8jg6b3schflpia57at7 Быстрый просмотр | We will accelerate to max power from the moment we take off, so please wear your seatbelts. | С момента взлета мы увеличим мощность до максимальной, поэтому, пожалуйста, пристегните ремни безопасности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2f745cb8cd4df0d492cf374ca0a356952d5f1725ca34b03b8a208351ca74b16cmvxup8jg6b3tchfl9ibib68j Быстрый просмотр | Do not leave your seat until you hear the announcement that it is safe to do so. And stay alert. | Не покидайте место до тех пор, пока не услышите объявление о том, что это безопасно. Остайтесь внимательными. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df988cd298ec7271e2745c906ac8e262edf882e5eae3ebd2bac715be9a6929a1cmvxup8jg6b3uchfldpc734f1 Быстрый просмотр | Toki. I'll leave it to you. | Токи. Я оставлю это вам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f53e01339b6280e0c20e4d08ac27cbb275fbf0063eb8d07bcd9247d1c4653bccmvxup8jg6b3vchflybl9ls65 Быстрый просмотр | Understood, Ms. Rio. Everyone? | Понял, мисс Рио. Все? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13a33781ce27663823cb253a433f76b3b12b8aa8242721bf8cd59cd66b7481a1cmvxup8jg6b3wchflz600vn70 Быстрый просмотр | We will now take off and make our way to the Steel Continent. | Теперь мы взлетим и направимся на Стальной континент. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d619af3f9d6d2d1707c9739a1231dd8f040724da8952c798552b4e1a0556a850cmvxup8jg6b3xchflmr3315dj Быстрый просмотр | ...Enemy transport ship departure confirmed... | ...Подтверждено отбытие вражеского транспортного корабля... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0ee53a7d2cf39ddd18ae939b3f4f78cfa8ccf1c08b649285bd9d5d0f0ef97c6cmvxup8jg6b3ychflfsqz7b3x Быстрый просмотр | They'll arrive in a few hours. | Они прибудут через несколько часов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb8560b84866a0d70388dac44e13e0e47aadfc80fcf70a2c76637fdae62ed1fbcmvxup8jg6b3zchflyb9ami7u Быстрый просмотр | And Tiphareth is returned to where it belongs. And the Steel Continent achieves its truest form. | И Тиффарет вернулся на то место, куда он принадлежит. И Стальной континент достигает своей истинной формы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc6bf1c60f86e4e5c82c123fabd790155210a48734d7310bbee7b654163c7c59cmvxup8jg6b40chfl548y9h2h Быстрый просмотр | Wh-What about Elder Sister...? | В-В чем дело с Старшей сестрой...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae80a6b6f01d933da4bc058cf0511d441196dff937b03250a79b8dd680c32d50cmvxup8jg6b41chflnue3eu27 Быстрый просмотр | I asked her to go rest at the Foundation of Zohar. | Я попросил её отдохнуть в Основании Цохара. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d49596f1027e356a8bfb3ae39b0c03fe4f5990c511d234dcb099d52399944678cmvxup8jg6b42chflx92vdcpo Быстрый просмотр | Excellent. While this is an impossible eventuality, but if we ever intend to activate the final protocol... | Отлично. Хотя это невозможно, но если когда-нибудь мы намерены активировать окончательный протокол... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a49e49161be1771ba0477f4ba690a0acdc2e502e61ceee9a083e21246c7d295acmvxup8jh6b43chflggh5gbpk Быстрый просмотр | Ohr. Now isn't the time. | Ор. Теперь не время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f19b6ae0e9d5020c320e85a3513e5312303c01a45fe7ea4283ddf955194b04e2cmvxup8jh6b44chflur5na3oj Быстрый просмотр | Yes, yes. Understood. This is all to achieve our optimal result. | Да, да. Понял. Все это делается ради нашей оптимальной цели. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b51e5d10569cbcf9b4fa5b22e5334409628981a8f48dfa45918196f2545abcccmvxup8jh6b45chflz04va0xb Быстрый просмотр | I despise this world. | Я ненавижу этот мир. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a35816919f3651ad2e0112e35642f144aa4d377b75bff042d0a317c5d8b6bbbdcmvxup8jh6b46chfl1q10n3vm Быстрый просмотр | There are certain things before which we are utterly helpless. | Существуют определенные вещи, перед которыми мы совершенно беспомощны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25a993858745cd027e88a5a6599f094551cb77efbb4da1697dd41e71a090f125cmvxup8jg6b2vchflin5bc2pq Быстрый просмотр | (I suppose you could say this isn't her area of expertise.) | И, наверное, можно сказать, что это не её область экспертизы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-303f12c6ec9f8f75b4b4adcb35b715e9fffdcfb150a3efbc6575334bbc6c530fcmvxup8jg6b2wchflhhg1j1jj Быстрый просмотр | What will we do when we get back...? I'd like to work on improving the Avant Guards even more. | Что мы будем делать, когда вернёмся...? Я хотел бы продолжить улучшать Авант-Гарды. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74823d3ea2b3b396b03e996a3ce4ed7fd6088bc4c132bc71ecd259e9b1bbf82fcmvxup8jg6b2xchflne59rcbu Быстрый просмотр | R-Rio...? | Р-Рио...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1af4424d623a0a728529dfeb62cfb8dec02394bc77e73785b160cc9834f682aecmvxup8jg6b2ychflseujl488 Быстрый просмотр | What's wrong, Kei? | Что случилось, Кэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8dffa3551cdcb6355aa7c1a6e2d39237d5150f19d329c6ef91ace58f92a6420cmvxup8jg6b2zchflq91akast Быстрый просмотр | Is that not considered a bad omen? To discuss our plans when we return, or our feelings, right before departing for a mission... | Не считается ли это плохим предзнаменованием? Обсуждать наши планы, когда мы вернёмся, или наши чувства, прямо перед тем, как отправиться на задание... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1da63c1be31d82f378b2287a90317115068e6b5314c86c24c6b79b767f3210aacmvxup8jg6b30chflc5dmgjxq Быстрый просмотр | [ns5] "Oh? A bad omen, you say?" [ns6] "Then let's begin the bad omen competition, right now!" | [ns5] "О? Вы говорите, это плохое предзнаменование?"
[ns6] "Тогда начнём сейчас с конкурса плохих предзнаменований!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-668481b85c57ce7d6c35e9815d993454e7275c3da3a92485d52d2d3dc8b16b5dcmvxup8jg6b31chflyimbzq2z Быстрый просмотр | When this operation ends, I will return to Millennium and release the complete compilation of occult statistics. | Когда этот оперативный рейд закончится, я вернусь в Миллениум и выпущу полный сборник оккультных статистик. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4134825ef1fe8ac587b5c4af8546ef0a04e238862788dad37b250fd9e81df88cmvxup8jg6b32chflkr39lolp Быстрый просмотр | Shall we take a group picture while at it? Surely it won't end up being a memorial display... | Давайте сделаем групповое фото, пока находимся здесь. Наверняка это не закончится как памятная выставка... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8387f4750dc53fe317178d7c6607d814f2185f3ff19220aca4ab64e0ba29142dcmvxup8jg6b33chflay9jp7ka Быстрый просмотр | No, no, no! Hold on, wait! | Нет, нет, нет! Подожди, стой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7db754db7b0d6134c5384dec07d51d7eb7bf0b771755a05689648b4a2cbecd5bcmvxup8jg6b34chflba6pubqs Быстрый просмотр | Me too, then. It was an honor to serve with everyone. | Мне тоже. Было честью служить с каждым из вас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11b441bbe621f6c4a3db3e2beb44c2d22b69610d48f1e71125ab8d5b1b17e275cmvxup8jg6b35chflqbyqr8il Быстрый просмотр | But don't worry. I have no plans on going down somewhere like this. | Но не беспокойся. У меня нет планов уйти куда-то вроде этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9502fdd02066e42baa8ab785e8e23fda420edfbecf205eff0ea0a02dd2149484cmvxup8jg6b36chflq727g9lc Быстрый просмотр | Because Sensei still owes me ice cream. | Потому что Сэнсэй всё ещё должен мне мороженое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5afaadcc8539fa9b3be0d9f52761e0de792cebe75a07d17719ccbb12f2edb7e4cmvxup8jg6b37chfls2xrlplo Быстрый просмотр | Why are you joining in?! | Почему ты присоединяешься? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba0d378dbe96aa8eee5c8203809d393f81d84e5be6cb2c0c540f1cfdd346b977cmvxup8jg6b38chflsue0gm54 Быстрый просмотр | I see... This type of thing is not one of my special interests or hobbies. | Я вижу... Такие вещи не входят в мои особые интересы или увлечения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |