Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d6c4f6512bf511a495e1c9407a3668c60e46491331f20f07e50974ccd212fc04cmvxuqzol6xxtchflhtd1q2tw Быстрый просмотр | With such excellent results, that chef could simply close her eyes and rest in peace. | С такими отличными результатами, этот повар мог бы просто закрыть глаза и уйти в вечный покой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9fba245263527b2bddb8405fb6d476eff8024c4acab8af11b2c76177f29a32fcmvxuqzol6xxuchfl6chuopp7 Быстрый просмотр | Um, I'm totally fine and healthy... | Эээ, я полностью здоров... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-433478d040090850f871d89ac61811c048eaec90b418b09d042ed327fe330ffdcmvxuqzol6xxvchflrrkshkco Быстрый просмотр | [s] "Molecular?" | [s] "Молекулярный?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-051a1ab57cd17e25bc0844aebbfe27c6e8b1909cb063b0c3edfc251d13811b32cmvxuqzol6xxwchflyhlylvr3 Быстрый просмотр | Yes. That's the cutting edge of gastronomic innovation, breaking away from traditional recipes and approaching gastronomy in a whole new way... | Да. Это передовой метод гастрономической инновации, отбрасывающийся от традиционных рецептов и подходящий к гастрономии совершенно новым способом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8cbc2e3bdc7a71bfc6188f370ed3e305d42214b26dfc0dafddf13fd6f39f9cbcmvxuqzol6xxxchflt6pc4d2i Быстрый просмотр | Hello, Sensei... I'm trying to open a stall... | Привет, Сэнсэй... Я пытаюсь открыть лавочку... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3920fb7ba9627f3315e58c9f7d71e5f977e1427ad0c6da4b75d1668387c8cda3cmvxuqzol6xxychflc7hyj098 Быстрый просмотр | Haruna's story went like this... | История Харуны шла так... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1871222732602de2446729ee04f99bf37e3352948b47ede8b373a5be27607adacmvxuqzol6xxzchfl7qgtsei7 Быстрый просмотр | Try a bit before you go! We're giving out samples of our molecular gastronomy! | Попробуй немного перед тем, как уйти! Мы раздаём образцы нашей молекулярной гастрономии! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fce20262d8ee5d016fe68114716672a7ed15a1406afc5ba829e16e9886ac2c27cmvxuqzol6xy0chflzq3113sw Быстрый просмотр | What is molecular gastronomy? | Что такое молекулярная гастрономия? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c6f4f7d09e661f0fa603a43b22a5dad0a99a1d9215df4cb11ac7801ade27277cmvxuqzol6xy1chfln3swoko4 Быстрый просмотр | I don't know. Look at this...something to do with these strange looking foods? | Не знаю. Посмотри на это... что-то связанное с этими странными едой? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc6eabb215a3b0c138a252b6ca70ac654dcb0507339e839dd5d57c1438a0865ccmvxuqzol6xy2chflyey42frn Быстрый просмотр | Hm... it's a bit pricey. And they look weird as heck. | Мм... это немного дорого. И они выглядят ужасно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0fd811dc80dde7872c5c96e56803ebef2e85724a46885887cc0eed040b74e5c8cmvxuqzol6xy3chfl4i623peg Быстрый просмотр | I mean, I've seen a lot of my favorite foods around the festival. I think there's some takoyaki and yakisoba back there. | Я имею в виду, я видел много моих любимых блюд на фестивале. Думаю, там есть такояки и якисабо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd4a1bf82acaa3d7ee1687e5ec964c774aa6be3a290a7c682feba54e24263a3bcmvxuqzol6xy4chflnhx0z2fi Быстрый просмотр | Oh! I saw that takoyaki stand too. Let's go there! | О! Я тоже видел этот стенд с такояки. Давай туда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1c04bd23e1aca5f2f8d2dca4e0bee1672b91d6ca067c845c97ac1e55d1ea0b7cmvxuqzol6xy5chflaubesdlp Быстрый просмотр | Great! I was craving some! | Отлично! Я ждала этого! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9782f11f3bd64482a9859c60c65c333ce5283b8204c63b68d3491961d3c5e677cmvxuqzol6xy6chfld73zuakn Быстрый просмотр | Ah, hold—! | Ах, подожди—! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f275d71de8a1a02e483597075287a14c5ae6672f4c518645ceef6baf5dd53cacmvxuqzol6xy7chflsgw1ahp2 Быстрый просмотр | Haha... another bust. | Ха-ха... ещё одна провал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7dda4e2cc5c82d4e833b1215088de874a098a74850712416d08014e104976877cmvxuqzol6xy8chfllacqdb2u Быстрый просмотр | It's hard to get people to try radical things... | Сложно заставить людей попробовать радикальные вещи... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb187df96dc94d96409161fe189e5b8c163623e663e8c933d82b3da9489f7e31cmvxuqzol6xy9chfl4g2afhxo Быстрый просмотр | Oh. What is this? Looks like an interesting dish. | О. Что это? Похоже на интересное блюдо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e82207afc16ef8cb3645ceabe24044d4dd687178f2f92c7ce3b11d2653f089acmvxuqzol6xyachflxunucq8w Быстрый просмотр | I see. So this is the molecular gastronomy I've heard about. | Я понимаю. Так это молекулярная гастрономия, о которой я слышал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df7a7b039a5371a6eafe72bbbbdb01842cb5bddeab78d256333a63c57b15afbecmvxuqzol6xybchfll55ph0t9 Быстрый просмотр | This is fruit juice, solidified into a kind of caviar... | Это фруктовый сок, застывший в виде какого-то икры... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2aef108564400e56a04c19ca90f57347a79f0edaca7ac616b9658164fcd3fabcmvxuqzol6xycchflkuut9380 Быстрый просмотр | Yes, yes! This is what happens when you add a little bit of juice to a solution of calcium chloride and sodium alginate! | Да, да! Это то, что происходит, когда вы добавляете немного сока в раствор хлорида кальция и альгината натрия! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eca270929ef50fe6e5ed431e0307b1b77bae51cd1fb5b57cb32fbf13d6802623cmvxuqzol6xydchflxalo7ecm Быстрый просмотр | Interesting. Do you have more dishes? | Интересно. У вас есть ещё блюда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-afb920413953844f3d28586947f96a554bfe79a9c8c6172fdad1ba4ceeacaeadcmvxuqzol6xyechflcj9m52bt Быстрый просмотр | Y-Yes! Yes I do! | Я-я! Да, у меня есть! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30cafdb8c1f82c9d2a1b89f6a584f7d4d85e6bf26db24231477f16a0f91cd679cmvxuqzol6xyfchfl9c9ihfpq Быстрый просмотр | We have a meat dish made with a sous vide method! | У нас есть блюдо из мяса, приготовленное методом sous vide! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c930c65be97d51376444802b9756ae23523b956afe18190e8d378fa1961a8744cmvxuqzol6xygchflq30t8u0i Быстрый просмотр | Aha! I've heard quite a bit about this method. | А-а! Я слышал много о этом методе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdfa74794b88be78ac3b3c1392ad2f0a748fea1018376e62ec79829ee6d38897cmvxuqzol6xxdchfl01zwyndc Быстрый просмотр | I'm sure that's amenable to you, Sensei? | Я уверен, что это вам подходит, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfdd613ec587c3eebd0108e0503b33def09ac27912c62674b7248506813eb7b1cmvxuqzol6xxechfl2c3nexta Быстрый просмотр | [ns7] "If that's how it is, I can't say no!" [ns8] "Please lead the way, gastro-tour guide!" | [ns7] "Если таковы обстоятельства, я не могу отказаться!"
[ns8] "Пожалуйста, ведите меня, гастрономический гид!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d59337444a9705dba4afddabd6e86c2a7e16331063614165c98d1d761c20c8ccmvxuqzol6xxfchflcer05243 Быстрый просмотр | I've already mapped out where to start, what to taste, and the route. | Я уже составил маршрут, где начать, что попробовать и как пройти. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa9dd662e7b4476832301fd8667c1af6052358316e4f8cd52da0a367ca486808cmvxuqzol6xxgchfl4q41r5i3 Быстрый просмотр | For today, you're also an honorary advisor for the Gourmet Research Society, Sensei! | На сегодня вы также являетесь почетным советником Гурманской исследовательской ассоциации, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc252db6a3bac077ccbfda60ccd2738fb17303d527619b972d40e7c9364f8a83cmvxuqzol6xxhchflbbyihtdk Быстрый просмотр | [s] "I'm in your care, President." | [s] "Я на вашем попечении, Президент." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a45e7ddfaff9157a2986ee7114187ade3217b4274e54305c196fb082dc7bcdb6cmvxuqzol6xxichflyyhjx4sh Быстрый просмотр | Haruna and I wandered around the stalls, sampling food until our stomachs were full... | Харуна и я бродили между лотками, пробовали еду, пока не наелись... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |