Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c9e36da900743bc138d08c79e1752974a54fc0080d1be61d71e9e701b6d95e98cmvxupuf26jp5chflcjvd05bd Быстрый просмотр | Episode 4;A New Base | Эпизод 4; Новый базовый уровень ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-baa0ca0b7af9b841e19cfccf5d53334d39cca09db6dab08618be7a74c1060341cmvxupuf26jp6chflitz3x5w8 Быстрый просмотр | Schale Basement Hallway | Палата подвалов Шел ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b53c32c66cec1d2880eb5671386eaca19898d6a7e5c9a2ac500c96e74bda959cmvxupuf26jp7chflztxyfbuw Быстрый просмотр | Um, we didn't mind walking with you to Schale after the meal, but... | Эээ, мы не против того, чтобы идти с вами в Шел после еды, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-696c51fae1ac9acf5b9ddba226d1e5a18921fb9b78231d985703f17cdbccdc3fcmvxupuf26jp8chflasffccst Быстрый просмотр | ...Where are we, exactly? | ...Точно, где мы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0a1b1c5ae07f3d8ec6704532acb87ed241f473d4af4d49ebce14b4a43f7fe74cmvxupuf26jp9chflr0638zs8 Быстрый просмотр | This is my second time inside Schale...but I've never seen this area before. | Это мой второй раз внутри Шел... но я никогда раньше не видел эту зону. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f15003549c799a5e9a453cd5a6cacff3e2e1898d182a8416d8806dbdfc74af3cmvxupuf26jpachflz7j33p7g Быстрый просмотр | Yeah. We were a little busy storming the building last time... | Да. В прошлый раз мы были немного заняты штурмом здания... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc794cc1e7f6711be7727f14777b273977b6d5b0f9f8290db94e4b7ca10c5ccbcmvxupuf26jpbchflxkrsdzpe Быстрый просмотр | [s1] "Sorry, it's a bit dark here." [s2] "It's an underground area we rarely use. Follow me, please." | [s1] "Извините, здесь немного темно."
[s2] "Это подземный уровень, который мы редко используем. Следуйте за мной, пожалуйста." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-617d72b9d0f82c6a7ff714a963cb8a2063bed023c65a2955d4376eea286336a9cmvxupuf26jpcchfldey8udan Быстрый просмотр | I'm accustomed to working in the dark. | Я привык работать в темноте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5989bc10b2c0681af231825bbb993b4cb52c604296911eb46c68f8f42dc04a1cmvxupuf26jo9chflqmqnyjhn Быстрый просмотр | We've already received far more kindness from you than we deserve. | Мы уже получили гораздо больше доброты от вас, чем заслуживаем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c584be37f757e23b082881c493073a404bfef818d8604ec0cea195bdf1f1737cmvxupuf26joachflmt6d0et3 Быстрый просмотр | You grabbed us from the bottom of the abyss to stop us from making a dire mistake. You saved both ours and our underclassmen's lives. | Вы вытащили нас из глубины ада, чтобы остановить нас от совершения тяжкого преступления. Вы спасли не только наши жизни, но и жизни наших младших товарищей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3cc8035d5d4708bdcea047f823565497dfc637556613c00929b1a2d302278a73cmvxupuf26jobchflr9fd6im8 Быстрый просмотр | That debt alone is already so heavy that we could never repay you. Still, you continue to show us kindness and offer your help... | Только этот долг уже настолько велик, что мы никогда не сможем его вернуть. Всё равно вы продолжаете проявлять к нам доброту и предлагать свою помощь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95619f63fa80f0e5bc63d4c9937191eb90381042f8cbc8772751baa03ee1f1d5cmvxupuf26jocchflltfr24vf Быстрый просмотр | I've been trying to discern your motives. What do you expect to get out of this? | Я пытался понять ваши мотивы. Что же вы ожидаете от этого? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c7ee0568bddf1779cadaeafee79094164b1394e61981fb1cc695ce7e4bb82f8cmvxupuf26jodchflc5w78k59 Быстрый просмотр | [s] "I've been asked this before..." | [s] "Я уже сталкивался с этим вопросом..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47973176888a25c4114df5743160aa8d1410ead313823e35974596f24961270ccmvxupuf26joechflsn2vb2wl Быстрый просмотр | [ns14] "I'm not expecting anything from you." [ns15] "I'm just your teacher." | [ns14] "Я не жду ничего от вас."
[ns15] "Я просто ваш учитель." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44f26adecef2d4b2d3a55e59f9695cade3f557e7a4809c16fbd2b26d1bbb5df6cmvxupuf26jofchflbdahm4ub Быстрый просмотр | I still don't understand. Not fully. | Я всё ещё не понимаю. Не полностью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ad9db194c0698242f03a2310b9532cc79187d05c8288cbddd26ef972cd88c2ccmvxupuf26jogchfl2joorqut Быстрый просмотр | What does being a teacher have to do with buying us a gourmet meal? | Чему быть учителем, если это значит покупать нам гастрономическое блюдо? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69a6e2c49de0f5803fcbbac8e24e6237f905c58939c98056d6d8c3123d7577f3cmvxupuf26johchflra3sdvf9 Быстрый просмотр | [s16] "It's clear, isn't it?" [s17] "It's an adult's responsibility to ensure children eat well." | [s16] "Всё ясно, не правда ли?"
[s17] "Взрослым достаётся забота о том, чтобы дети хорошо питались." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f86ec170c24a5302fd915ab7cd8e2d1fc2f342627bb08ac5a4c6b9a95066c740cmvxupuf26joichflih5bk2t7 Быстрый просмотр | [ns18] "They need to be well-fed to have energy..." [ns19] "Good food helps you grow..." [ns20] "...And all that helps you become good adults." | [ns18] "Им нужно хорошо питаться, чтобы иметь силы..."
[ns19] "Хорошая еда помогает расти..."
[ns20] "...И всё это помогает стать хорошими взрослыми." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59b932dee5f00a29b610ddbf097dc1e271abed5704513488f6ab4f849f345c34cmvxupuf26jojchflk8ma67nn Быстрый просмотр | I won't deny...the benefits of nutrition. | Я не отрицаю... пользы питания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-127f6e9329a9be1d87362b25b254d9b8727f588e0dd51d2fd78ae29330667008cmvxupuf26jokchflfrozy35v Быстрый просмотр | There's a saying, I'm sure you know. "An army marches on its stomach." | Есть поговорка, которую, уверен, вы знаете. "Армия идёт на голодный желудок." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-abe7e81a6bb89f03ba24bad9fb3bb76122204e48b6ae51a78022813a00adc415cmvxupuf26jolchflrsbtdo2l Быстрый просмотр | [ns] "The ribs are ready." | [ns] "Ребра готовы." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eba7cb7c2f78d74f6649f3945aca6a927e3823f70858179607ee68409b267d01cmvxupuf26jomchfle6nvq4lx Быстрый просмотр | ...This is quality meat. | ...Это качественная мясо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2cec9a5699095ce4716918bbfd1ab27c20cb79289365f3d281d32c05632faa46cmvxupuf26jonchflesurnxow Быстрый просмотр | Please! Is that all you have to say?! | Пожалуйста! Это всё, что у вас есть сказать?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ceb2a6f9654978a27305d28d5eaea0f0ad7ccc9cae17372756693cdb47f03064cmvxupuf26joochflajslbago Быстрый просмотр | ...What was wrong with my statement? | ...Что было неправильного в моём заявлении? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7728babaabba15046f485a1fd463491218b923f30acaed35e01a5ed205e6bbaccmvxupuf26jopchflo7d58mff Быстрый просмотр | It IS quality meat. It's odorless and easy to chew. | Это качественная мясо. Без запаха и легко жевать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f5b23e7ab00c5b6adb7c30c1520c927402b4ad9888b238ae94422b9ba40e279cmvxupuf26joqchflsa0p98h6 Быстрый просмотр | Honestly! You grab premium short rib and all you have to say is that it's "odorless"? | Серьёзно! Ты берёшь премиум-корейское ребро, а говоришь, что оно "без запаха"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9576e7d7f0facb7154654a4589057853b52449e38b872d87e3aaa794be7e254cmvxupuf26jorchfl321l23rx Быстрый просмотр | Truly outrageous! Your palate is hopeless! | Потрясающе невежливо! Твоё восприятие вкуса — полный провал! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1307847cfc1dbd2bf8e79b971460c20bfbffcd28c4ce26eb76e2dcc0fdc22fbcmvxupuf26joschflzq2ybrms Быстрый просмотр | Sensei, don't give Yukino anything expensive! I'm sure she'd love a piece of fried brisket just as much! Or a chicken nugget! | Сэнсэй, не давай Юкино ничего дорогого! Я уверен, ей понравится кусочек жареной грудинки или куриные котлеты! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8dd7208b1f857eae09ccb7a08c0315bff3a32b04e8f97f4247804a7374bfafccmvxupuf26jotchflsavrebhf Быстрый просмотр | Kurumi, let's be nice... | Курumi, будь доброй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b515624a39741ed5b496aed2f92bf569793d05d9d16a5282bac48d2b5892af03cmvxupuf26jouchfl9a7683mz Быстрый просмотр | I thought she was tough because she lived off of combat rations back in the day, but maybe she just has no sense of taste... | Я думал, она сильная, потому что жила на боевых запасах, но, возможно, у неё просто отсутствует вкус. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |