Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f773f6202cda9c0b5e137784f90ba48eaec7da0785581ca151bfc59297849677cmvxuy4v58l4vchflv7oiotp2 Быстрый просмотр | But that streetlight's sensor is worn out, so it'll turn off about once an hour. | Но датчик у этого фонаря вышел из строя, поэтому он будет выключаться примерно раз в час. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5bc7cb778f1d0c1804fbc55000a38d1386280d821ebc8745163d27e2d07de39cmvxuy60h8lbuchfl8tc9tl2d Быстрый просмотр | So, the park's night-shift worker monitors the cameras, and if the lights are off, they have to turn the power back on manually. Isn't that a hassle? | Поэтому ночного сторожа парка наблюдают за камерами, и если свет выключается, им приходится вручную включать питание. Неудобно, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84f56822b4ec58dbe9f0d8fa66a6d9857fd48fe4dc5537b24bc932e147e2cdeccmvxuy60h8lbvchflrykvkvk1 Быстрый просмотр | The other day, when I was passing by here, I saw it light back up. | Вчера, проходя мимо, я увидел, как свет снова зажёгся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f49c07245a775c186a0ab84cd5e3b717d8614e00fd86865b5e2b9f7834d7726cmvxuy60h8lbwchflozfx4v4z Быстрый просмотр | It made me think, ah, there's someone on the other side of that streetlight. | Это заставило меня подумать: ах, кто-то находится на другом конце этого фонаря. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70591e924cbd23ae43079f360a5358b309aef277cf14183ee536ea79c1fa3708cmvxuy60h8lbxchfldwcf9ga0 Быстрый просмотр | That person isn't sleeping either, keeping watch to make sure the road stays well-lit. | Этот человек тоже не спит, он дежурит, чтобы убедиться, что дорога хорошо освещена. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efaf3ff13dea5408c1e52e8c0b09b3fa395949c0ca385e8c59a4d825689be57dcmvxuy60h8lbychflb75b0dng Быстрый просмотр | ...So when I feel lonely, I come to this park and just stare at that light flickering off. | ...Поэтому, когда мне становится одиноко, я прихожу сюда в парк и просто смотрю, как этот свет мигает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6fa077a26e7388b4ce2f99be5f126dc1be0334647eff440b8650326a37c42dacmvxuy60h8lbzchfl9two8vra Быстрый просмотр | [s] "Did you feel lonely today?" | [s] "Почувствовала ли ты сегодня одиночество?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3ef17931e42786ac8c0bdd37454c8fc772d3b1a3c5843a40c359d155b80004ccmvxuy60h8lc0chflzla5qgjg Быстрый просмотр | It happens sometimes. The other squad members are all out late on missions today. | Это случается иногда. Все члены другой группы сегодня выходят на задания поздно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9027b45e7d247e1ac623f9200051228f8cfadc81f1027807762372b45eb26bccmvxuy60h8lc1chflqeus1r13 Быстрый просмотр | It's blackouts...or radio silence. But cutting communication, depending on the situation you're in, can be pretty standard. | Это перебои в питании... или полный радиомолчание. Но отключение связи, в зависимости от ситуации, может быть довольно стандартным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb5af73a5860e3046d82e110126b9de0b662a554b8de536915d9bbd642307ba3cmvxuy60h8lc2chflrlng06hn Быстрый просмотр | Snipers, especially. We'll cut comms when we need to hear better. | Снайперы, особенно. Мы отключаем связь, когда нужно лучше слышать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6fbb73274fe0d9f819a8d7d6fd1dadd3ad638d3d502ab9cbd048f093bd92be4cmvxuy60h8lc3chflk1nw6id1 Быстрый просмотр | Remember when I told you that communication is important for snipers? I think what's more important, and harder, is being okay with the solitude. | Помнишь, когда я говорил тебе, что связь важна для снайперов? Я думаю, что важнее и сложнее — быть готовым к одиночеству. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-135fa888fa73e90ededd879a00479545c4a41ffc04cf562662c856ad502a1baccmvxuy60h8lc4chflxaykgvdd Быстрый просмотр | Sometimes, I can't see the enemies at all, let alone talk to my allies. It makes me feel like I'm the only person left in the world. | Иногда я вообще не вижу врагов, не то что говорить со своими союзниками. Это заставляет меня чувствовать себя единственным человеком на свете. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-437e1bed6578b2e8f10a72e5f0344c9332efabdfc9eb451d1983bd678e865da1cmvxuy60j8lc5chflozbookv9 Быстрый просмотр | Even when it feels that way, a sniper's duty is to wait for their target in that isolated spot. | Даже когда так кажется, обязанность снайпера — ждать свою цель в этом изолированном месте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f323dcc2941572eac635a4e77981e6e991554d266902b6ee3692b06df841540cmvxuy60j8lc6chfl4b9ggs25 Быстрый просмотр | The only reason I chose to be a sniper is because I have good vision and steady aim. | Единственный причин, почему я выбрала быть снайпером, это потому что у меня хорошее зрение и устойчивый прицел. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-602c177258a6c07e3def08e021a2097438d8e236afc67b5904763b181a6484e7cmvxuy60j8lc7chflooexm8du Быстрый просмотр | But I get lonely easily. And when I feel that way... | Но я легко уставаю от одиночества. И когда я чувствую это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb68ed0cfb41105eaf2117d93042cfe5ad18365ef5dd20019db8a6a898fb8cc7cmvxuy60j8lc8chfl6oavskzz Быстрый просмотр | Sometimes I wonder if I chose the wrong career path. | Иногда я думаю, что выбрала неправильную профессию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-372bfdd76fb4f37e768d5d6aa943368bf2da1782ec9cb7ec2f6e9542bf3145cbcmvxuy4v58l47chflpd5nlqni Быстрый просмотр | Otogi awkwardly changed the topic to the report, clearly embarrassed by something. | Отоги неловко сменила тему на отчет, явно стесняясь чего-то. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60d0be53d02086d90e6d63d8c6fcc68f57f8d39473c353371694942edde3ba38cmvxuy4v58l48chflb665zrbg Быстрый просмотр | After seeing Otogi's cryptic MomoTalk, I headed to the Fox Squad's underground HQ. | После того как я увидел криптографичный MomoTalk Отоги, отправился в подпольное штаб-квартиру Лисьего отряда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8db4cfb5c37f108de69f8db730df3573d23469eeec372bb8764be4cb6210f83cmvxuy4v58l49chflaj011ap3 Быстрый просмотр | But no one was home, not even Otogi. | Но никого не было дома, даже Отоги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-599805def8c2c1d7fc0853437668976865c6b792ecd8a8dd02e1d5a8e666b66ecmvxuy4v58l4achflg6qtvk1x Быстрый просмотр | I wandered around the general area for about ten minutes. | Я блуждал по общей зоне около десяти минут. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f5d81d4df40e80f8a9c4b67c17cf908d40e9c5bc563e9e28edfdc9092e512b4cmvxuy4v58l4bchfl4lxnggzb Быстрый просмотр | Then, I finally found Otogi, sitting on a bench at a nearby park. She seemed lost in thought as she stared at a streetlight. | Потом, наконец, нашел Отоги, сидевшую на скамье в соседнем парке. Она казалась задумчивой, глядя на уличный фонарь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1db344f8781229aebdf6b1b1a17ba047e65136db025c8a96117666cd50809c3cmvxuy4v58l4cchflxixy7o04 Быстрый просмотр | [ns] "Otogi!" | [ns] "Отоги!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd5b5afacc8f74b1a38c9b257be439faa6d2d47588430475791570ee0d67aa10cmvxuy4v58l4dchflrq3h70lk Быстрый просмотр | ...Oh? Sensei... | "...О, Сэнсэй..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab0af479c3883290ff8ddd62456ce2a9f88bad04e84a0b4cf71a7dae9665cc97cmvxuy4v58l4echflpo6m6hp5 Быстрый просмотр | What are you doing out here so late? | Что ты здесь делаешь так поздно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-327baac8c1f34db2ec8f88b64e6590034dacf512a37de7a1d9784eae0ca79d9fcmvxuy4v58l4fchflj592bqal Быстрый просмотр | You shouldn't be wandering in places where there's no one else around. | Вы не должны бродить по местам, где никого нет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fed3b98235c5e256e989587745c4a2d5d1b8eefc297dea7aeaf1be141517e654cmvxuy4v58l4gchfld13goeae Быстрый просмотр | [s1] "I should be saying that to you." [s2] "Why are you out this late at night?" | [s1] "Я должен был это сказать вам."
[s2] "Почему вы вышли так поздно ночью?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84d5b9c254f1401e3d7ad568a00eed4c80d7273a80d0d472d9d7fef268f54902cmvxuy4v58l4hchfl5zglrrkj Быстрый просмотр | Just wanted a change of pace. | Просто хотелось сменить обстановку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-429805eebd943f1ea4b8d329ac19658fdd9135674d00e541006d94ca596fc985cmvxuy4v58l4ichflo2bzv1xy Быстрый просмотр | Ah, you saw my MomoTalk. | Ах, вы видели мои MomoTalk. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb3f8a487ae2dc8048d3dbcba06f9af8a23d67bf6e49e624fa1d2a2bbd35cfd3cmvxuy4v58l4jchflj2kqdbq7 Быстрый просмотр | Sorry. I didn't mean to worry you. | Извините. Я не хотел вас беспокоить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c30f4350436fa1003a895a1cd7294144a0119a3afc5954107ec7cd3af30f0747cmvxuy4v58l4kchfl3t2d7rjz Быстрый просмотр | It really wasn't anything serious. I feel bad for making you come out this late. | Всё это было несерьёзным. Мне жаль, что заставляю вас выйти так поздно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |