Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-32493adda37d019c3fb99c9f2ba83af56e603a0f0ade80d11ca9362f6513835ccmvxur4436zu3chfl1gs0jtxq Быстрый просмотр | What else would you call it? The weather is lovely... | What else would you call it? The weather is lovely... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7467d6db547597ce0b10f804d9df2495e34d4fffd6a363932e1b2089edbee427cmvxur4436zu4chfllold7za2 Быстрый просмотр | ...I found a good organic cafe... | ...I found a good organic cafe... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79032edf51c1e4e33c6bbc5716e2ca3b15b459e182c0eba6451accc000954d7dcmvxur4436zu5chfl617w99lh Быстрый просмотр | ...and the person I was planning to call came on their own. | ...and the person I was planning to call came on their own. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-858b52e97acaff18e263d41ccf82094e30352d9fe20943e46c2103519e327d5bcmvxur4436zu6chflw1ezatoj Быстрый просмотр | What else would this be but luck? Perhaps you don't feel the same, Sensei. | What else would this be but luck? Perhaps you don't feel the same, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9971484d7846fb66078d6b47ba6e6c5b6988df3f462a9427795b19012be84d4cmvxur4436zu7chfl0y0otmid Быстрый просмотр | Oh, you're happy to see me too? Hmm. | Oh, you're happy to see me too? Hmm. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c294b5ace77782c446e7a236bf6311d07684b57379f1e21c8050eda2c3eb618dcmvxur4436zu8chflkbegovdn Быстрый просмотр | I feel somehow uneasy, not being able to confirm how you really feel. Well, you seem trustworthy enough, so I'll leave it at that, Sensei. | I feel somehow uneasy, not being able to confirm how you really feel. Well, you seem trustworthy enough, so I'll leave it at that, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df3b92ebb024c126802661e515a9b027cec7d0bf21412da85cd9d4c8728192edcmvxur4436zu9chfl1h8n731g Быстрый просмотр | Oh, you want to know what I mean by "confirm"? | Oh, you want to know what I mean by "confirm"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b04be82727774dd6b17115628319db7636bbee85b4eb44dbbf214bb1e85b612bcmvxur4436zuachflffjrs5t0 Быстрый просмотр | It's a bit of a problem, actually. Normally I check on everyone I meet. | It's a bit of a problem, actually. Normally I check on everyone I meet. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65a0d0540beb89c7f6b14f7289eab4a5733b22acd929da048135918c522da778cmvxur4436zubchflp27hzbjk Быстрый просмотр | What they're thinking, what they believe... | Что они думают, что они верят... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c97bc29d1d4853216634e1b55e74f5060c578b49f808458675e7fe8028b387fcmvxur4436zucchflwn9wrj6e Быстрый просмотр | At the very least, I like to check if they're a certain kind of person or not. I prefer to look over others' thoughts and make my decisions from there. | В крайнем случае, мне нравится проверять, какой человек они, и предпочитаю смотреть на мысли других и принимать решения на их основе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-910fd885bacd6c3f0d8171c053773f047488c5a8aa036ae88b6e10b3391e0268cmvxur4436zudchflsycmhen8 Быстрый просмотр | Here... Unfortunately, it's not going so well. It really is quite an ordeal. | Вот здесь... к сожалению, всё идёт не очень хорошо. Это действительно очень непросто. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7dca0ac1308fa6389ebdae6c3836e136290f876bd8dad1d8682ef06c4994b3d1cmvxur4436zuechflvedqaqhv Быстрый просмотр | Of course, there's nothing I can't do if I really put my mind to it... | Конечно, если я по-настоящему захочу, я могу сделать всё... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e22217cd0534e4ac482c4c899711f4242b17f1ca69a9215b9427c9823b1a8195cmvxur4436zufchfl6pw1ltg5 Быстрый просмотр | You're making a face, Sensei. Have I frightened you? | Вы делаете странное выражение, Сэнсэй. Я вас напугал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11091e55c593cca8770b8c2cc2efb51b32aec0841495abe823cc8e6d9c9d4afccmvxur4436zugchflemeux5ey Быстрый просмотр | [s3] "Oh, no. I'm concerned that you're too uncomfortable." [s4] "It must be hard being in a place where nothing works the way you expect." | [s3] "О, нет. Я беспокоюсь, что вы слишком неудобно себя чувствуете."
[s4] "Должно быть, трудно быть в месте, где ничего не работает так, как вы ожидаете." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea7a7f173dae782813163651d5d202ac8086bced9fbb4344012fca6e0ebbad54cmvxur4436zuhchfljhxl0on1 Быстрый просмотр | I thought you might want to distance yourself from me. To be honest, I was expecting it. | Я думал, что вы хотите отстраниться от меня. Честно говоря, я ожидал этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a1f1b91b3b4e79ccaa6c885d33d6424797501b010ba3053117bb3ad6e15d61acmvxur4436zuichflg4y2v420 Быстрый просмотр | Hm? You're thanking me for trusting you? | Хм? Вы благодарите меня за доверие? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c18d714e696b814011e1b24d9f00afaf802fa66c8c818bf47e6642b0a66f8550cmvxur4436ztfchflw4e5qgtv Быстрый просмотр | If I electrocuted every vending machine that made me angry, we wouldn't have any vending machines left. | Если бы я электрически обезвредил каждую автоматическую киоск, которая меня разозлила, то у нас бы не осталось бы ни одной киоска. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-381e208f43ef2d9c19c35ca12291d45086827cf9761208c0b02048fe4049214dcmvxur4436ztgchfllgruyt7r Быстрый просмотр | Besides, most vending machines don't have a lot of precise electronics... It's more effective to give them a good whack. | Кроме того, большинство автоматических киосков не имеют много точной электроники... Лучше всего дать им хорошую затрещину. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16a9ae79a803f5a7f34c2c455d62c393a9cbb40c1b5f4c02c3eb82a6ba8cee51cmvxur4436zthchflasqrfqmf Быстрый просмотр | ...It's not okay to hit public property...? | ...Нельзя бить общественное имущество...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99aa32032525b2168cac155dc0c4e3d8514437a6e2e8a79151fd98c7b3337389cmvxur4436ztichflt1egihv8 Быстрый просмотр | H-Huh?! Are you for real...? You sound so serious all of a sudden! | Х-Хм?! Ты серьезно? Ты вдруг так серьезно звучишь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8526e62e96c5c82d2671f122629e4ece913fd012647e5fdf7d08627e0f0c05acmvxur4436ztjchflln26f9kb Быстрый просмотр | Th-That's definitely true, but... Okay, maybe I should be more careful when I'm a guest... | Т-Так это точно, но... Возможно, я должен быть более осторожным, когда я гость... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29bd540c2b50576aae86ab218d11d6ea0592b917cb8bd5b1ffe63cda682a11dbcmvxur4436ztkchflhpu5t1l6 Быстрый просмотр | It doesn't matter where I am? I shouldn't do this in Academy City either...? | Не важно, где я нахожусь? Я не должен это делать и в Академическом городе тоже...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eceb6de12e5af65fe23a8635574bb2f6b1d910562dcfbe61acf70f6fe190b1c6cmvxur4436ztlchflsr0mbgjv Быстрый просмотр | Wh-What is this? You're acting like you're my teacher or something...! | В-В чем это дело? Ты ведешь себя как будто ты мой учитель или что-то в этом роде...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aab8838318e86953e93eecd040e8947e20707d0b3876028fc9df13a86bd45d1bcmvxur4436ztmchflbiolj0e2 Быстрый просмотр | [s7] "Well, I AM a teacher..." [s8] "I have a responsibility to guide my students." | [s7] "Ну, я и есть учитель..."
[s8] "Я имею ответственность вести своих учеников." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a886277eea43a80e7272c9362b601c0e7dec298b820fb808f322c21b0219d83cmvxur4436ztnchfliia2o04j Быстрый просмотр | Yeah, that's right. You are a teacher... Huh... | Да, так и есть. Ты учитель... Э-э... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0c020a44a950779dfc4eafb4d421a98f674de5adfd29e466d3a43edb7826cd8cmvxur4436ztochflbh2fplym Быстрый просмотр | I feel like I got caught up in something strange here... | Мне кажется, я попал в что-то странное... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89c2cfe09f97ec4b7c9fe1e892640ec25dceb9fe830b7c011213fbe1e752b304cmvxur4436ztpchfl3ihvdenf Быстрый просмотр | M-Maybe I shouldn't have called you here, after all... Um... | М-Может, я и не должен был пригласить тебя сюда, в конце концов... Э-э... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f0b14c32fed6fc685fec92aa3fcfee3b4cd0d3509fd03bb6659209e1f9ad66bcmvxur4436ztqchflpvmel2x2 Быстрый просмотр | [s9] Contact the park manager. [s10] Call the number posted on the machine. | [s9] Свяжитесь с менеджером парка.
[s10] Звоните по номеру, указанному на машине. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73a5cd367417b2ea224876912223c300161a91004c9f91155b462247b2045fd4cmvxur4436ztrchflxjlw9ncu Быстрый просмотр | After someone came to fix the machine, I pulled out the drink and handed it to Misaka. | После того как кто-то пришёл починить машину, я вынул напиток и отдал Мисаке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a004c052e6fc6a3793ff0dc76bcd3cc4de2e55efab76c28b749620e5191598acmvxur4436ztschfljmbwql9c Быстрый просмотр | ...I've never seen anybody call someone to come fix one of these. | ...Я никогда не видел, чтобы кто-то вызывал мастера починить что-то подобное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |