Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-8b0e72577efbffd3027176e715f1e889431943cbc9f4210a059cbd2ff5b067e1cmvxup3wd697xchflhskeiu2o Быстрый просмотр | Excuse me, what manner of response is that? | Извините, какого рода ответ это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cb4dbab5b6a46c5ff781bffaff1a584c2972c466a1eb4267aaceb5fe6c0e7e6cmvxup3wd697ychflqwkt1c96 Быстрый просмотр | [ns] "(I wonder if there's popcorn somewhere...)" | [ns] "(Я подумаю, есть ли где-то попкорн...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ac556054daa7163bf7c794ee99be20f63576ea02a4063a498823c285b7b57c8cmvxup3wd697zchflh4tvcfuf Быстрый просмотр | Wh-What made you believe that I would hate you? Do you see me as an ungrateful pest or something?! | В-В чем вы видели причину, чтобы думать, что я ненавидю вас? Вы меня видите как неподательного мухля или что-то в этом роде?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e870f7f7635b01bd5fe721364a42250635f2f07081de4037fe77bd150a51b60cmvxup3wd6980chfl46qghq04 Быстрый просмотр | W-Well, I've been hated by a lot of people until this point, so I assumed there was something wrong with me! | В-В общем, я ненавидел много людей до этого момента, поэтому я предположил, что с ним что-то не так! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ae9fa31199924ace19589ec5371cf757a122f307df6109934c980d79bc51496cmvxup3wd6981chflb11s9xhd Быстрый просмотр | There is nothing wrong with you! I just...ugh! | У вас ничего не испорчено! Я просто... ах! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0cff5b31370f67075402f65f07a92ebe8ac47f5b31ca5b487ee944588e9313cecmvxup3wd6982chfl00m4nzze Быстрый просмотр | Thank you. Thank you for giving me a new life. That is all. | Благодарю. Благодарю за новую жизнь. Это всё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c13e5d15d78974a11d01e6d69af2e57209887a35d6635fa6f176c2066fd881fcmvxup3wd6983chflkpj6nahp Быстрый просмотр | It's only that... How do I explain this? | Всё дело в том... Как я могу объяснить это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-854540bef999b957f729f26cf78024eb9e66db1a28411f85d771fe181d8c4ec8cmvxup3wd6984chfl5j6me855 Быстрый просмотр | This experience made me feel...alive. | Это опыт заставил меня почувствовать... живым. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-201131adc8f7077665cc46cdcfe72eb2c92472dc6b4caafeeb3230ebfc456ed8cmvxup3wc6971chflelnwwgsj Быстрый просмотр | Everyone, the transport ship will arrive in about fifteen minutes. Please do a final check for your belongings. | Все, транспортный корабль прибудет примерно через пятнадцать минут. Пожалуйста, сделайте окончательную проверку своих вещей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7aa2363ff846bb35ccea0ba190231b06d066b0ea9c8c9ee51e4a9473da58ef9cmvxup3wc6972chflydhsw5tg Быстрый просмотр | And for Ms. Rio... | И для мисс Рио... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d030ab16e36aa226dd6e7698be517ec15b8c5040ba1549cb603743dbfaed476cmvxup3wc6973chflfa44x1w3 Быстрый просмотр | I don't need to remind her of anything. She's probably organized everything two times over already. | Я не обязан напоминать ей о чём-либо. Она, вероятно, уже организовала всё дважды. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32cf2e998b3025c5605ac6525e697ac22ceb60ab30ef0016ddaeb1e4c01bb347cmvxup3wc6974chfll5i9931f Быстрый просмотр | Kei? Are your preparations complete? | Кей? Завершили ли вы подготовку? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-420646216e96f2f7b217951959b920629bf067c2c268304c36d9473cfbabe8a5cmvxup3wc6975chfl8xubak9z Быстрый просмотр | I suppose so. My only belonging is this body, after all. | Думаю, да. Ведь мое единственное имущество — это это тело. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f6b7799575d59d9d9760ac79838fa38453dda759b009d82a797c6accb1ef6eccmvxup3wc6976chfl541oyubp Быстрый просмотр | Right? Since your body is my creation, you should find that you can respond to any situation with ease. | Правильно? Поскольку твое тело — моя создание, ты должна чувствовать себя способной справиться с любой ситуацией. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03229d58f7ba1e071a24dfc5a6af6bd5e894eac5bdec282278b691e8d71638afcmvxup3wc6977chfll86w1c5e Быстрый просмотр | Wow. The happiness and contentment radiating from you makes it rather difficult to respond. | Ого. Счастье и удовлетворение, которые ты излучаешь, делают ответ довольно сложным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ef1b9d3d4c88da4e04be1d10f2c7b1d2f78277de8378680b9e777b3d1427c6acmvxup3wc6978chflpn01gnol Быстрый просмотр | However, um, Rio... | Однако, эм... Рио... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00c49fda2a10e882a33d9c8d192532edc407b2828f371573b709a6da2da739f1cmvxup3wc6979chfltiogkc07 Быстрый просмотр | That is... Well... | That is... Well... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f88f988b8bc73c02a5934076b6b43bfee3ee4e36177de1002f32e06f9e55ae01cmvxup3wc697achflu98n7dm7 Быстрый просмотр | [s] "(Hm, could it be...?)" | [s] "(Hm, could it be...?)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-513711163c21b50e652bd485646433b93371d1958f14d15366736b0aee09aa6bcmvxup3wc697bchfltphdksyq Быстрый просмотр | [ns1] "Ah! How could this happen!" [ns2] "I forgot something over there!" [ns3] "Himari! I'll be borrowing Rio and Kei for a bit!" | [ns1] "Ah! How could this happen!"
[ns2] "I forgot something over there!"
[ns3] "Himari! I'll be borrowing Rio and Kei for a bit!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2378fe7c462b8a46052400f3f7fed8d4bcebebb33055cf90028788b7046442d0cmvxup3wc697cchfl32hhrb3a Быстрый просмотр | Wh-What?! What nonsense is this, Sensei?! Stop dragging me! Do you know how difficult it is to balance with one wheel?! | Wh-What?! What nonsense is this, Sensei?! Stop dragging me! Do you know how difficult it is to balance with one wheel?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c359ce5fa8ca80850b25b1431a478320a08aff6a2b6480760df84c85ec489789cmvxup3wc697dchflch830f9n Быстрый просмотр | Sensei? If you're looking for something, then you should... | Sensei? If you're looking for something, then you should... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1773e2b4f775f7ac23f3a4c34fe2f4a312b8a397ac564fd9b993d6759b975716cmvxup3wc697echfldfsp2tp1 Быстрый просмотр | ...be fine, since you have Rio and Kei with you. | ...be fine, since you have Rio and Kei with you. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f1a73a2fb87179371781c22a9b2be50f617dd915a39f62218de31052b79553fcmvxup3wc697fchflml1j2i5s Быстрый просмотр | Yes. Both Rio and Kei. | Yes. Both Rio and Kei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43dfb9603ab9dc93ab8240b8fea2e9e4ae61d66c620d93557784276b19b8b490cmvxup3wc697gchflcxdt8roc Быстрый просмотр | If you're late, I'll send you a MomoTalk. | If you're late, I'll send you a MomoTalk. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-deef8febbb05736f15f6763b560f8cad959b85f32ec1f971a191bab1700cd9e5cmvxup3wc696lchfljt4al6r0 Быстрый просмотр | Yes. You're right. I'm in charge of managing Tiphareth. That said, I accept Sof's proposal of harsher retaliation. | Да. Ты прав. Я отвечаю за управление Тиффаретом. Скажем так, я принимаю предложение Соф о более жестоком наказании. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8f7445d1e3fa70df3fdb3ffe18a7edb364897840a8e54f30359fc65dc197e2acmvxup3wc696mchfltswlozpk Быстрый просмотр | ...Let us show them what we, the engineers, are capable of! | ...Давайте покажем им, что мы, инженеры, способны на многое! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1be9d470516b787b3b70c6c3b766f6aa65acee5732be7406a04081c30594fad3cmvxup3wc696nchfl4pb6cfda Быстрый просмотр | Y-You're so cool, Ohr! | Т-Ты такая крутая, Ор! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bf4d6203b05abd860f6576b8f413271cfcdf398ed75b1b709dc505cb6104c37cmvxup3wc696ochflf5uhh8h6 Быстрый просмотр | (...Still, why? The anxious signals just won't stop...) | (...Все равно, почему? Нервные сигналы просто не прекращаются...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3da70d00a4b5f58038df9c258277e2e60304965c726cbc7672c712666ff972ecmvxup3wc696pchflzsezrqdt Быстрый просмотр | (It's an absolute impossibility, but there's always a potential for the worst-case scenario.) | (Это абсолютно невозможно, но всегда есть потенциал для худшего сценария.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d3035dc259d2635452a570672e89a1cfa466e6d05630bae2942d3b41f631092cmvxup3wc696qchflkm0j1e5c Быстрый просмотр | (If things do crumble, I'll turn to Elder Sister...) | (Если всё пойдёт не так, я обратюсь к Старшей Сестре...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |