Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1241325e633abe1f5992762ee13da36cbf7726345de6d022515fef302a5b095ccmvxuqr216uknchflphij1ouq Быстрый просмотр | We headed back and made a big pot of soup. | Мы вернулись и сварили большой котелок супа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7dc7d21343b301839831a5bbe60103a2a58e55d5bb82316794355ba255b533ecmvxuqr216ukochflxw4csg5j Быстрый просмотр | Even though the only ingredients were seaweed and kelp, it tasted much better than I expected. In fact, I ate a little too much... | Даже если в качестве ингредиентов использовались только морская капуста и ламинария, он оказался намного вкуснее, чем я ожидал. На самом деле, я немного перестарался... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fc1a755e5675d334612795d1893c705c890b76c13a875c22b8b03e120aeec10cmvxuqr216ukpchflguteav8h Быстрый просмотр | I met with Saki at the same dock from the other day... | Я встретился с Саки на том же причале, как в прошлый раз... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b13a8e298ef80cd3bc9cf85a9d075d126d1cc3e9497053107ca5dd2c972858bfcmvxuqr216ukqchflqpfllnt4 Быстрый просмотр | Ha. Haha... Hahaha... | Ха. Ха-ха... Ха-ха-ха... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-043a06fbfc5344e575b8da483e5ad5ad38662022c7b8b5cdee20a910a437489acmvxuqr216ukrchfly6hm17mh Быстрый просмотр | [s] "You're in a good mood today." | [s] "Сегодня ты в хорошем настроении." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2b3a90f3832062a031a8c846dc957b1f05aa4de839b007eff6a17bb4cefa00acmvxuqr216ukschfl4m7ktycs Быстрый просмотр | Well, I was foraging through an old storage shed this morning, and I found something I can use. | Ну, я сегодня утром собирался в старой складной будке и нашел что-то, что может пригодиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e188d21e3e5253965feadc3763238923876d83571df7d9aeda61756df146efcfcmvxuqr216uktchflh5hx0840 Быстрый просмотр | May I present... | Давайте представим... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01b9d2979f961fde2523de32a813781f1e51acc837be069dbb0067fa351ecb2dcmvxuqr216ukuchfl3p9qjasr Быстрый просмотр | A lunge mine! | Прыжковая мина! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d0fe114322ce1ad6832be436d6b5341fb03b640c4868737f7988c61dc5450bfcmvxuqr216ukvchflakp4zbdq Быстрый просмотр | [s] "A lunge who?" | [s] "Атака на расстоянии?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1babd2e60062f13d89b414c06ffadc37f3bf80bdd8b8e1f74df9c7f3e0ac7883cmvxuqr216ukwchfl36uhv4xu Быстрый просмотр | Oh, is this your first time seeing one, Sensei? | О, это ваш первый раз видеть такое, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad46aba60b5cbf8920767ed7230214668c28e3b6875d9b31406d124acc805545cmvxuqr216ukxchflh40v6cwd Быстрый просмотр | This is an old anti-tank weapon. You put a bomb on the end of this pole, then you stick it into an enemy tank and explode it at close range. | Это старое противотанковое оружие. Вы кладете бомбу на конец этого стержня, втыкаете его в танк противника и взрываете на короткой дистанции. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01f64cae597fb6699dd0c3b44c91e1affa02bb68365d22cdc102af2b41f8d212cmvxuqr216ukychfltzbsphel Быстрый просмотр | They're easy to use and cheap to make, so they were popular during Hyakkiyako's Warring States Period. | Они легко используются и дешевы в производстве, поэтому они были популярны во время Войны Древних Государств в эпоху Хаккияко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6301a88fc231ef794e5f35ebfa63a9c0e6a01b7c86a79b2475b6176eb9bd9e2ccmvxuqr216ukzchfludo5pduu Быстрый просмотр | As you can see, you need to get close to the tank to use it, so it has a lot of downsides as a weapon... | Как вы можете видеть, для использования этого оружия нужно подойти близко к танку, поэтому оно имеет много недостатков как оружие... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa9e4196fb94e4136c01a706776085d4e7ab8bb6986fa019794f0a670b07f790cmvxuqr216ul0chfln56ev4mk Быстрый просмотр | But due to its spear-like design, it has an odd kind of fan base. | Но благодаря своему колюческому дизайну, оно имеет странный фан-базу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b46d563a7924d1ca3baaa70ae19b05c65794a705b6342e8c9e5217ee7d6912bcmvxuqr216ul1chfl8p98amcq Быстрый просмотр | Why would an obscure weapon like this be left in a shed in a fishing village...? | Почему такое малоизвестное оружие оставлено в сарае в рыбном поселке... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dfeda34bc4f8d48169049cb611ba4336af36c8c0999760d689bf7837898505bfcmvxuqr226ul2chfl4vy2ircx Быстрый просмотр | The shed's owner said they were going to toss it, so they let me keep it for free. It's my lucky day! | Владелец сарая сказал, что собирается выбросить его, поэтому они позволили мне бесплатно забрать. Мне повезло! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e81243b453262b2445a326e36df2eb5a3d93423df0a1ca17faab5d061edb5b9ccmvxuqr216ujzchflbhmmt2az Быстрый просмотр | It's not like I'm doing this on purpose! | It's not like I'm doing this on purpose! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4cbb5f7cee35f98983b1a27e57b7dcf6204923d4e0a81644ebe21efbba0e97fcmvxuqr216uk0chflylqh1uj4 Быстрый просмотр | Kelps and seaweeds are edible, aren't they? This is important work! | Kelps and seaweeds are edible, aren't they? This is important work! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f7dac2678cc5d0100e4e049f7353829cafeccbbc7979b5351232655e1cae0eecmvxuqr216uk1chflc5bnwqty Быстрый просмотр | I haven't dived in ages, so I'm rusty! I'm gathering the easy stuff first! As a warm-up! | I haven't dived in ages, so I'm rusty! I'm gathering the easy stuff first! As a warm-up! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-710f85cd1af2e07ee5d326170545b2f793cecfdfc3ef437246a1fd3d93c18057cmvxuqr216uk2chflmlqdyeap Быстрый просмотр | N-Next time, I'll catch a sea bass! A huge one! | N-Next time, I'll catch a sea bass! A huge one! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e4981115542e99ec32a84f10fb97149f7dcb2a3aa80ee2428d413cba6e45509cmvxuqr216uk3chfljtq2nx8x Быстрый просмотр | Well... It's not seaweed this time... | Well... It's not seaweed this time... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f18177a658624bf1745a19becb9e9279bea3c1ef9bfb3180900f06204ef936bcmvxuqr216uk4chfl4bi3sidu Быстрый просмотр | [ns5] "That's a starfish." [ns6] "I don't think you can eat that..." | [ns5] "That's a starfish."
[ns6] "I don't think you can eat that..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e33dbb8c8b64da2a221f7c758efb7ef10999ea2054aaaa47df0c2b5a31617b1cmvxuqr216uk5chfl2fg8cm3k Быстрый просмотр | I just thought it was pretty! | I just thought it was pretty! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f215eae7893a62befcddd043fe91076513b6034252472458e90fa553dfb5a812cmvxuqr216uk6chflpeaa9zh8 Быстрый просмотр | As for the fish I promised you... | As for the fish I promised you... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0fbb9f66da75e4c0b8328c282e86b93e7cd5227ba0baa770da4b16b19c8a6babcmvxuqr216uk7chflst6hr7k3 Быстрый просмотр | I'm sorry. They keep slipping out of my hands. | Извините. Они постоянно скользят из моих рук. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd918c2c34d3a2f4031da50f44775b74b282c6d947c030c58b65ecbebce0cd0ecmvxuqr216uk8chfl5disogpf Быстрый просмотр | I've set off explosives and shot guns underwater before, so I thought catching a few stupid fish would be simple... | Я уже взрывал взрывчатые вещества и стрелял из ружей в воде, поэтому думал, что поймать несколько глупых рыб будет просто... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2bb17d4277deada267bd5461a931d1c61c5b1b8642bb38af4fcfef2a98d2d29cmvxuqr216uk9chflv1pterwo Быстрый просмотр | But they're so fast. And slimy. | Но они так быстро. И скользкие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d553a0fd1630d7880627046a6b97335a4a37fde07851856a5019576e92c0464ecmvxuqr216ukachfl82j45503 Быстрый просмотр | I thought I'd bag a huge fish, no problem. But I couldn't even catch a minnow... | Я думал, что поймаю огромную рыбу, никаких проблем. Но даже маленькую рыбку не смог поймать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-930e03de3c4d525526eaf76cc61f1d55304aac40d0682dca9d61d678eb66b7f2cmvxuqr216ukbchflaa5rcr9g Быстрый просмотр | [s7] "Don't sweat it. Let me treat you to some sashimi." [s8] "We could just pick some up at the fish market?" | [s7] "Не переживайте. Давайте я куплю вам сашими."
[s8] "Может, просто возьмем немного на рынке с рыбой?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e689111b1097fb1680a9747430e4de66a0bd60a70315aa462e8c1a2023eb1f5cmvxuqr216ukcchflicu03ivi Быстрый просмотр | I promised you fresh fish. You can't settle for something store-bought after that... | Я обещал вам свежую рыбу. Вы не можете принять что-то из магазина после этого... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |