Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-bdde0bfcdf0bde2274b47cffe8cad5254152c4f9b0c59ab579945cb5c9f60d67cmvxuq9736ortchflwjwukjka Быстрый просмотр | [s7] "Hey, no worries." [s8] "What do you mean, another misunderstanding?" | [s7] "Hey, no worries."
[s8] "What do you mean, another misunderstanding?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2cb334dd210f84100c2b44675028b8560c3e090053fde763ab83a56df2d20be8cmvxuq9736oruchflbal4ekvc Быстрый просмотр | Um... The trouble is, I always seem to be misunderstood by others. | Um... The trouble is, I always seem to be misunderstood by others. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64e539e9afd653d4c84da5b398ce6079164b1fcdbe03f661e4b9318ac6c2d841cmvxuq9736orvchfluhzhukg3 Быстрый просмотр | My interactions with others always feel a bit...stilted. Perhaps I cause them to feel awkward? I'm not sure. | My interactions with others always feel a bit...stilted. Perhaps I cause them to feel awkward? I'm not sure. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad288f2ac2d60a26d7499126c63ee3cc3599c40d9737f38a494845729f91426dcmvxuq9736orwchfl7w22tmde Быстрый просмотр | Perhaps my position of leadership causes the other Sisters to feel a sense of distance. | Perhaps my position of leadership causes the other Sisters to feel a sense of distance. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65350d04af063975eac13d18e9c49368d1eef376e8834dab35b18e019948cc1acmvxuq9736orxchflolkwi9th Быстрый просмотр | I consider the failing mine. I've been seeking advice from the other Sisters to improve myself, but so far, I have not been successful. | I consider the failing mine. I've been seeking advice from the other Sisters to improve myself, but so far, I have not been successful. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9e6536144607496e77b94f88ce24c491f3aaf1e56d71b7bf6b27ba8159d1247cmvxuq9736orychfl667yiroq Быстрый просмотр | Ah, but not for lack of trying on their part, of course! They are all good people and do their best to understand me. In fact, they sometimes even give me advice proactively. | Ah, but not for lack of trying on their part, of course! They are all good people and do their best to understand me. In fact, they sometimes even give me advice proactively. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ce634b39341bfe715168c4556ac6421b4334ae6563ed9a6ae6b3382c6c45cd7cmvxuq9736orzchflbk76c870 Быстрый просмотр | When I sent you the MomoTalk message today, I was attempting to put some advice from another Sister to use. | When I sent you the MomoTalk message today, I was attempting to put some advice from another Sister to use. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93cfbcc981f953a143ae7670f6060c308534a72e059edcdb5ebcfcfa88581095cmvxuqa5n6oyychflmqxpp328 Быстрый просмотр | She told me, if I added a laugh sound before or after a message, it would sound friendlier. | She told me, if I added a laugh sound before or after a message, it would sound friendlier. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3201bdd3056bb7cf6f6c83391e047040f042cd2dab27a1f7800a7c8da5a4e082cmvxuqa5n6oyzchfl2821jqw1 Быстрый просмотр | [s9] "Aha..." [s10] "So that's what the 'Heeheehee' was about." | [s9] "А-а-а..."
[s10] "Так это и было тем "Хехехе"." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-605d228f4153c9d2d9f830164453649a053c702244d0a62df501c53851ec2b39cmvxuqa5n6oz0chflp0sfpdfp Быстрый просмотр | To be frank, it worries me a bit. It wouldn't be so troubling if it only affected me personally, but I'm a member of Trinity Cathedral's Sisterhood. | Честно говоря, это немного беспокоит меня. Это было бы не так тревожно, если бы это затрагивало только меня самого, но я являюсь членом Сестринства Тринарной Катедралы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60da1dd00526d8598288c9506dbd2d023519b4756af5f2ccf021ddcfc5ee3cc3cmvxuqa5n6oz1chflkfld16sw Быстрый просмотр | As a Sister, one hopes to be kindly and easy to talk to. | Как Сестра, я надеюсь быть доброй и легко беседующей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe926cd272e86abe8b062de7770ad1c5691f592618a87a1b2b2cb47835c4af58cmvxuqa5n6oz2chfl19pz1gez Быстрый просмотр | When I mentioned I was hoping for a chance to speak with you... I wanted to ask your counsel regarding this very problem. | Когда я упомянул, что надеюсь поговорить с вами... я хотел попросить вашего совета по этому вопросу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-878fd05709f41e34fa3bc8bdd0ff375bd0346c55ed920968b621f05295259cc3cmvxuqa5n6oz3chfld52hkd52 Быстрый просмотр | Ah, I digress, though. I hope we can discuss this at some point in the future. | Ах, я отвлекся. Надеюсь, мы сможем обсудить это в какой-то момент в будущем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0672fecb40c4112cf7d1a7c945413d9184cfe802abc1fb29cb1dc58c904c2dc4cmvxuqa5n6oz4chflc9nsqjva Быстрый просмотр | Anyway. My apologies for disturbing your day over nothing, Sensei. Perhaps I could walk you out? | В общем. Мое извинение за беспокойство, Sensei. Может быть, я могу проводить вас до выхода? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bd5dfbcb12534760d0069c724422db06b7edaf7bdcf5640385f4a07221bb3bfcmvxuqa5n6oz5chflytv28yz7 Быстрый просмотр | Park in Front of Trinity Cathedral | Парк перед Тринарной Катедралой ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f45b536553f100a1e339eebd8c511e57ec5c512eb86d2100781d026c1ebcc89cmvxuqa5n6oz6chflr1gypq9t Быстрый просмотр | Well, this is as far as I go. Farewell, then. | Хорошо, это все, что я могу сделать. До встречи, тогда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11f054e6b2082efd805308be31e564bef9403b21c4b92f9d2f6af0c1e311ec75cmvxuq9736or5chfl3y0hcxqd Быстрый просмотр | [ns5] "Any problem is hard when you're facing it for the first time." [ns6] "Differences in natural talent can be overcome with hard work." | [ns5] "Любая проблема кажется сложной, когда ты к ней впервые подступаешь."
[ns6] "Разницу в естественном таланте можно преодолеть с помощью усердия." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2a3b6bfd25eeb34e9fba07db4efd63e23ea92a3503627075d19491a461c4353cmvxuq9736or6chfl0e1nlgqg Быстрый просмотр | That might be. But there's not much point in thinking about it. It's not the path I went down. | Так может и быть. Но не имеет смысла думать об этом. Это не путь, которым я шёл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3b8647a53997d726425cdfc72749eec93031f7ef1fd8824df9f8b219fc457adcmvxuq9736or7chfl8z00ch26 Быстрый просмотр | It would be a life for Ogata Kanna, not the Feral Hound... | Это была бы жизнь для Окаты Канна, а не для Дикого Волка... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-807ecb42ec071a1e04cf6957d4d603589b6c683604af2e55a03037cbf7459170cmvxuq9736or8chflgpnuaemw Быстрый просмотр | And I still think the Feral Hound suits me best. | И я всё ещё считаю, что Дикий Волк лучше подходит мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08b7d1fa9fb79f41eedc823c08fec23b5bf4deafc2dd5219781b1abda7748963cmvxuq9736or9chflqkq6zv36 Быстрый просмотр | Anyway. Thanks again for your help. | В общем. Спасибо ещё раз за помощь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e993e70fb0ac5b09984ecab9c82cce2fd8a38c3b1b6b6a25b26cad76fa0261dcmvxuq9736orachflnqf4s0a9 Быстрый просмотр | Until next time... I'll see you when I see you. | До следующей встречи... Я увижу вас, когда увижу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72127da8bd7af6c2d57d3680dd043442020b923f604f3ff201917ce642f38ab5cmvxuq9736orbchfl2c3xg5au Быстрый просмотр | Concerned by Sakurako's MomoTalk, I went to the grand cathedral at an hour when there was nothing scheduled. | Предостерёгшись из-за Момотоки Сакурако, я отправился в великий собор в час, когда там не было никаких расписаний. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92581bf33d285d5acede4559c27884d87566de13ea57fc59b3eecca85b437968cmvxuq9736orcchfl4x1602wm Быстрый просмотр | I spotted Sakurako praying at the other end of the mostly-empty chapel. | Я заметил Сакурако молящуюся в другом конце почти пустого храма. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e71f85149b7a8ea8c3067265a4dc7ec6720db4b2f7d9bfd90e058022d796d13ecmvxuq9736ordchflu15fhmkz Быстрый просмотр | [s1] Approach and wait for her prayer to end. [s2] Approach and join her prayer. | [s1] Подойди и подожди, пока она не закончит молитву.
[s2] Подойди и присоединяйся к её молитве. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f9d56e50fd104ea4da9abbb0646d6e6048fb113383cc25e91298d940064d6f9cmvxuq9736orechflorbr0gwp Быстрый просмотр | H-Huh? Sensei?! When did you get here? | Н-Нет! Сэнсэй?! Когда ты пришёл сюда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68017d47667eefa52d3f1f8e7441a54a04338e786b889d8293d4494f6034f3d3cmvxuq9736orfchflcswfpxz1 Быстрый просмотр | [s3] "I'm sorry if I interrupted." [s4] "I didn't mean to surprise you..." | [s3] "Извините, если я вас прервал."
[s4] "Я не хотел вас удивить..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1541fcbed7ce9dde3348c4b6838df4397d2b9d9be302ac0444f5e645851d31ecmvxuq9736orgchflji4dbyqz Быстрый просмотр | N-No. That's fine. As a matter of fact, I just finished prayer. | Н-Нет. Это в порядке. На самом деле, я только что закончил молитву. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46a8aeccdbba59b22983886add415aaa0048aafeca46775d2dc7f1686cdb955ccmvxuq9736orhchfld58frdtt Быстрый просмотр | But...what are you doing here? | Но... что ты здесь делаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12dda574fea8db0d074bc73fea256852170204f7c3dfff21bd6ce4c7382cd3ebcmvxuq9736orichflylirjj1c Быстрый просмотр | At this time, no one really... | В этот момент, никто в реальности... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |