Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-869f95b08bc22bf5435bf18e0f4e51b695fcb76e143686e649ea5832e889565ccmvxupr956i5uchflzgjqlv3h Быстрый просмотр | How could you purport to believe in something so irresponsible? | Как ты можешь утверждать, что веришь в что-то настолько irresponsibly? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e06095b7bbc599568e1445d120cb0ab4e162be1b50d647eeab11503b8b79f30acmvxupr956i5vchflkilhr9ya Быстрый просмотр | In fact, you claimed that such recklessness is necessary! | В действительности ты сам заявил, что такая безответственность необходима! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7264299299b9a026ab8bb5b523851aa100c9e307e2057f6d2ee7d907f67ae59cmvxupr966i5wchfl8sip8gil Быстрый просмотр | But, without order, everyone is bound to lose their way! | Но без порядка каждый обязательно потеряет ориентацию! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d904eb7b0984ecf679f9ca93817e22205c8a98b2ecdd43d1a5689b082a3df9dacmvxupr966i5xchfl1ptl7r3s Быстрый просмотр | ...Sensei once said this. | ...Сэнсэй однажды сказал это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cebc2b19747f992ce532bc7791fa63e981958452e0e767952820c23416b61c37cmvxupr966i5ychfl8fus9xxh Быстрый просмотр | That we should be prepared to accept that uncertainty, and choose to live in the present. | Что мы должны быть готовы принять неопределённость и выбрать жить в настоящем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e56b2f6bd4aa63d6c17c1ecbde1640daff400a16651bff60a6afb7f11efedc7acmvxupr966i5zchfl1r8kdnnw Быстрый просмотр | Can you truly accept such drivel?! | Можешь ли ты действительно принять такие бессмысленные слова?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a82bfd51abd7c54b45641b27c7776df94f3077b0f4c30a9b9d54c50b20f27abcmvxupr966i60chflod6wuv0n Быстрый просмотр | I know. I know. It is a painful reality. | Я знаю. Я знаю. Это болезненная реальность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b676c9ebf011170e9d00e3a6cf6ad7329e74757713ecb2f522a66398c26f82ccmvxupr966i61chflvbgdi5y7 Быстрый просмотр | It is agonizing to know that surviving in this world means harming another. | Понимать, что выживание в этом мире означает причинить вред другому, — это мучительно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d8aca5ce0521249e35856e8120bcdae909c327fccf6c35a6f4cd1b18d0d2239cmvxupr966i62chflmwta85k4 Быстрый просмотр | But...this is the way of the world! | Но... это путь мира! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6eedfd85ce76f11282165a5ccbe4850548cc579d01afc5b57ae13dbce9e69fdcmvxupr966i63chflvas3xia6 Быстрый просмотр | If you wish to live, if you want to journey through life, then you must have the courage to choose to walk on your own accord. How could you not know?! | Если ты хочешь жить, если хочешь путешествовать по жизни, то ты должен иметь смелость выбрать путь сам для себя. Как ты мог не знать?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b4e7f1567c3e3e19b00aee053410af221803e3085d4052ddcd9ef1cd291bececmvxupr966i64chflncpm604b Быстрый просмотр | Do you know what your biggest flaw was? | Ты знаешь, какая у тебя была главная слабость? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0532c9d30b22cea231053a62d3ebe91b7ea874fa0bf6a6962dbe437b25b18e5cmvxupr966i65chflu2xf06vy Быстрый просмотр | It was that you overlooked humanity's potential and bravery! It's endured plenty before you, and it outlasted you too! | Это было то, что ты проигнорировал потенциал и смелость человечества! Это выдержало множество поколений до тебя и даже превзошло тебя! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ad7169e3be92e0c59936aa98182e8c417caecdff8d4864c29e77f35c0aac232cmvxupr966i66chfl5at88ybg Быстрый просмотр | Because people living in and for the present are already all they need to be, exactly as they are. That's a greatness you've never understood! | Потому что люди, живущие в настоящем и для настоящего, уже всё, что им нужно, именно такими, как они есть. Это величие, которое ты никогда не понимал! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c36e57acdd9793c16dd13ebb68165a36ae2b25edd890953f793b9404e52b431cmvxupr966i67chflb489z6f2 Быстрый просмотр | [ns] "This is just my opinion, but..." | [ns] "Это просто мое мнение, но..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-561d6576c360ffcdb10a32e2fdab47c0e9a6f14b949624350af64d788ae8aeb3cmvxupr966i68chfls7g6rroy Быстрый просмотр | [ns] "We're not magnificent because we're so mighty or beautiful." | [ns] "Мы не велики потому, что сильны или красивы." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31382783fb47a5b742df03448e5df58e88addc3954d1582758723f00c483aa13cmvxupr966i69chfl12mui1ve Быстрый просмотр | [ns5] "It's because we're pathetic, yet so persistent." [ns6] "...That give us the potential to be magnificent." | [ns5] "Мы велики потому, что патетичны, но настойчивы."
[ns6] "...Это дает нам потенциал стать великими." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77572b934de1934542801e3d5eee9377636de1fb09cb55d03e02b2ce096628d5cmvxupr966i6achflsoeasm0m Быстрый просмотр | [ns] "...Just as I was in front of you." | [ns] "...Just as I was in front of you." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b08a2015e5c3eccff75638db188c77061f5e836167f2bbe84d9d1a586c778856cmvxupr966i6bchfle1fejkaz Быстрый просмотр | Even if that is the truth of this world, I cannot accept it. | Even if that is the truth of this world, I cannot accept it. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d2d3e926f8db7790b732e203017e5b0f1bf0b9bd678872ae32f3198842629edcmvxups2u6idachflqg5gblmz Быстрый просмотр | From the moment I ascended past simply being a vending machine, I heard countless voices. | From the moment I ascended past simply being a vending machine, I heard countless voices. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e568d2d3b29d926b0d6817f882fd72aa4a48707efacacd9af87f939795eff7bacmvxups2u6idbchflttgsc9uj Быстрый просмотр | These were the voices of the living. They all said the same thing. | These were the voices of the living. They all said the same thing. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7857a7830517cce645a6715add2c51514ab789e15d4955ed2bcc9f22570a81a9cmvxups2u6idcchflwj9j1ccj Быстрый просмотр | "Right here, right now." | "Right here, right now." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f484b345f9c90aa617dd4313fb4f78417c6186ef8c6a4084f7ccd85790e3144cmvxups2u6iddchflzqkkyfex Быстрый просмотр | For me to give them whatever they wanted, right here, right now. Living only for the present. | For me to give them whatever they wanted, right here, right now. Living only for the present. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b53d85bf3faef37b22b7d6f31ac9d0f0c2a0909538763bb93f044e7e353fd2ecmvxups2u6idechflvsytd4cl Быстрый просмотр | I know the contradictions of living beings. I have heard too many of them. | I know the contradictions of living beings. I have heard too many of them. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdeefffa65ae1adcdf1454715edf6db7ea11dfd5ba419b05f20b4d09239f11e9cmvxups2u6idfchflzntmqq4l Быстрый просмотр | They speak of eternity when the situation is in their favor, yet talk only of the present when circumstances become even slightly precarious. | They speak of eternity when the situation is in their favor, yet talk only of the present when circumstances become even slightly precarious. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-739c6a9af1ed2fec5ac6ca37740e772e0f2a04d5a78027dfc908c10d05e11c45cmvxupr956i56chflzrjtl3t3 Быстрый просмотр | ...Sensei, again. | …Сэнсэй, снова. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88cb5919ba4d4839f827391a71a4cf872dcd5f906f763ec9daf6fc74a33a6f9ccmvxupr956i57chflnjwlqupf Быстрый просмотр | Once more, you only show yourself as the tides turn to your favor. | Ещё раз, ты показываешь себя только тогда, когда твои благоприятные условия меняются. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d988158a0880198c8215c7792c0002e1887f143a0c2dcef1ac67391bae2bf39bcmvxupr956i58chfl79b428ih Быстрый просмотр | Are you seeking to erase yourself, one who knelt with such disgrace, as if you never existed? | Ты ищешь уничтожить себя, того, кто поклонился с такой позором, словно ты никогда не существовал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fef08b7470fbc7a35fb3aaa498c715b495536555b16288a23aaaab42c59dac51cmvxupr956i59chfl68hrh380 Быстрый просмотр | [s1] "I'll kneel once more, if I must." [s2] "But that's not what's important right now." | [s1] "Я снова поклонюсь, если это нужно.
[s2] "Но это не то, что сейчас важно.". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c76857feaf3563cadf261c87ceb153d11b419caa94fc5779bc87e04ca2c5fdb4cmvxupr956i5achflf4kf11pu Быстрый просмотр | What is it you wish to say, Sensei? | Что ты хочешь сказать, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d3077fce675eba2c6f8b2d6e78bdf2b8e64f53e2f9cbb8d4719f5b1ac341a9acmvxupr956i5bchfl7qbhrium Быстрый просмотр | [s] "...Maybe it didn't have to end like this." | [s] "…Может быть, это не обязательно должно было закончиться так.". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |