Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-aff82598c09ec4a64a50ad42802bcce858f6731b9f89d35af364cc56b67509e8cmvxuqa5o6p1nchflxbf4xws8 Быстрый просмотр | I swear to you, I won't be upset or disappointed, if that is your choice. | Я клянусь тебе, я не буду расстроен или разочарован, если это твой выбор. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-838ab13e7607d4ea9c9845f06b678f74b6a4be9ce65921a02a052cf083a9c304cmvxuqa5o6p1ochflg45poplv Быстрый просмотр | [s3] "As a teacher, I can't do that." [s4] "You've only made me want to know more." | [s3] "Как учитель, я не могу этого сделать."
[s4] "Ты только заставил меня хотеть узнать больше." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57495cb98ecb0ef57e2b2806b0cc75c2b0f200c09194ddfc822d0a7195589768cmvxuqa5o6p1pchflkt4a47oe Быстрый просмотр | Heehee. Is that so? I admit your response is not unexpected. | Хехе. Так ли это? Я признавался, что твой ответ неожидан. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b7a7ec9f71dd55cb8ddd7955fbed1aaee91a8b3b3f542659bbf072a072ae064cmvxuqa5o6p1qchflfyibp59s Быстрый просмотр | I had a feeling you'd be amenable, which helped me gather my courage to try. So hearing you say that has heartened me. | Я чувствовал, что ты будешь согласен, что помогло мне собраться с духом попробовать. Так что слыша это от тебя, я обрадован. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91a68970f6dd9baf73f6e19c9818c2402b12d8e9d4ec66450476f085960c3a95cmvxuqa5o6p1rchfl0bks7ggy Быстрый просмотр | So, in that case... | Итак, в таком случае... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee5c209961674fd7f3396fe3b7ca7f6a33e1d805bc94e4566443220808b61ddccmvxuqa5p6p1schflu6l6fg5j Быстрый просмотр | Shall we take a walk? I'd like to calm my nerves. | Пойдем прогуляться? Я хочу успокоить нервы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a9a5d1fe66c7b3dadf688475b69542d258d159f06d764713968030628dd538bcmvxuqa5p6p1tchfl6qgzgvtc Быстрый просмотр | The truth is that I, as a member of the Sisterhood... | Правда в том, что я, как членница Сестерства... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8425bd39776a26633cc05fb9c5df15e53ee9534ead4ee708e8ce0470d78dc712cmvxuqa5p6p1uchflnwutgie2 Быстрый просмотр | I know some things that I cannot speak of to the rest of the world. In some cases, there are measures in place against divulging the information. | Я знаю некоторые вещи, которые я не могу говорить остальному миру. В некоторых случаях, есть меры, чтобы скрыть информацию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7cd0bf943026ca142115955810a7032afe13dab6262fbdd63206aa25e5485721cmvxuqa5p6p1vchflbig9cfft Быстрый просмотр | I think, to a certain extent... | I think, to a certain extent... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d0bd9e8486d4daeae2144953ee4f86f89f787af886990992a6a48b4fa6cfd39cmvxuqa5p6p1wchfl13ackm3k Быстрый просмотр | Any organization with the Sisterhood's size and longevity is bound to have secrets. | Any organization with the Sisterhood's size and longevity is bound to have secrets. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-029a68a0f77969e66ac84a9d6a3d090c9c7459b8bf5c5b58a637a8156037956acmvxuqa5p6p1xchfls7tjbx59 Быстрый просмотр | One might call it inevitable. | One might call it inevitable. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-805229038fcb32b626cbf8f4f39466b2271d832bca00d299436f49c98055dc4bcmvxuqa5p6p1ychfle28f1ddx Быстрый просмотр | Of course, even within the Sisterhood, most do not know all the secrets we hold, or only know about them within the confines of scripture. | Of course, even within the Sisterhood, most do not know all the secrets we hold, or only know about them within the confines of scripture. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6858d80de9876f2dc9917eda164b5cfe7352a203f3104d4b3c7235a53cda6e29cmvxuqa5p6p1zchfl4im7zlpz Быстрый просмотр | There are so many considerations which make these things impossible to speak of with others. | There are so many considerations which make these things impossible to speak of with others. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22334f05a62b60c882b8c054ba2ac6951ffb62742ebb4622b1768fa17aa48cc5cmvxuqa5p6p20chfl64afmli6 Быстрый просмотр | And, unfortunately... | And, unfortunately... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88011ce80c9adb4684c997fd390c9e34bd42bf05ef5447966e4a3a0363bad01ecmvxuqa5p6p21chflm1vwz088 Быстрый просмотр | I can't reveal this information, even to you, Sensei. That's another reason why I'm struggling. | I can't reveal this information, even to you, Sensei. That's another reason why I'm struggling. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f6a34f4c27cb335ff120c86e390464d9cc4884b05b6f0705fb63d00a0afaa9dcmvxuqa5p6p22chflmq8xejra Быстрый просмотр | Ah. Yes. Just as I feared... | Ah. Yes. Just as I feared... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41ff1bfb2cf81ea63962532189523fe0539beb066c730f1b35e125061054c47bcmvxuqa5p6p23chflxfz4wlaj Быстрый просмотр | It seems insensitive to tell you that I have secrets and not reveal them to you. | Предоставить вам это, не говоря о моих секретах и не раскрывая их вам, кажется неуважительным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59f3161c70c56fe157d68e3bce9fe6b87675fd7d67253db3b3b2c2086022b7f6cmvxuqa5p6p24chflzmt009z9 Быстрый просмотр | [s5] "That's not what's important to me." [s6] "I'm more interested in your story, Sakurako." | [s5] "Это не то, что важно для меня."
[s6] "Я больше заинтересован в вашей истории, Сакурако." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-782626c1a0e66d496692e5392b5e7eab75e163d738d328027af38425a536a947cmvxuqa5p6p25chflfjo8429b Быстрый просмотр | Now where have I heard something like that before? | Где я уже слышал что-то подобное? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11e0b8aff0c1d1a1351a6f4afddbf0ad27edc865eec3ceeeb93a199991e54b92cmvxuqa5p6p26chflan4guzch Быстрый просмотр | To be honest, that was my goal in calling you today. | Честно говоря, это был мой главный мотив звонить вам сегодня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c773e4f818df4308074056c7383045638173d8862acd6bde8eb9a2c9047d61bcmvxuqa5p6p27chflxg0zz3sv Быстрый просмотр | ― I don't want to hide anything...[wa:2760] | ― Я не хочу ничего скрывать...[wa:2760] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54fb1574768e227661e3824d4fa6ee81fa43f90c55b91f5f5ba3ebf58eaf0efbcmvxuqa5p6p28chflnwaxffu3 Быстрый просмотр | ― Not from you, of all people.[wa:10] | ― Не от тебя, из всех людей.[wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1695d7187a6018f631cd11db8ca14a00a0f68fae42062aa4c5156fab5bf6d49ecmvxuqa5p6p29chfl69jl9wuu Быстрый просмотр | ― But, in my position, | ― Но, находясь в моей позиции, ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1abd60c41b038f997d4e7a7418f3784b7030d0e4734057b9a7690cec3113c536cmvxuqa5p6p2achfl42zbye5s Быстрый просмотр | ― it's hard for me to reveal everything...[wa:240] | ― сложно раскрыть всё...[wa:240] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc98f6ef6c28751ed7d37a329f32622c1961882f7eb3a9ac609066d89524aa56cmvxuqa5o6p0zchfljdnav8v4 Быстрый просмотр | But... I can't say I truly dislike it, in this case. | Но... в данном случае я не могу сказать, что действительно ненавижу это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1076e170ddde87b7eccee8b1c2274581d01392d8fc6e42bdf52031f99e7cc628cmvxuqa5o6p10chflzcxwgu2r Быстрый просмотр | I wonder why? Despite the fact that my flaws and shortcomings have been on display... | Я подумаю, почему? Несмотря на то, что мои недостатки и слабости были на всеобщее обозрение... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94e896fd449de0734a8d2f2565602e235e7af97dbcbcfb8107c880297898799ecmvxuqa5o6p11chflj3ca4weq Быстрый просмотр | Perhaps... | Возможно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ce23e035360443792df3e75925e3f88ea0856283fe967d5ab1eef24da2fc340cmvxuqa5o6p12chflofl54x45 Быстрый просмотр | Well, to me, perhaps you are someone who stays the same. | Ну, для меня, возможно, ты человек, который не меняется. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c3f6ce7d610782980a85c2aaf732aeed0591fabd30131dc9426b19a230de3fccmvxuqa5o6p13chfl7fddjpen Быстрый просмотр | You are, as you put it, someone "stable and constant." | Ты, как ты сам выразился, "стабильный и постоянный" человек. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6793925e819302ab94ea42718e2da9c2dbb437bd81fcebf5a4a273e0b6289f75cmvxuqa5o6p14chfl8a1y4c30 Быстрый просмотр | I walked a smiling Sakurako back to the cathedral before returning to Schale. | Я провёл улыбчивую Сакурако обратно в кatedраль, прежде чем вернуться в Шелл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |