Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-30c125ddb218b4aeefbf6eba3777d8f0fa4ec392f43af7cd8ea80ad848eba95bcmvxup1w468exchflozxavs0g Быстрый просмотр | ...Kivotos will be no more! The Steel Continent will consume all! | Кивотос больше не будет! Стальной континент поглотит всё! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d8e38dbc3fe7124111f49e1b875beeea30627fa2e38ac7ae11c408977c91de2cmvxup1w468eychflgl7uuw3x Быстрый просмотр | [ns] "In three days...?" | [ns] "Через три дня...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-765b7ec0f3e0578cd8d9c61c9283237af98ab2f2a6fafb90ca61b421759f4ed9cmvxup1w468ezchflx0j9wfri Быстрый просмотр | ...Had anyone else said the things they just did, I would've dismissed it as delusion. | ...Если бы кто-то ещё сказал такие вещи, я бы отмахнулся, считая это иллюзией. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2648e67d81a8a0f8db6026d87111291f41dec38fbc7411354d6a4338205407d7cmvxup1w468f0chflc53cnkqj Быстрый просмотр | But coming from the engineers of Decagrammaton, we can hardly take it lightly. | Но идёт от инженеров Декаграммата, и мы не можем относиться к этому легкомысленно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad69f52833c1afffed527ece901a56033601367d72766ba9d7c86ca87c2d457bcmvxup1w468f1chflc1963h28 Быстрый просмотр | What do we do? If we invade the Steel Continent unprepared... | Что нам делать? Если мы атакуем Стальной континент без подготовки... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a62fa8f68d551feeb4ef5d22305097c400d3669aea3c553dd23b944b96fdfc22cmvxup1w468f2chflq4sdogjg Быстрый просмотр | Yes. They said we would become part of the Steel Continent, never to return. | Да. Они сказали, что мы станем частью Стального континента, никогда не вернувшись. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0688283af0ce6022a2fb50d35380437a56c1ef599b1ac5703435d122b3f4c5bcmvxup1w468f3chflr5bky2uw Быстрый просмотр | The likelihood of that is almost nil. The Steel Continent can likely only transform inorganic matter. | Вероятность этого почти нулевая. Стальной континент, скорее всего, может преобразовывать только неорганические вещества. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17574800f46b8e420d6efd1885f14ebaf9edb119be36b760cfb9702754593a94cmvxup1w468f4chfly4t25wwn Быстрый просмотр | [s] "Kei!" | [s] "Кей!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07416f464a5ae17cf1d6b822a3fb798a200fe944d005f1e971750f06f8c97668cmvxup1w468f5chflhqigk5h8 Быстрый просмотр | That's right. Why did you and Aris go into hiding when they appeared? | Правильно. Почему ты и Арис скрылись, когда они появились? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7557864810486a3b82f2f3cec7d251132fffa590093730629b6bd20ffdffec76cmvxup1w468f6chfl6sip3pr2 Быстрый просмотр | ...It felt like something bothersome would happen if we encountered those three now. | ...Мне казалось, что если мы сейчас столкнемся с этими тремя, произойдет что-то неприятное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd812a9063043a2cd317ad7e9fbe08bb8a5eaad71dac534f8a9d57e1f5fabd16cmvxup1w468f7chflx3e1ez3c Быстрый просмотр | Anyways, I listened to the entire exchange, and my response... | В общем, я выслушал весь диалог, и мое мнение... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-824510a4d7827f9117435d915defec6185fa47cb4b41e614a8bfc391b8f5d543cmvxup1w468f8chflhad5xo4c Быстрый просмотр | ...It's a ridiculous joke. | ...Это глупая шутка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f87a83fe7bd388a37229cf8fc8be22d1dea70a26df1d717fb824f2531b0ff4bcmvxup1w468f9chflxgs6896n Быстрый просмотр | I-Is that true, Kei? | И-И это правда, Кей? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82be427fdb3a39a369489b5babe78bc8196153de859367a60be21aea00661054cmvxup1w468fachfl75eofyvb Быстрый просмотр | Yes, Princess... Aris. It's simply a degraded utilization of the Nameless Gods' power. | Да, Принцесса... Арис. Это просто устаревшее использование силы безымянных богов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-818bedea29c1b0f1da2fbe9bb09eeecbbb13c3e5e20dc5d702f650898393d047cmvxup1w468fbchflj328iyoy Быстрый просмотр | Oh, wow! You're so reliable! This is what it feels like when the design gets adjusted for enemies-turned-allies! | О, впечатляет! Ты так надежна! Это то, что происходит, когда дизайн корректируется для врагов, превратившихся в союзников! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-821481b3d3d61bc2ab7fed653e5c871c879b9ea3e0c93bae2b4ee4038ec9f0eecmvxup1w468fcchflelnvk2fs Быстрый просмотр | No. In those cases, it's more typical for them to become weaker... | Нет. В таких случаях обычно они становятся слабее... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-214d9b977b85c55ecf87f7a352db7f53ba4e38bdab9e5e97f700a5e0faa856d8cmvxup1w468fdchfl4k7k5puv Быстрый просмотр | Ah, so you know...about those kinds of game tropes too, Kei-Kei... That makes me happy... | Ах, так ты знаешь... о таких жанровых клише, Кэй-Кэй... Это меня радует... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-997c5e5e5753183aa55e93537933f9c702083bd332dd1c2d8e5bffb6a360112ccmvxup1w468fechfl4wvqr1mn Быстрый просмотр | ...? A-Ack! | ...? А-Ах! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28dc59af4c9ef06edaabc8188a47da83c4a829ac740dea41b795b9aefd464a5dcmvxup1w468ffchfl1hrys3z7 Быстрый просмотр | As Sensei already mentioned, one of the trademark powers of the Nameless Gods is material reconstruction. | Как уже отметил Сэнсэй, одним из характерных способов Безыменных Богов является реконструкция материи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-242f370a01d10d72f8b7373825513ec480aab1c01b764ffe0c088a39107d7d20cmvxup1w468fgchfl8780uou5 Быстрый просмотр | Yes. Protocol ATRAHASIS was of a similar vein. | Да. Протокол ATRAHASIS был схожим по сути. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06986f3e798042d93e620d29bb79fc7eb0df1714e6089fd7a2b3835e4d1de20acmvxup1w468fhchfloum8higw Быстрый просмотр | Yes, correct. Anyways, the Nameless Gods' power is capable of fundamentally changing the relationship between waves and matter itself. | Да, верно. В общем, способ Безыменных Богов позволяет фундаментально изменить отношение между волнами и материей саму по себе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a070c1050516458b3f3c6d28b7234d963f8645668065e6f7766d9503c9e621d8cmvxup1w468fichflv9isnmq9 Быстрый просмотр | I interpreted that as "collection" and "transformation" of data... | Я интерпретировал это как "сбор" и "преобразование" данных... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9338c4120c200ec340028150b43fa8853ae5931607fd49c1f4baf02d8344268bcmvxup1w468fjchflz2raxjd4 Быстрый просмотр | There's no fundamental difference. In the end, matter is energy, and energy holds value. | В конечном итоге, материя — это энергия, а энергия имеет ценность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-545dd5c213469bc31f340b04cd99dd41a76a5e5a7fc9508797e8e4e2bd8fcf08cmvxup1w468fkchflcc41puc1 Быстрый просмотр | The Steel Continent and Netzach, the proclaimed seventh prophet... There's nothing too special to note about them. | Стальном континенте и Нетцаче, заявленном седьмом пророке... В них особо ничего не примечательного. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3cb008bf216bcf69127c892136fb4ba70a12f7b1d77b543c623398989ac5f3cdcmvxup1w468flchflqd5pun74 Быстрый просмотр | Even compared to Protocol ATRAHASIS, it's rudimentary. However... | Даже по сравнению с протоколом ATRAHASIS это элементарно. Однако... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f42ba5bf56e2f349ae4169c1e91d9235315ff8d3e046b22374115a9d06b0137dcmvxup1w468fmchfllxucthq5 Быстрый просмотр | I suppose that material reconstruction at such a large scale cannot be summarily dismissed either. | Я думаю, что такая масштабная материальная реконструкция тоже не может быть просто отвергнута. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22bf0f8f9fa80af48be2f954bdc5201db1dea84b4c9f5eae8cd3c359e0782f82cmvxup1w468fnchfl7x2n9009 Быстрый просмотр | And the fact that we have no means of retaliation against the Steel Continent. | И тот факт, что у нас нет средств для ответной реакции против Стального континента. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3b8381578145678da13d42b07858e195fd8a093cd7bf23c40880ad08f7f2f52cmvxup1w468fochfl6p0dm69z Быстрый просмотр | What is our plan of action? | Какой у нас план действий? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0d091ca30ff489e09fab09d41804816daa25373223fb296a4632297c3be7934cmvxup1w468fpchfld5v5wkkh Быстрый просмотр | Even assuming Kei's theory that the Steel Continent can only affect inorganic matter is correct, we still run into a plethora of issues. | Даже предполагая, что теория Кэй о том, что Стальной континент может повлиять только на неорганические вещества, верна, мы всё равно столкнёмся с множеством проблем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ccab35f062e0a5b8b68c0ae0f89bfef827648e7b6dbfaaacdc17ef5d4761141bcmvxup1w468fqchflqcax6oa5 Быстрый просмотр | Correct. To begin, I would surmise that my AMAS, and therefore Kei, would be unable to approach it. | Правильно. Сначала я бы предположил, что мое AMAS, и соответственно Кэй, не сможет подойти к нему. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |