Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-cc33973b1763507947a64078a2891fac426766fea0b93df3ba3af4bc221f82fecmvxuq2aq6meuchfl89l3msx6 Быстрый просмотр | It looks like a pretty typical restaurant. | Выглядит как довольно типичное кафе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2eac3a4601cbad1e6d52e1b6f48763c8f68db0a72a13dd1b342155a3db819d13cmvxuq2aq6mevchfl4fr352ty Быстрый просмотр | The tank has no watermarks or buildup. The stovetop is spotless. Clearly, this establishment values hygiene. | Котел не имеет водяных пятен или накипи. Поверхность плиты без следов. Очевидно, это заведение ценит гигиену. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a640b2a5bef1f404a79f94e091458371906e27f3ebfc15540c3bc9e184e5a1c1cmvxuq2aq6mewchflm2goz4s6 Быстрый просмотр | We do not need to worry about the fish's freshness. | Нам не нужно беспокоиться о свежести рыбы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87e3eb819a28a92eb396cc3f50c13ce34155959b6d388a6d982c42db16c98968cmvxuq2aq6mexchflzfm8ehsw Быстрый просмотр | Oh, are these your friends? | О, а это твои друзья? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f3b4015e632f20ca7e33148c50009b9989d62ecc70a0e34c9837f74547f4056cmvxuq2aq6meychfljfiw04tk Быстрый просмотр | I can't say that I specialize in trendy things that "the youth" like, but I can whip up whatever you want right away. | Я не могу сказать, что специализируюсь на модных вещах, которые "молодежь" любит, но могу приготовить что-нибудь, что ты хочешь, сразу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9867813730dbcd0111aefebf1be06964fcc52d3c436126e59d1936f92d6de9a2cmvxuq2aq6mezchflecasvepi Быстрый просмотр | Ah, except for the tempuras on the last page. I'm still waiting on a delivery. | Ах, кроме тэмпура на последней странице. Я всё ещё жду поставки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c48f75e83f34b575994001cb8426a7f8dc3c1f9181c13c79af4a3240c1d22609cmvxuq2aq6mf0chflwkpxjhzj Быстрый просмотр | [ns] "What a shame. I wanted to try the mackerel tempura..." | [ns] "Какая жалость. Хотел попробовать тэмпура из макрельки..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-063d6685c68a7d6511c30934dfd2b942f108a48a68f65fd5ab3eae28ddc1d966cmvxuq2aq6mf1chflscvim28z Быстрый просмотр | Ah... And who is this discerning adult? | Ах... И кто этот требовательный взрослый? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d3ac6e78751dd450ac842b37b6253a7f0fce3006771cf459900600e623efe6dcmvxuq2ap6mdychflky709h1g Быстрый просмотр | [s] "No, it's not because of that..." | [s] "Нет, это не из-за этого..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba0ba36e50d422898bb7efe4b6522cd0f3bcc8a7bf52e017b7ab885a0215314acmvxuq2ap6mdzchflvj96s68x Быстрый просмотр | [ns1] "Your stories inspired me to visit." [ns2] "It sounds like there's some good food there!" | [ns1] "Ваши истории вдохновили меня приехать."
[ns2] "Звучит как есть там вкусно!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82d2051df79006c10d5f699c72d04b895b533e2f7b79633bdf971e6488ce8f83cmvxuq2ap6me0chflk6pqlek1 Быстрый просмотр | Hm, I don't know much about it personally, but Akita Seafood was apparently a hidden gem. | Хм, я не очень много знаю об этом лично, но, видимо, Акита Сьюдзю был скрытым жемчужиной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06843117f7b102c56715e72e7fbac2120cafff7e8c7c22167f6885afcefb4280cmvxuq2ap6me1chflyoa764q5 Быстрый просмотр | Ever since it went viral, there has been nothing but praise for their food online. | С тех пор как это стало вирусным, в интернете только похвала их еде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b08357ee45ca614477caa897cbc484fe3c50a2de657e6d31ecd5b53a9b27b0c1cmvxuq2ap6me2chflsgjpixyk Быстрый просмотр | [s3] "Then how about we get breakfast there?" [s4] "And don't worry about the price. It's my treat." | [s3] "Тогда давайте поужинаем там."
[s4] "И не беспокойтесь за цену. Это на мой счёт." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6611a1b3a7b852151974ec9fd766a010493220758f6749f41ef1728ede98c62fcmvxuq2ap6me3chfl1icyrx2u Быстрый просмотр | B-But Sensei, we can't trouble you again... | Б-Но Сэнсэй, мы не можем снова вас беспокоить... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16dab6e2c05c14d4b1080fe867d71cb79aeefb4c9fad4ec38e55086a0c8be558cmvxuq2ap6me4chfl5tmfrxf5 Быстрый просмотр | Oh. Who could say "no" to a free breakfast? | О. Кто может отказать в бесплатном завтраке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eadbbcdc76dce49148a5d4b103ee829b98821296d28b17b570f214080c6b3eb8cmvxuq2ap6me5chflv1743jid Быстрый просмотр | The SRT handbook teaches us to procure local food as much as possible, after all. You never know when you'll need the energy! | Поскольку учебник SRT учит нас как можно больше получать местную еду, в конце концов. Ты никогда не знаешь, когда тебе может понадобиться энергия! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8c5a1756690af18b03a39cad6d305b10afc451ed39f1636e72881616d7c4ab3cmvxuq2ap6me6chflivw2u6nc Быстрый просмотр | I don't think that means you should mooch off people... | Я не думаю, что это значит, что ты должен подлизываться к людям... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8635e80296c170f98a947ff61d15c51f0ff079ebb7a5826660247d4a3741e8d6cmvxuq2ap6me7chflrrr2hr2n Быстрый просмотр | But...I'm in. I never got to eat at the port, after all. | Но... я остаюсь. Я ведь не успел поесть в порту, в конце концов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7685f4bc1444d7cf51330fa252f64986f6ab00b95c891b38d95e2189bff5687cmvxuq2ap6me8chflp1hcvofo Быстрый просмотр | In that case... We owe you once more, Sensei. | В таком случае... Мы снова вам должны, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8056da9e55485d7f8b36c433740bbddd8d681fff116e1dc8aa429e66e499b13acmvxuq2ap6me9chflrp8yjhll Быстрый просмотр | [s] "Yukino." | [s] "Юкино." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-756d96b7a494786352e8a0edbfc0246fa7613e16d9bef1a6e6d8e73e3b5ce1c3cmvxuq2ap6meachflc15zgg30 Быстрый просмотр | Yes? What about me? | Да? А что насчет меня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7371dc07b1e94656ff61d056b6531de7f415c78aeb4d3c8e1cc5ad4ac35227a9cmvxuq2ap6mebchflnudy8em6 Быстрый просмотр | [s5] "...You're curious about the port, right?" [s6] "After we eat, we can look around." | [s5] "...Ты интересуешься портом, правда?"
[s6] "После еды мы можем посмотреть вокруг." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8270812dae8a7aadb005a3216934ec0b29e25838707f0797c90172090a149b8ccmvxuq2ap6mecchfl4g3szh38 Быстрый просмотр | Very astute, Sensei. | Очень остроумно, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e6c8cbe85268992efd08552b2d3eff1fe205c619da3a756aa5aa8ea84cdadb1cmvxuq2ap6medchfl8klou4hs Быстрый просмотр | Even though, in this world, being sensitive to the suffering of others is akin to walking a path paved with pain. | Даже в этом мире быть чувствительным к страданиям других — это как идти по пути, устланному болью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-721620c54a691c88ddca2fa6df1be58ff35c2aa460f7f71a55764602bb605e1ecmvxuq2ao6mdachfl9s1lqas4 Быстрый просмотр | The people who went missing around Kanesaki Port were actually debtors who owed money to the Carpaccio Family. | Люди, которые исчезли около порта Канэсаки, на самом деле были должниками, которые должны были Carpaccio Family деньги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12c238b990b84201d9a9521e7f67329b5bd50f4acf33e76c60ad837784a7e06ccmvxuq2ao6mdbchflz66bntb5 Быстрый просмотр | Due to the high interest rates, some of the debtors couldn't repay their loans. So they chose to run. | Из-за высоких процентов некоторые из должников не могли вернуть кредиты. Поэтому они выбрали бежать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9e8e7314e00d6baa6962b873e7e3b365cca41fe3cfa4f40018dc4480095c470cmvxuq2ao6mdcchflnxqtnfat Быстрый просмотр | And, because they had to avoid getting caught by the Carpaccio Family, who are in charge of the port's access points, the debtors had to make it look like they went missing altogether. | И, поскольку им пришлось избегать захвата Carpaccio Family, которые контролируют доступ к порту, должники пришлось сделать так, чтобы их исчезновение выглядело как уход. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28b929517e1610bb904050bd2508452bfd2be6cffc0d8d4fac1dc12c86c8f4b0cmvxuq2ao6mddchfl3cztnpzw Быстрый просмотр | I agree with FOX 4. | Я согласен с FOX 4. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ecb4fa4ac51ed59ad58c29238d455143d8353b48248e39d4e255e9c828d5c4fcmvxuq2ao6mdechfl5yjbszx0 Быстрый просмотр | I see no other reason or method for people to suddenly vanish. | Я не вижу других причин или методов, почему люди внезапно исчезли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c0cb1dedd6d9cb801371e9fb3afbd802746e60d19bddbc40ead1e977c768fa2cmvxuq2ao6mdfchfld326a9r9 Быстрый просмотр | The rumors made this sound so terrifying, but the truth turned out to be surprisingly simple. | Слухи сделали это таким страшным, но на самом деле оказалось довольно простым. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |