Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-23fd35d083963ab3ba18fc772bc898f696f02935380fda538ce69aa6f77889d6cmvxupxxc6l6hchfln7so9w37 Быстрый просмотр | That's not fair! I wanted to see them too. | Это несправедливо! Я тоже хотел их увидеть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae6e4889e25726f5f80c93871c0848ef875227f8ed438696c46eb8494912b91bcmvxupxxc6l6ichflya9a8xcu Быстрый просмотр | I-I didn't plan for it to be this way... | Я-я не планировал, что всё будет так... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0904e54714ecbb666566a5f51ee5c0f26d93fbbd5a66b237e4fa6ac966b60bcccmvxupxxc6l6jchflil1sryus Быстрый просмотр | You know the Corrections Bureau didn't allow us to have personal phones. I was just...replying to letters that Miyako sent. It was very casual and sporadic at first, but we became pen pals. | Вы знаете, что в Службе Коррекции не разрешалось иметь личные телефоны. Я просто... отвечал на письма, которые присылала Миако. Вначале всё было очень неформально и редко, но мы стали писать друг другу письма. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0df7c546499f6f14735beb33c34fca5515caf17103651a57c48c0a67dbdc63ffcmvxupxxc6l6kchfli83aw81y Быстрый просмотр | Ah... Makes sense. | Ах... Логично. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3138c414ee6c225b250b5a2078cec11b87fb8374ee8ae44b4b23c9a915ea338bcmvxupxxc6l6lchflb893u33k Быстрый просмотр | Miyako is so earnest. Imagine sitting down and actually writing a letter. | Миако так искренна. Представьте, садитесь и на самом деле пишете письмо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f4eeaee554bfc48ff3de5920b8dc46c2e44f046d13c3e4ca99f265eaf058e22cmvxupxxc6l6mchflus6n1sts Быстрый просмотр | Yeah. It's one of her consistent strengths. | Да. Это одна из её постоянных сильных сторон. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6a928010424cc9ef7bea24ce45948b3d86a5ca91772dc1743c1e059fc8e6fafcmvxupxxc6l6nchflc8t7dwhu Быстрый просмотр | And it's a frequent weakness, too. She's been known to take her earnestness too far. | И это частая слабость. Она известна тем, что иногда слишком увлекается искренностью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e5d3af5f759f58ea6bcfdb8330485a8f72fcf6d711d00d6b8689d5eaac08ab9cmvxupxxc6l6ochflfxgic88a Быстрый просмотр | ...Right. I suppose you can't take the good without the bad. | ...Правильно. Думаю, нельзя взять хорошее без плохого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6884d03881e46908660c2faffbd12cc9274fc80e975c322a2bc0f913c36ca3d2cmvxupxxc6l6pchfl2sx5dv9p Быстрый просмотр | Ah, I'm jealous of their shrimp, though... | Ах, мне жаль их креветок... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb713e0983807cca2d1331279694408460a5e0952acd4f32cdc322103fff8ae4cmvxupxxc6l6qchfl4sy7q7wi Быстрый просмотр | Maybe we should solve some crab-related mystery. We might get a few good meals out of it. | Может, стоит разобраться с какой-то крабовой загадкой. Возможно, получится съесть что-нибудь вкусное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74f8849b5e65c1d6848325c8f4b30ce65860acd32b5f2331edcfe6cc631453b8cmvxupxxc6l6rchfldn2flm48 Быстрый просмотр | What kind of twisted wish is that? Hoping for an incident just because you have a craving...? | Какой странной мольбой это является? Надеяться на происшествие просто потому, что у тебя есть аппетит... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9695a8967fbfe6629af942ecb9389cf9781032a59f86501c72b60a4a45846e74cmvxupxxc6l6schfl5l9f7raq Быстрый просмотр | I was kidding. Spare me the glare. | Я шутил. Не надо мне твоего презрения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78764954394121e56b8b2c58959bb83670b3dc01849411dfc74a2a60fd88fc6dcmvxupxxc6l6tchfl96ofguf5 Быстрый просмотр | Look, now I just want some crab. Not canned, not sausage, but real crab... | Слушай, теперь я просто хочу краба. Не консервированный, не колбасный, а настоящий краб... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6fee4f1a72b6e1392cf8b867aa18d117578ed46786022726b917581b43dfeff4cmvxupxxc6l6uchflo66ha9aq Быстрый просмотр | Ah, Yukino. Welcome back. | Ах, Юкино. Добро пожаловать обратно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-519cda37b5332eb67b2f387731882770b956eea3d8ec4bad7b5761f784122fd8cmvxupxxc6l6vchflkujk2ji4 Быстрый просмотр | Crab. | Краб. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3fa41cf898f70aae376f495d52fa2f8df2541b93b2b9afea290699ff96c27023cmvxupxxc6l6wchfl8zrxbjq5 Быстрый просмотр | We're taking on a crab. | Мы принимаем краба. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02e85021f92cf533ca0306d96c220ad79899cc0bdfdf0b4072e37a88f6957c23cmvxupxxc6l6xchfl8ip1oyrr Быстрый просмотр | Next Episode;The Crab and the Drum Barrel | Следующая серия;Краб и барабанная бочка ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-469158ad7d43fc8ef25dadedd1a1a9d4209941f60f2b07c6992f9857ee051381cmvxupxxc6l6ychflod9i6qk3 Быстрый просмотр | Episode 3;The Crab and the Drum Barrel | Серия 3;Краб и барабанная бочка ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-802043cf21500adc4eb7142cacdc0bcacfa34a9c3086f98b9414623ab2277a3ecmvxupxxc6l6zchfl9opjt07t Быстрый просмотр | ...Crab, you say? | ...Краб, ты говоришь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d71823b3040017d6d8d993e30384109572a6cc2703b58ecaab5f1be2ed252646cmvxupxxc6l70chfltdia6goy Быстрый просмотр | Yes. Crabs. Known for their hard shells, wide-set eyes, and clacking claws? | Да. Крабы. Известны своими твердыми панцирями, широко поставленными глазами и звонкими клешнями? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-120e4407cc38ab1bb177d7e604b1518e398794df804d9fad0bfceb24a7a19ae1cmvxupxxc6l71chfl3ttuxjtu Быстрый просмотр | Have you ever seen a live crab, Yukino? | Ты когда-нибудь видел живого краба, Юкино? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41a872706c71f0d75d0f498e7edc36b724f4363611fb2c5d0a53a11ad62b19b2cmvxupxxc6l72chflpvggn3f4 Быстрый просмотр | I have. | Я видел. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9bcdc4ba1759c18f8504675fbcfd7d20920a52c8a55a71769051c1f38c652496cmvxupxxc6l73chfl80s7c07s Быстрый просмотр | When training in the summer, we'd pass through the mudflats. I used to see crabs scuttling along in groups. | Когда мы тренировались летом, мы проходили через глинистые пески. Я раньше видел крабов, бегающих группами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72684a222b309c15beb5bbaf2b4f8c0fbf3b8f6f738ed3abda36f64dd39f0461cmvxupxxc6l74chflqataefej Быстрый просмотр | Mudflats? Sounds intriguing. | Глинистые пески? Звучит интересно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47a21b2b405deeba834f5638eacaa2ecb113cbb39e7d9ddcd3d5e4e7ca84c2bccmvxupxxc6l5tchfliyu2otq5 Быстрый просмотр | Yokozuna's crab and fish meat sausage? You're really into that, aren't you? | Крабовая и рыбная колбаса Ёкозунэ? Ты действительно в неё влюблен, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a28b8273355c15f8193c0e368831de8a8b7b9b4be60acccefd173e2c9924b46cmvxupxxc6l5uchflkvt802g0 Быстрый просмотр | Well, it's convenient. | Ну, это удобно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5b90bec2fe95aceeab13621b50a0d395efc9a86ed71af5c90943c025bc8f0e2cmvxupxxc6l5vchfl6a4a8zgb Быстрый просмотр | It has a long shelf life, and I only need one to feel full. And most importantly, I like how it hardly has a smell. It's silent, too. | Она имеет долгий срок хранения, и мне достаточно одной, чтобы наесться. И главное, мне нравится, что она почти не пахнет. Она и тихая. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e0cf17680c100b88b1755654f9f8aaea36b5d3e250a8cf6c691494f1fd3a0d5cmvxupxxc6l5wchflghfovgci Быстрый просмотр | It's the best choice for a sniper—no, an assassin. One who must always eat in secret. Undetected. | Это лучший выбор для стрелка — нет, для убийцы. Для того, кто должен всегда есть втайне. Необнаружимый. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c4eb3a3a2974ff6fdf8d84c479e5917332b8fa39e58a59a88a8c882bfbf7e84cmvxupxxc6l5xchfls0ywgfih Быстрый просмотр | ...Was that supposed to be an impression of someone? | ...Это было якобы впечатление от кого-то? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39b64cd667d297ed3156476ac280398095cc43abe2ced198667e012b7c254b3dcmvxupxxc6l5ychfl7hmk6i05 Быстрый просмотр | You're not "fine." No matter how convenient some meat stick is, I can't let you skip a meal. You're still growing, so you need to eat properly. | Ты не "в порядке." Независимо от того, насколько удобна эта колбаса, я не могу позволить тебе пропустить обед. Ты всё ещё растёшься, поэтому тебе нужно правильно питаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |