Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c3460b5904b0752d54653209cf6cc909f51de8ee537569929fca97c60efd3ed1cmvxup7nv6ap1chfln0ww7yju Быстрый просмотр | ...is to work quickly. Much more quickly. | Нужно действовать быстро. Много быстрее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b8444a873782f717e06072f9d4a49a43ecc4ab8561041f4f1509c1ccf3fa449cmvxup7nv6ap2chfl1g5y4isv Быстрый просмотр | Aren't we already moving pretty fast, Ms. Rio? | Мисс Рио, мы не уже двигаемся достаточно быстро? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1a4effd0150b46654d85a7ae1550f73c9741dbc7c35e9d15cf3cab93769abd0cmvxup7nv6ap3chfl8431nrhc Быстрый просмотр | We still need to work faster. | Мы всё ещё должны работать быстрее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7577c5ed4fd7ab18beb4168d73de0d83a75f952d24c5d67f74e6dcfa00422c15cmvxup7nv6ap4chfl27trf4gz Быстрый просмотр | Ideally, we depart immediately. | Идеально было бы отправляться сразу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab0d3c8907746bd15ea9e9c514fdfad44be2ab73119b21b1c82d9dbdeb8ff435cmvxup7nv6ap5chflxt8plv81 Быстрый просмотр | That would be impossible. Route calculations aren't completed yet. | Это невозможно. Расчёты маршрутов ещё не завершены. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd54033a11425680f816e47ee639e5a4d1f497379c86ee616f00857b477f1463cmvxup7nv6ap6chflf690sos6 Быстрый просмотр | [ns] "Are we...in a rush?" | [ns] "Мы... в спешке?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb6cdf475412b314637097d0269fa64bc01b4aaf377b54047557ef6393757a19cmvxup7nv6ap7chflwm3h5zoc Быстрый просмотр | Yes. For many reasons. But most pressingly, our original reason for coming here. | Да. По многим причинам. Но особенно из-за нашей первоначальной цели прибытия сюда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cce8a773d7f4f4023c7454af6fda400526e8048f181390e721135bae2c6981d2cmvxup7nv6ap8chflrh4v9spf Быстрый просмотр | The reason...? Oh, we were here to look for a back door, right? | Причина...? О, мы были здесь, чтобы найти заднюю дверь, верно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5fd4ae3a4ae88e7706e53585d8a4425e298389567b3ff0a38ab3d023dbefa1bcmvxup7nu6anxchfl1oz6cytl Быстрый просмотр | Everyone get out of here! | Все, выйдите отсюда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42e81d55a8668e0c519a72903322fb82358aff51cebfd47677135fbea0b9ad66cmvxup7nu6anychfldq6shthj Быстрый просмотр | Is everyone all right? Especially Aris? And Sensei, I guess? | Все ли в порядке? Особенно Арис? И Сэнсэй, наверное? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3017caef5817b409554813157620c33e4a6f74fa7bb7c79a0696af44d1b9482bcmvxup7nu6anzchflj2or9f5v Быстрый просмотр | I am fine, Kei! Everyone else is fine as well. But... | Я в порядке, Кей! Все остальные тоже в порядке. Но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bb4bafc897819988be8b9d4e46c44c0c1e907660d895c2190dbc5b983d28b9ecmvxup7nu6ao0chfl3l2of9tp Быстрый просмотр | [ns] "What exactly happened...?" | [ns] "Что именно произошло...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-690256b6d68e5521490507059fdcdfcae25f0939eec688ed892c24aa8558e75ccmvxup7nu6ao1chfl7ej77acs Быстрый просмотр | Sensei! Down there...! | Сэнсэй! Там внизу...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bfe0d11e02da563f21b3e2836ba0830f15642b2e419db0ad1492af280ccf38dcmvxup7nu6ao2chflyupoxo9y Быстрый просмотр | It looks like a massive transportation facility. | Кажется, это огромное транспортное сооружение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30a92ecce8c5ae6bdf7f7ece2bb39abe6c8960b6ca57730913a567c5eef19c2dcmvxup7nu6ao3chflyj3jhgeu Быстрый просмотр | ...! Is this what they used to move resources to the Steel Continent? | ...! Это то, что использовали, чтобы перевозить ресурсы на Стальной континент? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4db1a483601b9f4cc6699add60800ad13d9fcc725bbdaf03b054b044d2df985cmvxup7nu6ao4chflnirvx3yi Быстрый просмотр | How...exactly? It looks more like a large storage container than anything else... | Как... именно? Кажется, это больше похоже на большой контейнер, чем на что-то еще... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de79c1c0011b30ec6d1f5a2349c8366eed663eb241b280472bf4f518c20912c6cmvxup7nu6ao5chfl9emqmctv Быстрый просмотр | Could it be...? Everyone duck! I-I think it's going to fire! | Может быть...? Все, приседайте! Я-я думаю, что сейчас произойдет взрыв! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20146391e5ddaf35ffb4cc0eb90784c9c96e192ebcb74304db24644c9a8f52e9cmvxup7nu6ao6chflq7774yco Быстрый просмотр | [ns] "AHHH!" | [ns] "ААААА!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9cd9c750f767c6d0039a965a4839c073b291b8ccb04c3b49504bc6c975aa4dd7cmvxup7nu6ao7chfllf4j4ngd Быстрый просмотр | Are you okay, Sensei? Toki and I blocked what we could! | Вы в порядке, Сэнсэй? Токи и я заблокировали то, что смогли! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd393184405aff173175284846c34eef2a1eceb65142a6a6f02c4f5583807aa6cmvxup7nu6ao8chflxezcdz5b Быстрый просмотр | You appear to be safe. I'm glad. | Вы, похоже, в безопасности. Меня это радует. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7663a5068450ae8dfdf32ba337f348f91da04a45a7f776285e02c7589af073c4cmvxup7nu6ao9chfly18lhr7o Быстрый просмотр | ...The container disappeared. Or more accurately, it was launched. | ...Контейнер исчез. Или точнее, его запустили. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ccc185afe7a06101833cb62b8633dadc390eb1d85706c5c44452cd014d4bda0cmvxup7nu6aoachflpez67fnt Быстрый просмотр | How did you know it was about to fire? | Как ты знал, что он вот-вот взорвется? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa9f559eec4c3eb23ddd846b84c2999d974cda66fc86a3a61c3de7e8afa5ee9dcmvxup7nu6aobchflft4xw6l0 Быстрый просмотр | W-Well... There was a similar device in a game I used to play...s-so I just thought... | В-В общем... Там был похожий прибор в игре, которую я когда-то играл...т-так что я просто подумал... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06bc4614150a7b782225ee9f154c04e6b6d6c833a35f546d6443d7b3f9a538a5cmvxup7nu6aocchfljx3al80w Быстрый просмотр | Hm... I see. Perhaps there's more to be learned from games than I realized. | Хм... Я понимаю. Возможно, из игр можно было узнать больше, чем я думал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8a479eb98af8b9a074ea19eb08a8940670bd240a2b5d7ec87b773cbc36baebdcmvxup7nu6aodchflshffct8a Быстрый просмотр | For now, let's head down to the space below. | Для начала давайте спустимся вниз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-897ec0d35f65b08b7aa3a6806295312dbd25bad18c448d057020ecaba38ceba6cmvxup7nu6aoechfljzdvos3c Быстрый просмотр | There's a lot of residual heat, so be careful. | Здесь много остаточного тепла, будьте осторожны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3430811f1dc96ad5fbd31ae55ecf9975a9d4c61dfa71c25821f813dee81f1968cmvxup7nu6aofchflli030alm Быстрый просмотр | I'll...stay here and stand guard. | Я... останусь здесь и буду сторожить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dae8856f873550706f6abeb71706d81c813e0bb6641bd529626e38da0afec363cmvxup7nv6aogchfljqw84jg7 Быстрый просмотр | Huh? If we're going to go, we should all— Ah. Oh. I understand. Then we'll be in your hands. | Хм? Если мы собираемся идти, то все мы должны — Ах. О. Я понял. Тогда будете вы вести. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ed50e9cc3bc7a9d4b43efa23eb2a9d6424ebea95dc43dc96d46ac7af246f8d1cmvxup7nv6aohchflsa022tmg Быстрый просмотр | Yes. Thank you, Kei. | Да. Спасибо, Кэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6303670dfd8ca8fbccfc766bf534c8ed24eed077e33775a9fa3f571c6eefba0cmvxup7nv6aoichflrsbg8360 Быстрый просмотр | There's a long rail that connects from over there. | Есть длинная рельсовая линия, соединяющаяся оттуда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |