Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-0475fb552a90e3d7b923fe8f9a0d6db08e872d5cd1d851263064e706698aaf97cmvxur1hd6yrxchfl9warf4sg Быстрый просмотр | Yes, that's my goal. But that doesn't necessarily mean that failing to do so is a loss. | Да, это мой план. Но это не обязательно означает, что неудача в этом будет потерей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed41fd60eac244fea415c64ee447e546397ffc6580ac99acc2b13bc2598b1df4cmvxur1hd6yrychflq04jjp78 Быстрый просмотр | What I really enjoy—what I love—is demolition. | Всё, что я действительно люблю — это разрушение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f0be684905a8365656188758a3e822b1dc27e082e9e6a8f66e980f230822d77cmvxur1hd6yrzchflytq1skza Быстрый просмотр | Any opportunity to work with explosives, successful or not, is a win in my book. | Любая возможность работать с взрывчатыми веществами, успешная или нет, — это победа по моему мнению. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-764b011dbe7e6e47da510e4a253b793b5b808b7a7c92a8f0b60801cafb7f4889cmvxur1hd6ys0chfliumxpq9e Быстрый просмотр | Doesn't matter what it is. Big, small, successful, unsuccessful... | Не важно, что это за задание. Большое, маленькое, успешное, неуспешное... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0ec240ddc78a39f97a0bc93c6919fd951f0b6a7e8d36a581b0d75b90fea5711cmvxur1hd6ys1chfld5vikwj5 Быстрый просмотр | Blasting that gets you chased, blasting that gets sabotaged, blasting that works despite sabotage... | Взрыв, который приводит к преследованию, взрыв, который подвергается подтасовке, взрыв, который всё равно работает, несмотря на подтасовку... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-baafe2fce73011e959b075aa32889ef040a2bb2403229d1aaf5dc149e6dbdd63cmvxur1hd6ys2chflsq89oo1h Быстрый просмотр | I see amazing sights thanks to demos I perform in unique and far-flung locales. | Я вижу потрясающие виды благодаря демонстрациям, которые я провожу в уникальных и удалённых местах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc51321ccb8e01374c150564279e0e7445ec2ee810bd346162c38500f0b385e5cmvxur1hd6ys3chflh3e90xm0 Быстрый просмотр | Even when the Prefect Team sabotages a demo I spent months planning and preparing, I still find joy in the process. | Даже если Префектская команда подтасовывает демонстрацию, которую я планировал и готовил в течение месяцев, я всё равно нахожу радость в процессе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fda07c3b13162ce3c1f8ea9d85a05d221eaf6e38f7402e7661060d9a03d31397cmvxur1hd6ys4chfl7xh8i1es Быстрый просмотр | As long as there's potential for a hot spring, I'm happy! In fact, even a vague hope is good enough! | Пока есть потенциал для горячего источника, я счастлив! Даже смутная надежда достаточно хороша! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5930beb7f62c1eb416e16a9d689fdf19831080d9efca63962385e6f9645b99adcmvxur1hd6ys5chflymfq0kr7 Быстрый просмотр | You're looking at me like I'm crazy. Listen, what I'm trying to say is, it's not the destination, it's the journey. | Вы смотрите на меня так, будто я сошёл с ума. Слушайте, то, что я хочу сказать, это то, что не важно конечное место, важно путешествие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22cb63a6474969c77059ad498404d71a1410781749ee38b6be286bfa977966b1cmvxur1hd6ys6chflzwnlvh9x Быстрый просмотр | From finding a worthy spot to planning, prepping, and the demo itself, I love it all! You can understand that, right? | От поиска достойного места до планирования, подготовки и самого демонстрационного мероприятия — я люблю всё это! Вы можете это понять, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e36679ccbed4b9748855980e1b6b6b671e585494c6a6101d9074c1a46a3355ecmvxur1hd6ys7chfla3ssx4z9 Быстрый просмотр | Oh, and speaking of worthy spots, you should know... | О, и говоря о достойных местах, вы должны знать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee76a06dc526118229181617be8ed9d269b1979d24c2914a258e79bd02d2526acmvxur1hd6ys8chflovusu87l Быстрый просмотр | ...I've got my eye on the Schale building. | ...я нацелен на здание Шелл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52f2b47b5f7b91a6411f4f03dc13be31546e77fef538401dc6e54067ce6f27e5cmvxur1hd6ys9chfl846d8z1h Быстрый просмотр | [ns3] "I'm sorry, what?!" [ns4] "Excuse me?!" | [ns3] "Извините, что?!"
[ns4] "Извините?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2923213a3c0674df54e299f2b9bf9e08220c12c985e3550124b3194d0c631cbdcmvxur1hd6ysachfl28zsfs6p Быстрый просмотр | Wahahaha! The look on your face! | Ха-ха-ха! Выражение вашего лица! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23b95ed5b04a411d2c8816228082abc194b9a33ec5b9714222fce82edbc00460cmvxur1hd6ysbchflb4bsy4yx Быстрый просмотр | Don't you see, Sensei? | Не видите ли вы, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11298cfe26daa6d5d4536f61de216ec193ef79124cb5a5de82de0d442286a511cmvxur1hd6yscchflwxpgsdrr Быстрый просмотр | I want you to be more involved in my plans. | Я хочу, чтобы вы больше участвовали в моих планах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-931ade83d44cf8e3a59d0ff0c71f81e0507ca0a1df5b012ed8cbb28af3bb62d4cmvxur1hc6yr9chflzrwujknk Быстрый просмотр | This worked out quite nicely, if I say so myself! I'm satisfied! | Это получилось довольно хорошо, если честно! Я доволен! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6a96a0ec27a3f3ea1d39dd98704338f78b6ab9da7f996318689de13975133c8cmvxur1hc6yrachflqkiitt8g Быстрый просмотр | Thanks for meeting with me today, Sensei! See you next time! | Спасибо, что сегодня встретились со мной, Сэнсэй! До встречи в следующий раз! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c37af65d9602f96a984b14202abc6b6b2f11cb0aaf8e6bee7b2dc8d58cdd2e00cmvxur1hc6yrbchfljcaskt6f Быстрый просмотр | Oh! I nearly forgot my gear! | О! Я почти забыл о своем снаряжении! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0c8f26c417a27964e363905448a928e643829518fb0f9f3c37ff40f63fa6824cmvxur1hc6yrcchflsh606atv Быстрый просмотр | ...well, then... | ...тогда, наверное... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd4867eb297abb96859444d45613f35952eb052b85d81c0bc78e30fbb179b3c8cmvxur1hd6yrdchflhippkfve Быстрый просмотр | As I pondered the spot Kasumi had occupied only moments before, I sighed in relief. | Пока я размышлял о месте, где только что находился Касуми, я вздохнул с облегчением. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b795a408147700016f4573b4e7f91dd84e1728702c709ebc249c6681d8f9bdcbcmvxur1hd6yrechflx849mvsm Быстрый просмотр | It was well into the night the next time I met up with Kasumi...at yet another abandoned factory. | В следующий раз я встретился с Касуми уже поздно вечером... в очередной заброшенной фабрике. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b55235548291e5df17f134705de4b22f69ec2c8baebce1194e01f0144592b175cmvxur1hd6yrfchfljblv6s3v Быстрый просмотр | [ns1] "An abandoned factory..." [ns2] "This is really where you wanted to meet?" | [ns1] "Заброшенная фабрика..."
[ns2] "Вот такую местность ты выбрал для встречи?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63465e20f18bcb74f3245b2db30ac4060351870ba11f8a23c0fe9f7d37c3c97ccmvxur1hd6yrgchflax5v09kl Быстрый просмотр | As usual, Sensei, you're right on time! | Как всегда, Сэнсэй, ты пришел вовремя! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8169902316b223d5b6287f13e6a9f63f6a6c3e6461af86e3a4b77cdf4bbb59bcmvxur1hd6yrhchflrok8ie9k Быстрый просмотр | And yes indeed! Welcome to secret hideout number 89! | И да, действительно! Добро пожаловать в секретное укрытие номер 89! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-284cdf1f787016703538da434f6937a19e61c1cf2f47af0302e1d37c295f644ccmvxur1hd6yrichfl3gpi75eq Быстрый просмотр | I know, I know. It's three numbers higher than last time. | Я знаю, я знаю. Оно на три номера выше, чем в последний раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9f93a6481ef7451e025a3b9a3ee0475d8e800ebdfbd7bc14fbec8098b48654dcmvxur1hd6yrjchfl9q4nv12b Быстрый просмотр | What can I say? Two didn't agree with me, and one didn't agree with my explosives, so here we are. | Что я могу сказать? Двое не согласились со мной, а один не согласился со мирами моих взрывчатых веществ, так что вот мы и оказались. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee79662488f62b2f4713c6e4b3fb2c9d9238353ca2da271378db4cb3ed8e9ae7cmvxur1hd6yrkchflqkcxt4u2 Быстрый просмотр | But that's all debris in the dump now. Hideout numbers don't matter in the grand scheme of things. | Но это всё мусор в куче теперь. Номера укрытий не имеют значения в общем контексте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e06fcd7bf0bd6d2bae8c3357ff1c28f3a30abe655eb00731df50acb430ec5deccmvxur1hd6yrlchflo4bhftiy Быстрый просмотр | No, siree! We have far more important topics to discuss than my nomadic existence. | Нет, сударь! У нас есть куда более важные темы для обсуждения, чем моя номадическая жизнь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16e89b5e867b398c20c0fcf5240fd7e949230f16435a7f1685331ee3d0c52c81cmvxur1hd6yrmchfl0k8dh557 Быстрый просмотр | Now, follow me, Sensei. I have a fantastic plan I want to share with you! | Теперь следуйте за мной, Сэнсэй. У меня есть потрясающий план, который хочу поделиться с вами! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |