Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-416c41beef50d65c123c1fcc432116575a21283ae71a52342bd6b451df8c3c43cmvxuy1ja8jy9chfltd0dd15m Быстрый просмотр | [s] "There's a new 2-player shooter game that just came out. Want to play together?" | [s] "Новый двухигровой шутер только что вышел. Хотите поиграть вместе?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47cca36d59e7e4237698ac55bc1831407d14b57f83339cedaff963f615f5363ccmvxuy1ja8jyachflo2yop18r Быстрый просмотр | You can't be serious. Weren't you just complaining that you had a never-ending pile of work to do? | Ты не серьёзный. Неужели ты только что не жаловался, что у тебя бесконечная куча работы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af5f7fa964a937bb064a18c99c47d172a916e949cf5030cf51285eefd92b99d4cmvxuy1ja8jybchflpu7f9qd1 Быстрый просмотр | This isn't a chance to slack off. It's time to WORK! | Это не шанс расслабиться. Пришло время РАБОТАТЬ! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe2d5e98a731e94f4e26cc820bd70d09036d949349df580a75f4173428c44a93cmvxuy1ja8jycchfljtz1frrc Быстрый просмотр | I'll help out with the reports. | Я помогу с отчетами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bbeb6583618bcda0b0f2bdaba9ce77fa2b04dabfc045fdf102366221d592a33cmvxuy1ja8jydchfl22vxug0d Быстрый просмотр | [s] "So mean!" | [s] "Так грубо!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9009505f2ca0fefc3be78a806d3792cf7c6ba233135c62c928b7fde32bc37a9cmvxuy1ja8jyechflm3hsue1q Быстрый просмотр | Maybe you deserve it! Why are you so unmotivated? | Может, тебе и следует! Почему ты так непродуктивен? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5db40e07f900cd86b0c116bdbb6625d6e07b3618f4319fe6fc69695d177b91cccmvxuy1ja8jyfchfle19k9jwi Быстрый просмотр | So while I was enjoying my time with Kurumi, handling Schale's tasks... | Так, пока я наслаждался временем с Куруми, занимался задачами Шелл... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28b0d9669c1e4736f35a867e21838f2361db4b41f96c14a7475baac266931d6bcmvxuy1ja8jygchflgt8p3938 Быстрый просмотр | [USERNAME] Sensei, are you here? | [USERNAME] Сэнсэй, вы здесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ec3ec287e1c59a6da5a83d4305aff6f430317af6ed1cc4aa7ec65c40c97cc97cmvxuy1ja8jyhchflq0e05xwb Быстрый просмотр | [s] "Excuse me, but who are you...?" | [s] "Извините, но кто вы...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6fc3f47cbca0b387814f6936f760d9fe166fc796b9e3c899ec650e7db098ad6acmvxuy1ja8jyichflqo9lyu0s Быстрый просмотр | Ah, I'm the owner of the Convenience Store next to the station. You helped me out last time. | Ах, я хозяин магазина рядом с вокзалом. Вы мне помогли в последний раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6ba0c5abf7d8de4a9893d7508e08ff01903cf77db38fb32f63773da8319476dcmvxuy1ja8jyjchfluxse0l8u Быстрый просмотр | At the time, the students I hired as part-timers ended up being delinquents and took over my store. They were bleeding me dry, eating all the bread and snacks in sight. | В тот момент студенты, которых я нанял на подработку, оказались делинквентами и захватили мой магазин. Они обирали меня, ели все хлеб и закуски в виду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-243faf2c8c40e24cda9c9c8743452baa3fbb0671b84dc48eca2557580665c55fcmvxuy1ja8jykchflv17nr0nr Быстрый просмотр | But Schale's Sensei helped me. You saved me, really. | Но Сэнсэй из Шелла помог мне. Вы спасли меня, на самом деле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a973becd1c19eb7b40f27dde0c5c953adec93f6c32f5c2e65b4f93ee3d484260cmvxuy1ja8jylchflep4jituy Быстрый просмотр | [s] "That happened...?" | [s] "Это произошло...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb03cc7c579358d33570dba88f3f283146bf96e74995cf137212d48b5bf6c6eccmvxuy1ja8jymchflj23xw97k Быстрый просмотр | Yes. You persuaded those troublemakers to leave, and even helped me clean up afterwards. | Да. Вы убедили этих неприятностей уйти, и даже помогли мне убраться после этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aaade8fc80723bdecd01254197e62448568cc043b281945f43f5f8788fd06b9dcmvxuy1ja8jynchfllu0kr3ag Быстрый просмотр | I'm sure problems like those are commonplace for you, so I understand if you don't remember. | Я уверен, что проблемы такого рода для вас обычны, поэтому я понимаю, если вы не помните. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac7b5b81b934d429f269ef5284dc6e129d49ce903439e29dc7e1eab92be984c6cmvxuy1ja8jyochfl3vm448oo Быстрый просмотр | I know it's not much, but I brought you snacks, as a token of my gratitude. Please, take them. | Я знаю, что это не много, но я принёс вам закуски, как знак благодарности. Пожалуйста, возьмите их. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58c9d8adb0984c908967dd6bbe59cd5421a41ae2c4a7c7769d9fd0bc206bf059cmvxuy1ja8jypchfl4wsjmc6d Быстрый просмотр | [s3] "Thank you. I'll make sure to enjoy these." [s4] "No. It's really okay." | [s3] "Спасибо. Я обязательно наслажусь этим."
[s4] "Нет. Это в порядке." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1dbe857d1f08170b0e9c20ce6e44f76c6748ad5d8102ee7fa21c1f070eab8b2dcmvxuy1ja8jyqchflxs7dv27p Быстрый просмотр | If you refuse, it'll be even more embarrassing for me. | Если вы откажетесь, это будет еще более неловко для меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43f48b442d36a945896d57ccd2156db7db2705db1b627361a56d111e5cca808fcmvxuy1ja8jyrchflkyrc07l8 Быстрый просмотр | [s5] "But..." | [s5] "Но..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e67e19517b7b9c54ebb7fdd93804e4a360cd99e0027fc4a19e05b876b77e9e0cmvxuy1ja8jyschflupf097il Быстрый просмотр | If you keep refusing, even a buddha would get mad. | Если вы будете продолжать отказываться, даже Будда вспылится. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01dd519d0fdadc5e947b15281c57ecc4ce4689d6a15b52924718d9b4e0e9dde3cmvxuy1ja8jytchflf3wev6oy Быстрый просмотр | [s6] "Okay, okay. Thank you very much." | [s6] "Хорошо, хорошо. Спасибо вам очень много." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2db936dbc7d5fc31e7aaa56ece0aaeebe65fd1bb5463e0cc982461fd39b12749cmvxuy1ja8jyuchflmc07ubdd Быстрый просмотр | Fufu, I'm glad I was able to pay you back, even if only a little bit. | Фуфу, мне приятно, что я смогла вернуть вам хотя бы немного. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b250f3ce292d30ec7310717520bdcc0b71e9c393d761e4c839266994b6ddeb01cmvxuy1ja8jyvchfln2bsnoez Быстрый просмотр | I'll bring something else next time! | Я принесу что-нибудь еще в следующий раз! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1cb7b221b7adda1cf4c4724b32369394580480c84ab835795d608ac59aa13002cmvxuy1ja8jywchflz8rk5pr9 Быстрый просмотр | Goodbye! | До встречи! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c971d2d6c196764a4bb05380d782e37ad7705e5f9ffcbb21c09520b50954c8dfcmvxuy1ja8jy3chflenphuy4p Быстрый просмотр | V-Valkyrie! Hey! Save us! We surrender! We give up! Unconditionally! | В-Валькирия! Эй! Помогите нам! Мы сдаемся! Мы капитулируем! Безусловно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc530654783cc93819763458d03b35cd7352f661d23eecdc6b30aaa78a29c370cmvxuy1ja8jy4chflpioq3zh4 Быстрый просмотр | So please protect us from that girl there! | Пожалуйста, защитите нас от этой девушки там! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57402059eacab28a6138c2a4886c2fc43a50ec2e0baae477980740b7561cfa57cmvxuy1ja8jy5chfl2w3w4aq8 Быстрый просмотр | Bombs truly are the best cleaning method. | Бомбы действительно лучший метод чистки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ae4e2fa48915b442ac65afda1e0c6adf7e4404881a30aa93ca493b08b540796cmvxuy1ja8jy6chfljz6e7o30 Быстрый просмотр | Kurumi came to visit the Schale Executive Office for her Student Rep shift. | Куруми пришла в офис директора Шелл для своего дежурства по делам студента. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60a8f8ebbef6d1fc7fa27efbd36fa9a74224e22d72bb7b7ef967f528fb62731acmvxuy1ja8jy7chfljfeon2o0 Быстрый просмотр | [ns1] "Welcome, Kurumi!" [ns2] "I've been waiting for you!" | [ns1] "Добро пожаловать, Куруми!"
[ns2] "Я ждала тебя!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37ca9a370dda4897ea2b6dd950360b5fce02f299f65f00a2755eb868a7d58fa0cmvxuy1ja8jy8chfllzi7ibjo Быстрый просмотр | So... Where should I start? | Так... Где я должен начать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |