Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-63192abaa6eeec1268c9439bfa2389c15390dbe65f2cef34d55c7f899cdadd25cmvxur0np6ycrchflpmsk1y6c Быстрый просмотр | You know, that fight and the other issues we ran into. | Вы знаете, тот бой и другие проблемы, с которыми мы столкнулись. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01b63301ea859b29a5dcb360ece0c33b4a2247e727553c180e0c91d0e5979616cmvxur0np6ycschflspgc01ml Быстрый просмотр | As a member of the Justice Task Force, I need to follow up to be sure everything is settled. | Как член Комитета по правосудию, мне нужно убедиться, что всё улажено. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7e64cfd67b86b4624705114ce525f3a20dc2aaf7f79bbfc2bad879683f091b1cmvxur0np6yctchfl0blziybc Быстрый просмотр | I didn't forget or anything. I figured...your work was more important. Mine could wait. | Я не забыл, ничего подобного. Я подумал... ваша работа важнее. Моя может подождать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73d604ed7036d6946e8faab7e98bc76254f9e6320accbca4a30c0e70dfc2ebf2cmvxur0np6ycuchflsb271g68 Быстрый просмотр | Are you sure you want to tag along? | Вы уверены, что хотите присоединиться? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2061fc5e61b7e608aaad342097698def09fa1bc80b5f70e62be09df179d6670ccmvxur0np6ycvchflxa53ckgv Быстрый просмотр | I mean, I appreciate the gesture, but...why? | Я имею в виду, я ценю ваш жест, но... зачем? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-549822f5dea89140cc85bfbbdea6b23ba238313a15259d0aa74ae3885a996a27cmvxur0np6ycwchfl5lg9t947 Быстрый просмотр | This is my problem to deal with... | Это моя проблема, с которой мне нужно справиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d401805e5aa27d3d1980bde2ec5cdd1c0bcf3eaca63a1fb855f7b26a7d68e77cmvxur0np6ycxchflm0i9bjxh Быстрый просмотр | [s9] "This is just as much a part of my work as anything else." [s10] "Technically, I'm the reason you discovered all those problems." | [s9] "Это так же важно для моей работы, как и что-либо ещё."
[s10] "Технически, я причина, по которой вы обнаружили все эти проблемы." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c8b42f8b2b14e855e14e4e9f1d853d6c57382c04f169f16b496ec5db3780b05cmvxur0np6ycychflv0abxwt5 Быстрый просмотр | Really? It feels completely unrelated to me. | В самом деле? Оно мне совершенно несвязано. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4bc31edf25a3f64c62f372ac816273ebd1ea66a782cadbd5b79125289d44e635cmvxur0np6yczchfle69hn8rh Быстрый просмотр | But if it'll make you feel better... | Но если это поможет вам лучше себя почувствовать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-831bf2b008d7d1edf36561494292997a658fd832e53c927b78241bf7f4fd2727cmvxur0np6yd0chflfbqikdxw Быстрый просмотр | Uh... Umm... Uh... | Э-э... Э-э... Э-э... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-345d1a20c1460509164b9d4bcacfb7dd12a59f40bfe8404b32a2ada48308dd31cmvxur0np6yd1chflim0opsz9 Быстрый просмотр | All right then. At this point, it would be rude of me not to accept. | Хорошо, тогда. В этой ситуации было бы невежливо не принять. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7dfde6caad1ea78ee75c00f4a0d2218454938b31b46ca1403354c30c61ba0518cmvxur0np6yd2chfle8kk7kpi Быстрый просмотр | But I do feel like I'm taking advantage... | Но мне кажется, что я злоупотребляю... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f61df0e564e6506f541e18812d46e94e889463d449aeef739faf907f00db50c0cmvxur0np6yd3chflf8dyyda3 Быстрый просмотр | Heehee! Come on! Let's go handle it together! | Хихи! Давайте! Пойдем, разберемся вместе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3e8d46ffa9deac334c9622d82ad8b2cdb349487d6a9ccc93c77435d8c67d7aacmvxur0np6yd4chfltjl5mro5 Быстрый просмотр | Oh, and I know I said it's nothing serious, but... | О, и я знаю, что я сказал, что это несерьезно, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-241c7844f2d66687486ae59926fbfec78a1ce278206310470d37ccd6dd983afdcmvxur0np6yd5chflfo39j0di Быстрый просмотр | It's still going to take a while. It'll likely be full dark by the time we're done, so I'll escort you back, Sensei. | Все равно это займет время. К тому времени, как мы закончим, наверное, будет уже темно, поэтому я отведу вас домой, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c3c2dbb07717882a93bdd84baeb70d0aacfdbb44e8729f4eed23cec1d4f0cfdcmvxur0np6yd6chflcg0d1q8t Быстрый просмотр | I'll feel a lot better knowing you got home okay. | Мне будет спокойнее, зная, что вы благополучно дошли до дома. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e994a649e6986a576f2cc4151b49d1492ad2693ee8b38a0bd600364e019b4511cmvxur0np6yd7chflk8e317m7 Быстрый просмотр | I helped Ichika with the last of her duties, and then she happily escorted me all the way back to Schale. | Я помогла Ичике с последними её обязанностями, а потом она счастливо проводила меня всё до Шелла. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8369e9808ad26fa1a2b50a685055055cdb75908dbd823ba480099af727e155c6cmvxur0np6yd8chfleackywdl Быстрый просмотр | While I was out running errands, I took a shortcut through the mall. | Пока я была вне дома, делая покупки, я сократила путь через торговый центр. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d5d9053d00d07b865bf51c803c5974cc77f20c66e5ecc67e544e487de35542dcmvxur0np6yd9chfl4fvho7dv Быстрый просмотр | Ichika was there admiring an instrument on display at the music shop. | Ичика была там, восхищаясь инструментом в магазине музыки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c1ce7a61d7e2f0e1637a7ed8bc5bbcaf2ba8296341c56fd0b0f59891a51e38dcmvxur0np6ydachflqndr8u7y Быстрый просмотр | Oh, hello, Sensei! What brings you to this neck of the woods? | О, привет, Сэнсэй! Что привело тебя в эти края? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8758ec4af7949071c5fb4b2fec18b2d8b4bbcff86455d7a0b7a2213eff2c8451cmvxur0np6ydbchfl8uwfv2vt Быстрый просмотр | You're more interested in why I'm here? | Ты больше интересуешься тем, почему я здесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01219ca87f5675a8dd3c259107b23e8ee302caf9fccc41ba7986279baefbf902cmvxur0np6ydcchfldrqkjty8 Быстрый просмотр | It doesn't matter. I'm just glad to see you again. | Не важно. Главное, что я снова тебя вижу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e10d4b84c959a7139bd2ffb063179d5e0c5eb3ad32d7d287cadd8f706fd3725cmvxur0np6yddchflm2ka0awz Быстрый просмотр | You really want to know what I was looking at? | Ты действительно хочешь знать, что я рассматривала? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8c55addc3294e5d4332a9118be054f35957bc374d3f3b2fc9f0bbb97f40c653cmvxur0np6ydechflyvpku4oe Быстрый просмотр | Nothing important...just a guitar... | Ничего важного... просто гитара... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1d95e86fb2c2d7cfb58e19c937d7c89b1c8c27eb3f7ebdd2b1bac39d30df062cmvxur0np6yc3chflv4f7i5ol Быстрый просмотр | And if things get out of hand, there are plenty of other Justice Task Force members on call that can mobilize... My assignment today is you, Sensei. | И если дела пошли не по плану, есть множество других членов Комитета правосудия, которые могут быть вызваны и мобилизованы... Моя задача сегодня — ты, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91e93deb2b37c8710d72d80871bc2587930f53775b56d681c6742b250933dc95cmvxur0np6yc4chflfna9719j Быстрый просмотр | If you and I interfere in every little thing, you'll never get all of your work done. | Если ты и я вмешаемся в каждое мелочное дело, ты никогда не успеешь сделать всё своё задание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-758bbf29037053dac925920c803fc5aacd7714c21a493bc29aab73358eb366ffcmvxur0np6yc5chfl5jctodi9 Быстрый просмотр | [s5] "Thank you for considering my schedule." [s6] "You're very accommodating." | [s5] "Благодарю за учёт моего расписания."
[s6] "Ты очень вежлив." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f54a299def4bc4a0ccda73291f5fbd814c995bddacfd970abbab39f10329a208cmvxur0np6yc6chflixrh30bo Быстрый просмотр | Well, yeah. Unless it's something really serious, it's better to roll with the metaphorical punches. As they say, all's well that ends well, right? | Ну, да. Если это не что-то действительно серьёзное, лучше всего сражаться с метафорическими боксёрскими бойнями. Как говорят, всё хорошо, что хорошо кончается, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14b9a84a6f5936ba1e6e7fa462cb351250a151acfb007db11031534e16c69d15cmvxur0np6yc7chfl0p3awgwa Быстрый просмотр | You don't hear that often? Oh, you mean you don't hear it from the other Justice Task Force members. | Ты часто такое не слышал? О, ты имеешь в виду, что ты не слышал этого от других членов Комитета правосудия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb8aa2582c289a8742d0a557257a68066a5572dd2d362aaa5ca1f7ee0d1fe08fcmvxur0np6yc8chfl21skdotc Быстрый просмотр | Ahahaha! I think I understand what you mean. | Ахаха! Я думаю, я понял, что ты имеешь в виду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |