Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-21c0143dfe91019985b42413d3a96a12b19f538cb92556886e331e7d73b02ebecmvxur5o270qnchflmtx030mb Быстрый просмотр | It's like we've entered into a youth mentorship! | Получается, мы вошли в программу наставничества для молодежи! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81c225e59aba6819409f60e487db3bcb786d185757b3fb4e047a3a70f9063352cmvxur5o270qochfl5fcqqp66 Быстрый просмотр | [s] "A youth...mentorship?" | [s] "Наставничество для молодежи?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9ea4e5d33c20febca5e6df91a8a3cbb7b5a76f1ab701474ec4e84460b2b31aecmvxur5o270qpchfls5wyg5sd Быстрый просмотр | Exactly. That means you're not just my teacher anymore... | Точно. Это значит, что ты больше не просто мой учитель... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e8484a0278b6f91fc318827c2b3694e876e8e0f2e33eb40005df7fdc2d40f3dcmvxur5o270qqchfl8q630pzs Быстрый просмотр | A more fitting title for our new relationship... Hm... | Более подходящее название для нашей новой связи... Хм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01170df7959cce3b4f8258e9f2898a442d41c80532bb72d547eb6802faa2ef7ecmvxur5o270qrchflsyp6cm2t Быстрый просмотр | Mentor! | Наставник! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1a5403aa64614ac0e3963eb1ad13c96cea41228be320d7d741a2e8fb7bb6de9cmvxur5o270qschfl4uwqn4z9 Быстрый просмотр | [s] "M-Mentor?" | [s] "М-Наставник?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0696ae6dc19e07b190a3c9a2986606b4d4ca2c1e00dee1b1f2bf5cc3a22845becmvxur5o270qtchflx0kyyi6w Быстрый просмотр | It's the perfect fit! | Это идеальный выбор! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce4c48e9dffabdcbebcf9a23f81edfbc8c06ad0226619231b5719e1f07905f05cmvxur5o270quchfld9epkaes Быстрый просмотр | You'll be "Mentor" to me from now on, as we pursue my youth together! | Теперь ты будешь "Наставник" для меня, пока мы вместе преследуем мою молодость! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48e66d7027bf124977d4a43510f091d6b9d457393427e41988d43ac039811ab5cmvxur5o270prchfl9sk0ga22 Быстрый просмотр | Wouldn't that be terrible? It's horrifying to even think about! | Wouldn't that be terrible? It's horrifying to even think about! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e5153ee780fc3c0c19fe7a016b14df98acf352ed8151a8c5df0c9bd32399c8acmvxur5o270pschflww0asszt Быстрый просмотр | I can't wake up on my death bed and realize that I'm weighed down by a thousand regrets! | I can't wake up on my death bed and realize that I'm weighed down by a thousand regrets! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1e8b8f2f67c38125211407343e6d096bd1f292284b1320ad0e8f750d9f7d9cfcmvxur5o270ptchflrzp6y405 Быстрый просмотр | Don't you want to be able to look back on your life and smile softly at the fulfilling events that litter its timeline? | Don't you want to be able to look back on your life and smile softly at the fulfilling events that litter its timeline? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3b5ea9250e122b285415ed88a1437bbf7063602521964fb73e1f9642036a00fcmvxur5o270puchflvgmyu0vr Быстрый просмотр | Isn't that the only way life should be lived?! | Isn't that the only way life should be lived?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8e5c63f7482a237f6229b8de5d6e707c47bbc272d0ebd3a48d2cb36ce3cf11bcmvxur5o270pvchfl0hkayug1 Быстрый просмотр | [ns6] "Sorry, Renge, but I'm confused!" [ns7] "These are very overwhelming topics!" [ns8] "I still don't understand what you need!" | [ns6] "Sorry, Renge, but I'm confused!"
[ns7] "These are very overwhelming topics!"
[ns8] "I still don't understand what you need!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb5637c09543e3ed866411a6a60192a77101fdefcb6d8ff1a326ace02be0ded6cmvxur5o270pwchflj2lhi9ys Быстрый просмотр | Renge continued to try to explain her youth anxieties, which could more or less be summarized as follows. | Renge continued to try to explain her youth anxieties, which could more or less be summarized as follows. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8042f4087ab53f1a02aa6ea2725205c9c0bc2aec724ddce7fdd8af2b40362dacmvxur5o270pxchflbbeq5fwl Быстрый просмотр | Seriously! I need to participate in more youth activities while I still can! | Seriously! I need to participate in more youth activities while I still can! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1c8e159d1bbac57174f44526b3e8c1da36df98367ea5a39cee7e006249f30a1cmvxur5o270pychflkd3s9eg3 Быстрый просмотр | Please, Sensei! I'm requesting your assistance! | Please, Sensei! I'm requesting your assistance! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b63a6f8150250cc3fb8993e053fb9aaba21353d48c50c4514d89f60ef6b0860acmvxur5o270pzchflih1d6q39 Быстрый просмотр | [s9] "I think you're already doing that, no?" [s10] "Aren't you busy with your Hyakkaryouran duties, Renge?" | [s9] "I think you're already doing that, no?"
[s10] "Aren't you busy with your Hyakkaryouran duties, Renge?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17b36b58bab56d693aa129c4bb7753818138ba99c1f4911e304f482e03d144e4cmvxur5o270q0chflunewbgm1 Быстрый просмотр | [ns] "You're participating in plenty of 'youth activities' already, right?" | [ns] "You're participating in plenty of 'youth activities' already, right?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76960e5c24d1335344caa3a7578f4e53384c0f25914bfaf47330443d815c56d0cmvxur5o270q1chflqyx35arn Быстрый просмотр | HUH? You can't be serious, Sensei! | HUH? You can't be serious, Sensei! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75edf91646a7cf0c1414f6c7f70be40f9878d78393aa821af8f75c5294815eaecmvxur5o270q2chflj93lefmp Быстрый просмотр | Hyakkaryouran duties have nothing to do with youth! They're just running laps, studying military strategies, practicing marksmanship... | Hyakkaryouran duties have nothing to do with youth! They're just running laps, studying military strategies, practicing marksmanship... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e01ed2a303be1d1b63b9ffa737070247d684cdce9b70ee8a02d2d61056f4c00cmvxur5o270q3chfluk41hgkn Быстрый просмотр | ...Geez, what else? We go on patrols every day and occasionally carry out operations to put down criminals. | ...Geez, what else? We go on patrols every day and occasionally carry out operations to put down criminals. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae2758b1185086c681e48fc119e21c4c9b397c808124cc0f5a244467abd20813cmvxur5o270q4chflcuq5vcm5 Быстрый просмотр | You can hardly call that the epitome of youth! | You can hardly call that the epitome of youth! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ea19809e33818b75486934ad0aea7d2f78d22e20a32b31633be60fc09f18a62cmvxur5o270q5chflghqwjv9p Быстрый просмотр | That's not the kind of stuff they write about in the movies! | That's not the kind of stuff they write about in the movies! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73ea483ece7c33d19ed1d48b92efb8f2200640ed4c374f6e62727dd8448ca66dcmvxur5o270q6chflnpwehb3q Быстрый просмотр | [s] "I...I see..." | [s] "I...I see..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfe02e44fecaf3cee58bae17958b32edf09c83acf8d05103966c56e3afd7cd1fcmvxur5o170p3chfl7z5negzr Быстрый просмотр | I waited patiently as Renge finished her impromptu workout. | Я терпеливо ждал, пока Ренге закончила спонтанную тренировку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0b9ff0648dc0770ce84768b8099c75614cff6e25e65fb141036105f6e3ebeebcmvxur5o170p4chflj08aokdd Быстрый просмотр | Phew. All right. Thanks for waiting, Sensei. | Фу. Всё в порядке. Спасибо за ожидание, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f08a9c6afe44efc27bae92d915e46f6a8a3d195ca1af245789b06e7eec39992cmvxur5o170p5chfl7snjqqly Быстрый просмотр | [s] "You're always so passionate!" | [s] "Вы всегда так эмоциональны!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f2f964dc7395712fa0a931e80b5551670dd11a666e41a2ae85e657bfb521dc3cmvxur5o170p6chflj7f1ti3d Быстрый просмотр | It comes with the job description, you know? | Это входит в описание работы, вы знаете? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a3f95f9ad855b9cbf1b8de8831f63867959ce9cb6bb715576ef25586b6f3182cmvxur5o270p7chflk6x22g96 Быстрый просмотр | Anyways, now that's settled... | В общем, теперь это улажено... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fff74289e24c93af2668081d748fe83aed51bb573a27943baf24eff34a4cb1d5cmvxur5o270p8chfl9lu5lcx2 Быстрый просмотр | It's a little more embarrassing when we're face-to-face, I have to admit. | Немного более неловко, когда мы находимся лицом к лицу, признаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |