Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-33f549382ed502778212cee167c257d22029df7389f9e884b8a17b111799ec09cmvxurmaa762bchflfgalcprn Быстрый просмотр | I consoled the disappointed Tsubaki, then made my way to Schale for work. | Я утешил разочарованного Тсубаки, а затем отправился в Шелл для работы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09a5d1f3a89a14d2898863ff9e3d609c34622d62514da18b64bcc6220c9bc94acmvxurmaa762cchfl0f0jphjt Быстрый просмотр | ...Kazusa ended up dragging me to karaoke. | ...Казуза в итоге потащила меня в кавер-клуб. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6e6e350cee5aa54a19f1780d219751722e463381972cb863cd6dd38662e627dcmvxurmaa762dchfl0udvq1j3 Быстрый просмотр | [ns1] "I was wondering what you meant by 'responsibility.'" [ns2] "You were talking about helping out with singing practice." | [ns1] "Я думал, что ты имел в виду "ответственность"."
[ns2] "Ты говорил о помощи в пении." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c142c2335f780b8757d5625a5686345f5db51e0adfb8469232800c09585abbfcmvxurmaa762echfltcqis7xw Быстрый просмотр | Hmm? Of course. | Хм? Конечно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-161f46a941128e31538ee9f70959ae46bbb43c1a5ccc478aed8df43c41bc5d3acmvxurmaa762fchfl698unn8f Быстрый просмотр | What else were you thinking? Did you think I was going to run away or something? | Что еще ты думал? Думал ли ты, что я уйду или что-то в этом роде? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42628dbf82206afd9f1337fb93f95aac97fe7810b593640a73ec99dbf3ded4c6cmvxurmaa762gchflf3ut8cot Быстрый просмотр | Someone had to do this. And if I'm doing it, I should do it properly. That's all. | Кто-то должен был это сделать. И если я делаю это, то должен сделать это правильно. Всё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c2fe1f0f042e3ff5ad9f93a05fe93841c5de92bf3808d7bea59753d3d26c404cmvxurmab762hchflqcc5jyyh Быстрый просмотр | You're proud of me? Haha. Thank you. It's nice to hear your compliments, Sensei. | Ты гордишься мной? Ха-ха. Спасибо. Мило слышать твои комплименты, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e6328453f7cb87c7d6bcab4c0c60dc1fb165501a9351f6102c171e54d285a44cmvxurmab762ichfl7elnpz6l Быстрый просмотр | Do I have any singing experience? Well, um, I do, but... I wouldn't exactly call myself a "vocalist." | У меня есть опыт пения? Ну, э-э, да, но... я бы точно не назвал себя "вокалистом". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f862a960bdbde3e9e14a384be7fe698c941722ab421572a607f44df73d803cccmvxurmaa761nchflxqjztn2n Быстрый просмотр | ― [log=츠바키 가이드]Huh? I seem...different from my usual self?[/log][wa:6580] | ― [log=츠바키 가이드]Huh? I seem...different from my usual self?[/log][wa:6580] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6391f748f190ec275d9bc92a73f587a1a27ca467acb6b3254553e419cb53fb0acmvxurmaa761ochflfs6i1ybg Быстрый просмотр | ― [log=츠바키 가이드]...That's odd.[/log][wa:3220] | ― [log=츠바키 가이드]...That's odd.[/log][wa:3220] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b885a99bc92c4a2d6529099c1f5ba9ec4087ea096c08b3779a9d0eea9a2f1a36cmvxurmaa761pchflb2vbylmn Быстрый просмотр | ― [log=츠바키 가이드]Heehee. But if you like the me that you see...[/log][wa:5800] | ― [log=츠바키 가이드]Heehee. But if you like the me that you see...[/log][wa:5800] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-267a9d208a1c8d9c6486f46e65166ff234c04067267c402a914cbdf76f467ce8cmvxurmaa761qchflm9vp3gst Быстрый просмотр | ― [log=츠바키 가이드]Maybe that's not a bad thing?[/log][wa:4620] | ― [log=츠바키 가이드]Maybe that's not a bad thing?[/log][wa:4620] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c1a993186f39aeb28f7ba4df9343e6f13a889d9fd1c739329188b7f7347780acmvxurmaa761rchfl1jvbom29 Быстрый просмотр | ― [log=츠바키 가이드]Hey... Sensei.[/log][wa:1970] | ― [log=츠바키 가이드]Hey... Sensei.[/log][wa:1970] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-854dfb5079bcd2fec815cb01998ff03c5a3962079bded34b89c805ae79c3a5b8cmvxurmaa761schflopze15t4 Быстрый просмотр | ― [log=츠바키 가이드]I hope we both have sweet dreams tonight.[/log][wa:8590] | ― [log=츠바키 가이드]I hope we both have sweet dreams tonight.[/log][wa:8590] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b37fda03e71741d31546fa8f89d3230ed033bcd74b8096e4ed925f54bfafa803cmvxurmaa761tchflrew6nclk Быстрый просмотр | [ns1] "Sometimes, Tsubaki..." [ns2] "...I feel like I'm caught up in a dream. But in a good way." | [ns1] "Sometimes, Tsubaki..."
[ns2] "...I feel like I'm caught up in a dream. But in a good way." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3ca27e770b271e69cf6b7f36ec2c84b3fce0d4f73e942e01aa6a51ed59f5aabcmvxurmaa761uchflfyijf1un Быстрый просмотр | Heehee. What do you mean by that? | Heehee. What do you mean by that? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a2abe8173122cf3aa597e842a4cb14057845359093d0cef160a57cd330b65d2cmvxurmaa7617chflhfg7fyv9 Быстрый просмотр | [s] "This tranquility is Hyakkiyako too... That's very true..." | [s] "Эта тишина тоже принадлежит Хаккияко... Это очень верно..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80fe863755f1e6f11543bdd42dc14de24114dff1b850f4e2a6cbb819586cc45bcmvxurmaa7618chfl7rbtbfos Быстрый просмотр | What's wrong, Sensei? You seem out of breath. | Что случилось, Сэнсэй? Вы как будто задыхаетесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9c89bf6d82d68ca867de570cbf26c58fcc4c94f7ad8cacb2612afebf20874dacmvxurmaa7619chflqqlqq6ul Быстрый просмотр | You've slowed down. And you look sweaty too. | Вы замедлились. И выглядите потными. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf2e480d7b2e37ebea4c6b461fc6e0d5d5e8725f53197c756b410f24c1e30c30cmvxurmaa761achfle0n2kvgp Быстрый просмотр | Are you tired already? | Вы уже устали? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d98ac55bb1983332ad546f891e6480780058d53d5042a009431853de0e37b2fcmvxurmaa761bchfllm592wok Быстрый просмотр | You don't need to apologize...but you do need to take care of your health. | Вы не обязаны извиняться... но вам нужно заботиться о своем здоровье. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf16320d75552420b3b92288b1166298d6a696f1ed8435f8361802a63d6dfe69cmvxurmaa761cchflb05msfe2 Быстрый просмотр | If you get ill or injured, many students will be sad. | Если вы заболеете или травмировались, многие ученики будут грустны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9bdc3df224aa5cc69e8403415e070bf872b96e9d699a34031a2c5e9c0a915b1fcmvxurmaa761dchfllvybd9ug Быстрый просмотр | Including me, of course... | Включая меня, конечно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6c678150fe7916bf2de09e8dd7babcbaa243aeefd93dee7980672bcca13b578cmvxurmaa761echfl55u56ph4 Быстрый просмотр | [s] "Then please give me time and space to exercise!" | [s] "Тогда дайте мне время и пространство для тренировок!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17438ca350d4255f2665bf39d2295f260f4570634e5929375124a9f780635c97cmvxurmaa761fchflkbu4qmjr Быстрый просмотр | ...I'm sorry, Sensei. I can't help you with that. | …Извините, Сэнсэй. Я не могу вам помочь с этим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee74ee8002cf4b13535bbe406791285483efdc57ec09edc25c4ee9cda7a1fbc3cmvxurmaa761gchflyr7ko5kh Быстрый просмотр | But... Why don't we take a break. | Но... Может, мы возьмём перерыв. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb307189dc647a880ac2dc031cd38f133ccd87de45c046590587d12784034b81cmvxurmaa761hchflyfnxb77s Быстрый просмотр | Keeping an eye on the tour group's stamina is part of my job. | Наблюдение за выносливостью группы туристов — часть моей работы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6de54d83b132ee6c713f0a018754f97a0f86f6ea2faede9fdc5d5ab22fa4b1acmvxurmaa761ichflzreuxs9e Быстрый просмотр | I followed Tsubaki to a nearby rest area... | Я последовал за Тсубаки к ближайшему месту отдыха... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d85756fca36205cd30d8c232b0cbdd7e3cf779e26ea5af2eb602254554998b8cmvxurmaa761jchfle7r2ucii Быстрый просмотр | ― [log=츠바키 가이드]*sigh*... My legs are a little sore.[/log][wa:4670] | ― [log=츠바키 가이드]*вздыхает*... Мои ноги немного затянуты.[/log][wa:4670] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad1103964eaf7e577a94e058fd4a8c5e83f0ee72ad2cffa07948310347989d53cmvxurmaa761kchfl5e7eo71i Быстрый просмотр | ― [log=츠바키 가이드]These shoes aren't quite broken in yet.[/log][wa:4870] | ― [log=츠바키 가이드]Эти туфли ещё не совсем притёрты.[/log][wa:4870] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |