Строки перевода

Я поделюсь ими с другими членами отряда.

[s] "В общем, ты сегодня один?"

Да. Все ушли на личные дела.

У тебя были дела с ними?

[s3] "Нет, с ними..." [s4] "Я немного нервничаю, оставаясь один на один с тобой."

Ух! Не говори такие мерзкие вещи, и вообще, без предупреждения!

[ns] "Так что же ты делал, Куруми?"

Хм? Как видишь, я работаю над своим щитом.

[s] "Ты думаешь, что считание заставляет тебя закрывать глаза?"

Считание не проблема... Я думаю, проблема в том, что ты думаешь, что вспышка включится.

Как точка женщина, мне приходится часто справляться с вспышками. На щит, который я использую, также установлено устройство вспышки.

Я всегда тренировалась закрывать глаза и поворачивать голову, когда думаю, что вспышка вот-вот включится.

Наверное, включается мышечная память.

[s] "Это происходит, когда ты фотографируешь обычно?"

Нет, это происходит только тогда, когда я начинаю ДУМАТЬ, что вспышка включится.

С такой будкой ты знаешь, что вспышка вот-вот включится, и она точно говорит, когда это произойдёт.

So it instinctively puts me on edge.

Ugh... This is why I didn't want to use a self-service photo booth.

[s] "Kurumi, can you stand in front of that wall for a moment?"

Wall? Like this...?

[ns] "No, get in front of that white wall, right by it."

I don't really understand what standing in front of a wall is going to do.

This doesn't solve my problem at—

...Gah!

Что ты делаешь? Ты просто снял меня на телефон без моего согласия!

[s] "Извини, извини. Я должен был предупредить тебя."

[ns] "Но тогда фото могло бы не получиться так хорошо."

Я сомневаюсь, что оно получилось! Особенно потому что я не была готова!

...Хм? О. Получается красиво.

[s1] "Все люди расслабляются в разное время." [s2] "Я думаю, что ты выглядишь красивее с естественным выражением, Куруми."