Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f0a21b1967b346731d0bac7f6b0bedde91331970622c05fb07921229b38604bccmvxv2x1800ft27fl5xxlahj2 Быстрый просмотр | There you are, Sensei. I've been waiting. | Ты здесь, Сэнсэй. Я ждал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08f2789a134495ca60b8e7c4d7c06ac8fd840c054b51c60f9f87e2825987bf37cmvxv2x1800fu27flm8z4b6ee Быстрый просмотр | Thank you for taking time out of your busy schedule. | Спасибо, что нашел время из своего занятого расписания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32a48ee24684db348665ca33b978ca2b618a4f7c534ddd526520edfac594dd07cmvxv2x1800fv27flkusicsj0 Быстрый просмотр | Hope I'm not interrupting your break. | Надеюсь, я не нарушил твой перерыв. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac1ceacdee4930e83a587b14ef5f85af772d2a4896b8592ed81e7633aaadf032cmvxv2x1800fw27fl0p19i9kl Быстрый просмотр | [s1] "Not at all." [s2] "I was free." | [s1] "Вовсе нет."
[s2] "Я был свободен." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-549938b0f286f55192219a0aba0a8d9da83284d125cace07882a68be7aa980adcmvxv2x1800fx27flzrs4ubqn Быстрый просмотр | I asked you here because...I have to get thank-you gifts. | Я пригласил тебя сюда, потому что... мне нужно получить благодарственные подарки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49f5e5ded3ffc60e0a22ac4bde68168c5fcb2c8a4f11b18a6c65afa93c3a6236cmvxv2x1800fy27fltkrs54yr Быстрый просмотр | [s] "Thank-you gifts?" | [s] "Благодарственные подарки?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14c2f844cf374fb6b366d7b248e2c86c894a9770a8cf7a5beec0ac2964b1e3dccmvxv2x1800fz27flgf3jpl6h Быстрый просмотр | Yes. Even though I was kind of forced into it, I still went on vacation. | Да. Даже несмотря на то, что я был вынужден, я всё-таки уехал в отпуск. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80f28fc12e22bcf27aa7143ab63f05bbfc94012445734a59b8225f70fab0582ccmvxv2x1800g027flqp3cjl5c Быстрый просмотр | Since I took time off while the other members were working hard, returning with thank-you gifts is the least I can do. | Поскольку я ушёл в отпуск, когда другие члены работали усердно, вернуться с благодарными подарками — это минимум, что я могу сделать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ded8095ca6a88f6782e1294fd19c66218b1bf54668069b729f5f0767e287055cmvxv2x1800g127flr3qgvtkp Быстрый просмотр | However, I've never been on a vacation alone like this, so I have no idea what kind of gifts to buy them... | Однако я никогда раньше не проводил отпуск один на один, поэтому не знаю, что купить им в подарок... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33c5acc89c244aa6960557bdf93ce014bfbfd82052c7a75cd13639ee65e4a433cmvxv2x1800g227flq824nlus Быстрый просмотр | That's why I'm seeking advice from an experienced adult like you, Sensei. | Поэтому я обращаюсь за советом к опытному взрослому, как ты, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eef7eb7b8d27485ee5edd6803a1cd7023c689bc3f782bd4868b49df2d5fca48acmvxv2x1800g327fl5x6o8jd4 Быстрый просмотр | [s3] "A thank-you gift that female students would like..." [s4] "I'm not sure either..." | [s3] "Подарок, который понравится девушкам..."
[s4] "Я тоже не уверен..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc87e6bc5916a5cb5104f615bb22810221088de7a1020e10d47e8edff88d4f56cmvxv2x1800g427fltz7nzmgn Быстрый просмотр | Really? You're very popular with the students, so I thought you would know what they would like...I'm a bit surprised. | В самом деле? Ты очень популярен среди учеников, поэтому я думал, что ты знаешь, что им нравится... Я немного удивлен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ee6970742642213d16b5a768677d1ac5bc922abaca3edff2d301ddc84d80535cmvxv2x1800g527fl81awt53y Быстрый просмотр | [s] "Well, what kind of things do the Prefect Team members enjoy?" | [s] "Ну, а что нравится членам Префектурной команды?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a451620d4a99454132174bab4d2c521778c154236eacced7c667a007d9bf116cmvxv2x1800g627flcka2qqpp Быстрый просмотр | What do they enjoy... | Что им нравится... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-feefc8deb1cdc079833d6353de8c452d47269409d3d496acfc72bdd57b52aef5cmvxv2x1800g727fl9phu9kog Быстрый просмотр | All the students at Gehenna are so unique, so it's not easy picking out something that everyone will like. | Все ученики Геенны так уникальны, что сложно выбрать что-то, которое понравится всем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-010376e78e06bbbd3abb7d32465b1995621d8de01c373b5af0240682654e31a0cmvxv2x1800g827flmykmypll Быстрый просмотр | Why don't we start by looking at the items on display? | Почему бы не начать с того, что представлено на выставке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc4132d6065ee9d6d8ae8f77565b91e69cf5a4b4e4a22677bf5d93082fcff370cmvxv2x1700f527fl8oeyaqgg Быстрый просмотр | Yes, yakuzen refers to foods that offer therapeutic benefits. It's a way to energize the body by cooking meals using herbal and medicinal ingredients beneficial for your health. | Да, якузен относится к пищевым продуктам, которые оказывают лечебный эффект. Это способ укрепить тело, готовя еду с использованием трав и лекарственных ингредиентов, полезных для здоровья. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-deb99f3a33a8ebe41676f982b8109388f3f487c8743ed21d83a706be2d6760f6cmvxv2x1700f627flmosd4qhh Быстрый просмотр | In particular, yakuzen teas are made by brewing medicinal herbs and tea leaves together, allowing for fast absorption as well as calming the mind and body with their aroma. | В частности, якузен-чай готовится при помощи приготовления трав и чайных листьев, что позволяет быстро усваиваться и успокаивать ум и тело благодаря аромату. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d244aecaa288a57effdab91117544db912dc925e099c86e0862f1c5825c3b72bcmvxv2x1700f727flt8yf1ttw Быстрый просмотр | That's why I prepared some ingredients for you, who must be fatigued from overworking. | Поэтому я подготовила для вас некоторые ингредиенты, ведь вы, наверное, устали от переработки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e8644ebd8c8a2850a750a564efb6c3277d45c348a2a19605749fc6f567981e9cmvxv2x1700f827fl96nrsb2n Быстрый просмотр | The first one I prepared is a ginger tea made with ginger pickled in honey. | Первое, что я подготовила, это чай из имбиря, приготовленный с имбирем, маринованным в меду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f945935afbcfe4e9ea4866c14cb11849b473b4159f7faae24a67611c5ce8aeccmvxv2x1700f927flmjewkb36 Быстрый просмотр | Although ginger has a pungent and spicy aroma, it is rich in vitamins that help to boost immunity and promotes blood circulation. | Хотя имбирь имеет острый и пряный аромат, он богат витаминами, которые помогают укрепить иммунитет и улучшить кровообращение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6af9b1628c243ca966e56687da216a621356ef39942e0a4475347137dcc9d49cmvxv2x1700fa27fllezqyx2a Быстрый просмотр | And the sweet honey will reduce the spiciness while boosting energy. | А сладкий мед смягчит остроту и повысит энергию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9040a30e4a99e7dca24e62b729fc796eaa129253fed02adb7e8a34e1ac12ffccmvxv2x1700fb27fl9zk3ltbt Быстрый просмотр | The next one I prepared is chrysanthemum tea made from dried chrysanthemums. | Следующее, что я подготовила, это чай из гвоздики, приготовленный из сухих гвоздик. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e368fb3b27b3020becf628b761f4a59ad30e638eb25166e1254b856b8860d27bcmvxv2x1700fc27flamr136kt Быстрый просмотр | Chrysanthemums contain several beneficial antioxidants said to be effective at relieving fatigue and reducing eye strain. | Гвоздика содержит несколько полезных антиоксидантов, которые, по словам, эффективны при снятии усталости и уменьшении напряжения глаз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a880bc60ed0bea1c188ca54a81821ef3f1246f9dfc71cf7ea8402d5ca915586bcmvxv2x1700fd27fljo5rz2by Быстрый просмотр | In addition, the rich fragrance of brewed chrysanthemums has a calming effect on the mind and body. | Кроме того, аромат заваренных хризантем оказывает успокаивающее воздействие на ум и тело. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0504f8c49d0b75695d65c83e39d775f0d07bb33cde29fa6374dcd64b7a71adecmvxv2x1700fe27flt8wrnxnb Быстрый просмотр | And the next one... | И следующий... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72e83e09345cf47852c030bfd1c8d51917e868a39bc2c469a971e92e1bf3d478cmvxv2x1700ff27flb95yzcrc Быстрый просмотр | [s3] "Wait a minute, Chinatsu." [s4] "I can't drink all of this!" | [s3] "Подожди минутку, Чинатсу."
[s4] "Я не смогу выпить всё это!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-139bc4cf8c89cc7e582b7f731380945eed0ec763785c4c57dffac838fab718aecmvxv2x1700fg27flgeo7xjx9 Быстрый просмотр | I suppose I may have gone a bit overboard in my enthusiasm. | Я, наверное, немного перегнул палочку в своей энтузиазме. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c256696db22b0688bb53c870b802a3b61e9cd4e2702acb7d5a57037b5c7595bbcmvxv2x1700fh27flpb7evbbp Быстрый просмотр | I only hoped to relieve your fatigue, Sensei... | Я только хотел облегчить ваше усталое состояние, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f0cb71b7038d01d6f5b3d149e4e5ff63d756be5eeeb63bdb2e8c28f6850201bcmvxv2x1700fi27flyq8sgvzh Быстрый просмотр | [s5] "I'm fine with just a cup of ginger tea." [s6] "I'm fine with just a cup of chrysanthemum tea." | [s5] "Я могу с удовольствием выпить чашку гингер-чая."
[s6] "Я могу с удовольствием выпить чашку чая из хризантем." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |