Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-438011cceee1f6c68a738742b1bcc42074fe73a49addf949f2a40a60f57552cdcmvxvc7g41zge27flhbdot875 Быстрый просмотр | And Chairman Marina, well... Fufufu! It's refreshing to see someone with her status be so delightful. | И председательница Марина, ну... Фуфуфу! Чудесно видеть кого-то с таким статусом, который так приятен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d85201658a83455f01ddc92baaeaf890c6dc4b1e2e7c0340022b1d90fb6a193cmvxvc7g41zgf27flztxe26vi Быстрый просмотр | All the students are great. Everyone... | Все ученики замечательные. Каждый... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58b02b94e814808d8da89a06592ad0ffedce8cea92def7d8fc57122df0518eb2cmvxvc7g41zgg27flsm9yjwfl Быстрый просмотр | Are you surprised, Sensei? | Вы удивлены, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f92b306cf8b55a1d8de9276e75a7c94705f79ac5c8d8fb7bf048c7762dfbdbc1cmvxvc7g41zgh27flj9xhmfsc Быстрый просмотр | [s1] "...You can't keep worrying about the others, not in this state..." [s2] "I wish you would take care of yourself now." | [s1] "...Вы не можете продолжать беспокоиться о других, не в таком состоянии.
[s2] "Пожалуйста, позаботьтесь о себе сейчас." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22fb16197a5eb53ab6244bf1b5b2cba829ab384379613f8a6867fa46e1258ba9cmvxvc7g41zgi27flxk9cruzg Быстрый просмотр | That's what you have to say, Sensei? | Это то, что вы хотите сказать, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e342f774e04efdf8badbbf1d0960e271616cd4b431e914ee8d9d1d214b1c9d33cmvxvc7g41zgj27fl709hugnd Быстрый просмотр | Do the other students know about my condition? And what about the visitors from Red Winter? | Знают ли другие ученики о моем состоянии? И что насчет посетителей из Красной Зимы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9303a5d61317e9c8def041809804c7d106c58d4a5eb71811581a8af841b4009cmvxvc7g41zgk27flqwd2tww8 Быстрый просмотр | [s] "Saya handled everything well. Mina hasn't even noticed." | [s] "Сая справилась хорошо. Мине даже не заметно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db4dc532c773d30f41249899c4a4d26f01ab011ec2f27a8c8dc5f126e962ac4acmvxvc7g41zgl27fl5cy61v50 Быстрый просмотр | Is that so? Then I feel reassured. | Так ли это? Тогда я чувствую себя увереннее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08ce7e6d214b65140268b8bd1f8c5c8c4e605adcabd66ee63c6964b4beb3e72acmvxvc7g41zgm27fllwi508if Быстрый просмотр | [s] "I wish you would tell me what happened to you." | [s] "Я бы хотел, чтобы ты рассказал мне, что с тобой случилось." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8255ccf8900c89c06baff6e1be86580de9618f674244d37c1ceb350598e4a67cmvxvc7g41zgn27flllajhsc2 Быстрый просмотр | It's nothing remarkable. | Это не что-то примечательное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9083115151a467f592f188023e9df3054788c1d406a8099a61bc5bd697fbfd6fcmvxvc7g41zgo27fl12b9j1ph Быстрый просмотр | It's just...my body has become so weak that I can only function normally for a small amount of time per day. | Просто... мое тело стало настолько слабым, что я могу функционировать нормально лишь небольшое количество времени в день. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-648c9adff92d15d239edec380cfe08968d0c638594eb72450527bd0546e01057cmvxvc7g41zgp27flndnxl119 Быстрый просмотр | [s] "Isn't that really bad?!" | [s] "Это действительно очень плохо?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eeb3cf2477c3783e953c4962ac984ff77174632c5049f95d622d57315b2e1c9ecmvxvc7g41zgq27flg00vpwa1 Быстрый просмотр | It's okay. After all, I haven't entirely lost my mobility. So there are still plenty of things I can do, and that is enough for me. Really... | Все в порядке. В конце концов, я еще не полностью потерял подвижность. Значит, у меня все еще есть многое, что можно сделать, и этого достаточно для меня. В самом деле... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4d1163227cce53fbeefbb5ef46062ce9d4e55876d6f939178049a01d8102f4acmvxvc7g41zgr27flq348r4ap Быстрый просмотр | Who else knows? | Кто еще это знает? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99e88db061685e8051d1f43c2386a82b94f7d3f018f2b4c9f63077286e8bc4decmvxvc7g41zgs27fls7wxb6ls Быстрый просмотр | As far as I understand it, no one except for Saya. | Как я понимаю, кроме Сая, никто. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-692624928b07716774366e166b4eb4393aef846a4c3d6ef4b5c55777874f7d90cmvxvc7g41zgt27fluom17pe5 Быстрый просмотр | Even Rumi doesn't know. I did my best to ensure my secret wouldn't be revealed to anyone. | Даже Руми не знает. Я постаралась обеспечить, чтобы никто не узнал мою тайну. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbeefeb603c57fc5c7fa05bad49b44ce0f22d69ef4e5900de8373b3c2873a58acmvxvc7g41zgu27fl8igvszev Быстрый просмотр | It's true. I've known Rumi for a very long time. | Это правда. Я знаю Руми уже очень давно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84920a253b70554c0b8c8a05d840f05ae3367a2238d89341c8c8cf8327691effcmvxvc7g41zgv27fl1qtp476t Быстрый просмотр | But I wasn't this weak when I was younger—when we were growing up together. | Но я не был таким слабым, когда был моложе — когда мы вместе росли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18210479ea7d4922e42e080d08188ad5076c2d3754a99c4408c89c5a9d34dae3cmvxvc7g41zgw27flnzqu7bsx Быстрый просмотр | [s] "You mean this came on suddenly?" | [s] "Ты имеешь в виду, что это началось вдруг?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61e485fc5e605bd9e90bf807ed3762831937f22cbb99c3738d9f8316c2416339cmvxvc7g41zgx27flqfyvvgmc Быстрый просмотр | It all started when I made the unprecendented move to become the president of Genryumon in my second year. | Всё началось, когда я сделал необычайный шаг и стал президентом Генриюмон во втором году. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8613d4ae0c9bb04a870fa7b1a6adcbc621da3314a6c568ca6971a4c850f1fcadcmvxvc7g41zgy27fl2a5lmgsl Быстрый просмотр | The role of president customarily went to third-years, but that third-year student fell into disgrace and lost her position. | Обычно эту должность занимали третьекурсники, но этот третьекурсник упал в неприятности и лишился должности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e662adc9a1edcf6343ecc74e9a0ea4b12c9fd75752696a1cc01a56514854216cmvxvc7g41zgz27flyaaeos1u Быстрый просмотр | So everyone made the unanimous decision to select me. | Поэтому все единогласно решили выбрать меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2bcbd59f8dd78e29aa67751f9874b551b5001c1d49c922180077bd7dbc848d2cmvxvc7g41zh027fl1jzmaovk Быстрый просмотр | Even now, it seems peculiar. Students who vehemently defended tradition broke it to designate me, a second-year, as the president of Genryumon... | Даже сейчас это кажется странным. Студенты, которые жестоко защищали традиции, разрушили их, чтобы выбрать меня — второкурсника — президентом Генриюмон... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99c8b0778f09afcca215fabd2b25c0ef480a2a8d6afbd130290e0903eb4b7f63cmvxvc7g41zh127fl9ic55xyy Быстрый просмотр | [s3] "Could that be..." [s4] "Maybe that's because being president of Genryumon is demanding?" | [s3] "Может быть..."
[s4] "Может быть, потому что быть президентом Генриюмон — это требовательно?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2528f3b6c2708e0a8a0b3c51564b7dfc0ebad6fcb6cee0c54791b9585d36d471cmvxvc7g31zfi27flz40o7y8v Быстрый просмотр | But you wanted the whole truth, so I have no choice but to respond with complete honesty... | Но ты хотел правду целиком, поэтому у меня не остается выбора, кроме как ответить полностью честно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-231261e866c9d4ece88b21f62ceb7ce12567e343803d6e9638dd191c4995b7d2cmvxvc7g31zfj27fl0vl10pcy Быстрый просмотр | (No... She can't be... Maybe I'm just remembering that other time...) | (Нет... Она не может быть... Может, я просто вспомнил тот другой раз...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0795d9cdf99323fd2da109b2d0149f753f18bec4314598b67f2e0bb23770c9dfcmvxvc7g31zfk27flaw5sr3wb Быстрый просмотр | I hope you'll listen carefully. | Надеюсь, ты будешь слушать внимательно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0efedbfa7ecf2c03908c0a7f7cb083764089a298379d5dc0a9b009be6a12fee6cmvxvc7g31zfl27fluysomxbq Быстрый просмотр | From now on, you will only be able to move properly for a limited amount of time each day... | С этого момента ты сможешь двигаться правильно только ограниченное количество времени в день... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45ae92dd7eabcd1dc5cd485ba1ba4dd227eb2b554b0b875767f0be925c28d547cmvxvc7g31zfm27flchl1wzzd Быстрый просмотр | (Yes, she definitely said that...) | (Да, она точно сказала это...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ce0481bafa2dbf22122177ff9f5303ec7469e0b98593dca1a04c1a829b79df2cmvxvc7g31zfn27fldizzc0ym Быстрый просмотр | It's too much to fill the whole Rikkagaku, but let's burn some medicinal incense in the main room. That should at least help you a little bit, Madam. | Слишком много, чтобы заполнить весь Риккагаку, но давай поставим немного лекарственного благовония в главной комнате. Это, по крайней мере, немного поможет, мадам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |