Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-003ef1cd14dc8e93f1bfa0dc7a2baeb1bf867af6cb55b67eaf7a686619c740b7cmvxus6s57cr9chfluidvrnvt Быстрый просмотр | Ah... That, I understand. | Ах... Это, я понимаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f4cf12d6abfba257abc24a25b2d9af59d51bbfc67188a97ad51dcb07266c491cmvxus6s57crachfl80hzor4p Быстрый просмотр | FOX 4. Status? | FOX 4. Статус? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-615e04c287d10293fa1d29b96da36316a725cc4a22e38407409d939ee06ee882cmvxus6s57crbchfltohoej1c Быстрый просмотр | FOX 4 here. The General Student Council is still snoozin'. | FOX 4 здесь. Общее Студенческое Совещание всё ещё спит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0569268ad269f1ab371b09d85a780f7d58d1b0e7f9ba75112abf45c9d7d60f88cmvxus6s57crcchflb81k14ny Быстрый просмотр | The General Student Council hasn't recovered from the apocalypse towers. They're still in turmoil. | Общее Студенческое Совещание ещё не восстановилось после апокалиптических башен. Они всё ещё в хаосе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-969b46d2ef42be0df03ca6762cae85ac699c007c1e72bc88fe1f4e872224a91dcmvxus6s57crdchfluoi5difu Быстрый просмотр | Acting President Rin's got it the worst. She's being criticized left and right for her seeming absence during the crisis. | Действующая Президентка Рин в самом худшем положении. Её критикуют со всех сторон за её отсутствие в кризисный период. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5fef78a3553acd1ebccc5e44e489c96405c8df69c25c356ea2c2be212103225cmvxus6s57crechflcnywf59t Быстрый просмотр | And because of that, no one wants to pass her D.U. Restoration Policy. They're at a total standstill. | И потому что так, никто не хочет утверждать её ПолICY восстановления ДУ. Они полностью застопорились. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2f2e6d5bf95d3e7dfcd2807f47f7f179505b3126bd584a113ea1cac6acc3522cmvxus6s57crfchfly40ncqrm Быстрый просмотр | I guess that means the plan's working. If we hadn't attacked Sanctum Tower right before SRT closed and took out all of Rin's supporters, she wouldn't be facing the lion's den right now. | Наверное, это значит, что план работает. Если бы мы не атаковали Башню Святости прямо перед закрытием СРТ и не уничтожили всех сторонников Рин, она сейчас не стояла бы перед львовой стаей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1225d2da290b6000a245892a84be1f581143375ccdfc9ea27fe93156891d0807cmvxus6s57crgchfl6v66lxuj Быстрый просмотр | And what of the Board of Administration? | А что насчёт Совета Администрации? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-028160564f16a3feda4f226b42d9b1a18c82a79980ef3866b813ba0f1c65b80ccmvxus6s57crhchfl7187759m Быстрый просмотр | Boring. The Culture and Medical officers still haven't recovered from injuries sustained during the raid. Senior managers are still quietly substituting for them. | Скучно. Сотрудники по культуре и медицине всё ещё не восстановились от ран, полученных во время рейда. Старшие менеджеры всё ещё тайно заменяют их. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-469115c2c2845862bb318218b7cc610654b89b19402a68fb4aee61cbb2bbe2cccmvxus6s57crichflgfgmove4 Быстрый просмотр | It's not affecting their day-to-day tasks, but the Board of Administration doesn't have any kind of official authority at the helm right now. | Это не влияет на их повседневные задачи, но Совет управления не имеет никакой официальной власти в настоящий момент. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98a0e1eff2f40315bc3f4d98b3ae7744ccf077a947e02e9045747d48f5936224cmvxus6s57crjchfldi2je6ho Быстрый просмотр | That's good. Alert me immediately if there are any changes. | Хорошо. Немедленно сообщи мне, если произойдут какие-либо изменения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7db1d2893e6a2feae8ab17a723b8e581cc589fad1ea96ec0c392c33045100cbdcmvxus6s57crkchfl4ue8umbl Быстрый просмотр | Uh... Squad lead... I mean, FOX 1. | Эх... Вождь отряда... Я имею в виду, FOX 1. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d58fd782ed2d4276a05f9171edae6da592abfb18f7db0187e03b298f0efdf66ecmvxus6s57crlchflr1bm9ia0 Быстрый просмотр | But, what if... | Но, что если... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb0f3aeed84b2c154b7a72cb907a40b342bc43cba7efda8822f0ead37bc965c8cmvxus6s57crmchflr5a448uo Быстрый просмотр | What if the chiefs do recover and come back to the Board? | Что если лидеры восстановятся и вернутся на Совет? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9d9589c43595eafbd72f1878d4a206e0fd838de2fe866d29ac98b373b966e7bcmvxus6s57crnchflc6ag3iw2 Быстрый просмотр | Wouldn't it just be over for Kaya? | Не станет ли это концом для Кая? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48299af2a47dd4afeb1eac3d7fb86e0bfad2b003d23c66fcc6f62ce71ab7d255cmvxus6s57crochflkdufmcpn Быстрый просмотр | I gave you the emergency protocols to review, FOX 4. | Я дал тебе протоколы чрезвычайных ситуаций для ознакомления, FOX 4. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14d46be942605ab18a2cbbf9d39e3522a52a0905235c77b6d8c94afd7fa3426acmvxus6s47cqlchflhr1hj3su Быстрый просмотр | Accident?! The guards were wearing visors for flash protection! | Несчастный случай?! Охранники носили очки-вставки для защиты от вспышек! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-228bb988127583adf57318c184b6eed9019c995e4cd037cb54b7cbeb4ffb594ccmvxus6s47cqmchfld119e4xg Быстрый просмотр | I made a tactical decision to close the distance with a smoke grenade and incapacitate them. | Я сделал тактический выбор, сократив расстояние с помощью дымовой гранаты и оглушив их. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f7b0be796f5a85655497aeaa5e076a7a998c59383646be8a1cfee908f834ae7cmvxus6s47cqnchfls7z9z7w9 Быстрый просмотр | And that wouldn't have even been necessary if you had taken out the guard as detailed by the operation plans! | И это даже не было бы необходимо, если бы ты выстрелил в охранника, как указано в оперативном плане! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9cd8ee3642bb5ecbf05f069417e5327ccad230ebce66d22929b30510f559002cmvxus6s47cqochfl0x77qozm Быстрый просмотр | Oh. Heehee. Well, sometimes, I forget to count the number of rounds I have loaded. | О. Хехе. Ну, иногда я забываю посчитать количество патронов, которые заряжаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a2a68aa263ab700cc892d7a8c8da8caa1a19afa4b840b4798ed1d4995cd7630cmvxus6s47cqpchfli7fb1gv5 Быстрый просмотр | It's an adorable little mistake that's very common for snipers to make. How can we count all those teensy weensy enemies? | Это очаровательная ошибка, очень распространенная у стрелков. Как мы можем посчитать всех таких маленьких врагов? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4679aa384232377b63eeab73765229031a5bb02a291bf7cdabfb5e3782410cf5cmvxus6s47cqqchflwqmqfl8g Быстрый просмотр | Don't act cute to distract from your mistakes! | Не буди себя, чтобы отвлечься от своих ошибок! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21de896d5f38ab00ee561ae9117028b1427dda68f23f2699e41ef96569647e6ccmvxus6s47cqrchfl0ozrsy4a Быстрый просмотр | Now, now. Otogi, Kurumi, let's not fight in front of the cameras! | Так, так. Отоги, Куруми, давайте не будем драться перед камерами! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-926645c7737a5e11bf065a683728a91bc1a59e1056b1c971ff7041a0906e0c5bcmvxus6s47cqschfl9f2j1j89 Быстрый просмотр | To conclude, this operation was a success thanks to the discrete and timely manner in which we were able to execute our plan. The bomb is secured, and the suspect was apprehended. | В заключение, этот оперативный успех был достигнут благодаря тихому и своевременному выполнению плана. Бомба захвачена, подозреваемый арестован. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33f64855c353788ed791590a8d2e1d831bedf64c6491f7382b15c130756f64e4cmvxus6s47cqtchfl3gexb61w Быстрый просмотр | We were also able to identify the names of several executives of the Kaiser Industries, as well as some members of the Defense Office, listed on classified documents discovered in the factory... | Мы также смогли выявить имена нескольких высших руководителей компании Kaiser Industries, а также некоторых членов Департамента обороны, указанных на секретных документах, найденных в производственном цехе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6226416db3388ef8f075cc5d6a4bd166ed7159b20f6d48772f460b3f7aa08b9ecmvxus6s47cquchfl1ptpy3rw Быстрый просмотр | It appears these executives accepted bribes in advance of the launch of the A.N.T.I.O.C.H. project in exchange for forging safety reports for the ammunition factory. | Предоставлено, что эти руководители получали взятки до запуска проекта A.N.T.I.O.C.H. в обмен на подделку отчетов о безопасности арсенала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be4446987fe9e80b4925fad1a6f56886cdc1f45b9d6fb66f415e9639365d5bb4cmvxus6s47cqvchfl50vmoahd Быстрый просмотр | Isn't the Defense Office...an agency of the General Student Council, responsible for policing Kivotos? | Не кажется ли вам, что Департамент обороны... является агентством Общего студенческого совета, отвечающего за контроль за Кивото? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fd22f58ed30d088e2e25094b27b9fb4a148ae28c070467e15e60ec2d0179655cmvxus6s47cqwchfl6i0tytcg Быстрый просмотр | So ultimately, aren't you revealing holes in the General Student Council's security?! Is it okay for SRT, which operates under the direct order of the president, to reveal information like this?! | Таким образом, не выявляете ли вы пробелы в безопасности Общего студенческого совета? В порядке ли для SRT, действующей под прямым указанием президента, раскрывать такие сведения? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60c4b98373836b03c2d62822e68c826116b673cd4927084f2d80a069bd94a36dcmvxus6s47cqxchflszoalb57 Быстрый просмотр | ...You misunderstand. | ...Вы неправильно понимаете. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c94ebf7bc9e6ea14deb8dc161223861f1c782207e8074e1bcc365c1b75ca1d6cmvxus6s47cqychflgzhp5g51 Быстрый просмотр | No matter the obstacle, SRT's justice never wavers. | Независимо от препятствий, справедливость SRT никогда не колеблется. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |