Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c93b92da643c51137329680581448329234b2346c70bd9aac44df418b4f91b5ccmvxus2277b9hchflf60j1a9j Быстрый просмотр | Yum. Delicious. | Ум. Вкусно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c9832ecee6fc97684511ef1bb1bcc521fd0f2771613a034abb3070c2ff8771ecmvxus2277b9ichfljx5bsi6q Быстрый просмотр | It doesn't matter how you eat it. Moon cake will always taste like moon cake. | Не важно, как ты ешь лунный пирог. Лунный пирог всегда будет вкусным, как лунный пирог. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c51243675aeade4c84260794ea6c1d3578c3b330a8879c88490c3225094a4ebfcmvxus2277b9jchflpjdv4he0 Быстрый просмотр | More importantly, these cakes are meant to be enjoyed with tea. | Важнее того, эти пироги предназначены для того, чтобы их наслаждаться с чаем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24f27a9656e7ef607c0c9e5cf6d1a8bddfd05e5f66c6e41525aebb3f1c56503dcmvxus2277b9kchfl1ebcdxzs Быстрый просмотр | While you're arguing about how to properly split the moon cake, the tea is getting cold. That's what one would call "putting the cart before the horse." | В то время как вы спорите, как правильно разделить лунный пирог, чай уже остыл. Это то, что называется "ставить телегу перед лошадью." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d86e2a64ff4e932e1ac7831696d2d2577f5b5f179da5b9c898f41d047d1aef0ccmvxus2277b9lchfl5o5h1glp Быстрый просмотр | Um... Did that make sense? | Ум... Получилось ли это понятно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-577a0e4e47acfbe13d8f29cafda3eb335b20cd370f38dd63bf265be5d4c4a946cmvxus2277b9mchfla9mgjpnr Быстрый просмотр | [s] "Yes. That was an accurate use of the idiom, Ms. Marina." | [s] "Да. Это точное использование поговорки, мисс Марина." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1be4b45b77fada3e8a7cc8e41304c6cdbbfc86138dc9fc67c4e02639cdcc0dfacmvxus2277b9nchfluq9v2fqi Быстрый просмотр | Yes! My statement was Sensei-approved! | Да! Мое заявление было одобрено Сэнсэем! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc7bc4d301e6793816a483241507c70975b9e4e8c99de2e18743c8a3df24ce7acmvxus2277b9ochfledqaatcl Быстрый просмотр | Anyway, that's how it is. Please forgive me if I was too forward. | В общем, так и есть. Прошу прощения, если я был слишком настойчив. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0eff7a7c8efb2624145e402c8cc640604fddf78eaac2bd83ec981c427b879cebcmvxus2267b8dchflg7j07x2o Быстрый просмотр | You must have been admiring your own beauty, so deadly that it could cause the fall of an entire nation! | Вы, наверное, восхищались своей собственной красотой, настолько смертоносной, что могла бы привести к падению целой страны! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0f5017600f9731efccf072acc0a491f9b0b13e43ebb0d46a38aef0c0624378bcmvxus2267b8echflbyxgp95x Быстрый просмотр | More like...what I was going to eat for lunch? | Более того... что я собирался на обед? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9462590f5610158cca84aaa824f8009505b13a2fc5f7316011043dedbc80073acmvxus2267b8fchflc4cvrkxm Быстрый просмотр | ...I can't use that. That definitely took away from her mysterious allure... | ...Я не могу использовать это. Это точно убавило её загадочную привлекательность... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-904de8f48ba03aef8829aa49d6bd55cd45e6102d860420c45ca8cbf0178b20bbcmvxus2267b8gchflmi1ewf9a Быстрый просмотр | So, Marina's first photoshoot went without a hitch. | Итак, первая фотосессия Марии прошла без сучка и задоринки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fcad659c06bfdaa82b4126767993d63c221d2ff4eb24db77c891104cb5201c15cmvxus2267b8hchflsk00eb46 Быстрый просмотр | Additionally, Marina's photo album grew a cult following. The photographer ended up selling out of copies. | Кроме того, альбом Марии приобрёл фанатов. Фотограф продал все копии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-295211dce1e75238ce6d7d1ee86f5102aa939bc704fdc54f5c17a213e90fc945cmvxus2267b8ichfljskej9a1 Быстрый просмотр | Hm. Shanhaijing's tea is very fragrant. | Хм. Чай из Шанхая очень ароматный. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c284246c79cb83f09ff2f6820caf1afd838fd8fe023ad1c22de774e3270a0c6cmvxus2267b8jchflllvqy2rc Быстрый просмотр | I'm curious as to what tea leaves they use, as well as their brewing method. | Мне интересно, какие чайные листья они используют, а также как их заваривают. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc17970fbec7c8a0e23c674581d06a8b25ada8f61d7fc9e4e43483b12c445581cmvxus2267b8kchflg4ff5v2f Быстрый просмотр | [s] "Do you know a lot about tea, Marina?" | [s] "Знаешь много о чае, Мария?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef78fe628f52e13e92130b1c578e423958ac3ba686963adc5209a32ddf807955cmvxus2267b8lchflgb7uludi Быстрый просмотр | I wouldn't go so far as to say that. But I do enjoy the occasional cup back at home. | I wouldn't go so far as to say that. But I do enjoy the occasional cup back at home. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca7b019d2f8f729468dbe9db79a67272d5d744521987543dedb28385cf98f594cmvxus2267b8mchfl2wzbq5iy Быстрый просмотр | I have a teapot of my own as well, called a "samovar." | I have a teapot of my own as well, called a "samovar." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7063fe2f5fc8ac8dff99964b915b9d5d767ce90b2e869b418ed06a873ee45464cmvxus2267b8nchflevfy8in0 Быстрый просмотр | You've never heard of it? Well, you can light a fire inside the teapot to keep the water warm. | You've never heard of it? Well, you can light a fire inside the teapot to keep the water warm. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7125cc4e69be16958fca50a3ae558a428f5265ef7f109aff9b8aa13215a54991cmvxus2267b8ochfljanq2yx6 Быстрый просмотр | There's a faucet that dispenses the tea as well! It's very convenient. | There's a faucet that dispenses the tea as well! It's very convenient. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5926d8dee62004521f911f095b722e1a431382984af3727773e9f33e9fa414a6cmvxus2267b8pchflbpgdhy2g Быстрый просмотр | I know! The next time you visit me, I shall serve you black tea, Red Winter-style! | I know! The next time you visit me, I shall serve you black tea, Red Winter-style! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5edfeba242a0780483cc2b75f60ed4865ef760dafc4bd5eeb747067573e2268acmvxus2267b8qchflecupu73n Быстрый просмотр | You'll look forward to it, but right now we're in Shanhaijing? | You'll look forward to it, but right now we're in Shanhaijing? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4530472d13bb8f8394726ff0afa96bc078a37c0a75c345760e22f7f9f850ae40cmvxus2267b8rchfldlyj9x2g Быстрый просмотр | I got ahead of myself. The tea here is...how do I say it? It's pure and fragrant. | I got ahead of myself. The tea here is...how do I say it? It's pure and fragrant. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2eadeaee08c6779702b9feb9e70a25ca4d3e3e63dccc4cd285c9a9ed03aa81d3cmvxus2267b8schfljdu2cx1v Быстрый просмотр | But there's something lacking... | But there's something lacking... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d236484c5dd3df08753f11e2f4bff135e6ff7075c68c196ef51fcaece8aba1dfcmvxus2267b8tchflqut2oacr Быстрый просмотр | A loud argument suddenly broke out. | A loud argument suddenly broke out. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2e8b9afd3f7369f3886069289d43978561756cb80d8d6dcabeffca9d903bd3fcmvxus2267b8uchflwdawxl6b Быстрый просмотр | No way! I'M cutting the moon cake! You always cut it into eight pieces! | No way! I'M cutting the moon cake! You always cut it into eight pieces! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb606b8b29360e42be11ae638a32e4c23c4471f37e00f0fc8db6feb05f6cbbc6cmvxus2267b8vchflqv8riwtp Быстрый просмотр | Well, duh. Because that's what you're supposed to do! You're the weirdo for wanting it in four pieces! | Well, duh. Because that's what you're supposed to do! You're the weirdo for wanting it in four pieces! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c90c999f92b02a147950f28ff62bbf524a464dbe3e5655c8903ab7bea79b0b6cmvxus2267b8wchfldo0gw5r6 Быстрый просмотр | I've told you over and over again, cutting it into eight pieces creates way too many issues! | I've told you over and over again, cutting it into eight pieces creates way too many issues! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0856156499a9c8e53b71ab2e87b9b92f47c5f024ed5aaa6395f5ea48a50f846ccmvxus2267b8xchflyzxyyotr Быстрый просмотр | If you cut them into four, it doesn't get as crumbly! I hate when it gets messy. | If you cut them into four, it doesn't get as crumbly! I hate when it gets messy. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7eeec684fba4f1b6b4596ca006467027958b911d412f383e05fe3116b9187f6ccmvxus2267b8ychflqhlp6v1a Быстрый просмотр | No, no, you're not listening! Moon cakes are thicker, so you can't eat them in just one bite when they're in such big pieces! | No, no, you're not listening! Moon cakes are thicker, so you can't eat them in just one bite when they're in such big pieces! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |