Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-3e1fa13c3b3bf8d42f8242e7020beec5965a34cc98d7a949c0b3a263913fe134cmvxus5t77cb7chfl6xvx5rre Быстрый просмотр | Back to Genryumon, of course. | Возвращайтесь в Генриюмон, разумеется. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a853eb0cc6f953865905d6d3f2ab49c5c8885c5151a58d59176dae5bf96f753cmvxus5t77cb8chflzaluf91e Быстрый просмотр | Fufu. Does that invalidate my request to continue our charade? | Фу-фу. Это отменяет мой запрос продолжить нашу игру? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42c8237a67d0bb6889b310b06e6cc349cb68618ffc2a0e89d085abd219b0fe69cmvxus5t77cb9chfl3flg9o3b Быстрый просмотр | Of course...if you were to deny me and return, Sensei, I would have no way nor reason to stop you. | Конечно... если вы откажете мне и вернётесь, Сэнсэй, у меня не будет ни способа, ни причины остановить вас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64f984811aed2f6a2629c3e1091e04455d4f662c17b13ee06f088274b2f6c397cmvxus5t77cbachflfv2mj0ni Быстрый просмотр | [s] "You don't play fair, Kisaki!" | [s] "Ты не честно играешь, Кисаки!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20ab432c0fa907d9494d28909ce280c7aa2912db2b82f20f46683514f9e83309cmvxus5t77cbbchfl0fffxgw7 Быстрый просмотр | Fufu. I'm aware. But I must take advantage of my presidential privileges, when the circumstances allow for it. | Фу-фу. Я это знаю. Но я должен воспользоваться своими президентскими привилегиями, когда обстоятельства позволяют. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53edee28c9ce1dc8aa9d2061365bde09adf8cc59c77e31a555059c0925fe46bdcmvxus5t77cbcchfl6pkiplk4 Быстрый просмотр | For our remaining time...I look forward to working with you, Sensei. | Для оставшегося времени... я с нетерпением жду сотрудничества с вами, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c532add58203c59838e4cc806682c5d581fabf44b9f700284249fed6d6d32dccmvxus5t77cbdchfl7gtg8xhi Быстрый просмотр | Just like that, I was confined(?) to Genryumon with Kisaki... | Таким образом, я оказался(?) в Генриюмоне с Кисаки... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f55f16108179b832fc48b49fc3d0495f0862f7301c8da00615f7279a827d4ab1cmvxus5t77cbechflb6vzz190 Быстрый просмотр | ...So, this caused quite a stir. | ...Поэтому это вызвало немало шума. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08e1fecb794a0dbecd74e8ce0f8e6c5a7f4bbdcfd1cfb13a4d558e6ce37d0d87cmvxus5t77cbfchflf8ejoria Быстрый просмотр | It goes against tradition for Genryumon's president to collaborate with outsiders. Which puts you in a rather difficult position. | Для президента Генриюмон противоречит традиция сотрудничать с внешними лицами. Это ставит вас в довольно затруднительное положение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e42291f5b5209af08be55f2182a70e3177afc563de416c9be03449eed5ed049cmvxus5t77cbgchfle6wk7bqu Быстрый просмотр | I, however, simply desired to abandon my post. | Однако я просто хотел уйти с должности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94a4d8077fb5f8ae4b6c7e796543df982b1176d2f70d1f17a2d6c31aab51cc1dcmvxus5t77cbhchflgnrzte9z Быстрый просмотр | Fufu. I am making a joke. | Фуфу. Я шучу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89f5678429ad12a597d17ad055e22b775c57be82e0710596259adf5adb837788cmvxus5t77cbichfl20kg24zo Быстрый просмотр | [s] "I knew it..." | [s] "Я знал это..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-918e1cfb005e8541e111803a4519f2159615c7024fe36d8b6a0a33b01de7411fcmvxus5t77cbjchflcn2gwb4b Быстрый просмотр | However, behind every joke lies a grain of truth. | Однако за каждой шуткой скрывается крупица правды. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52268686f4ff78240e6cb5e14fedd2ed0b7d92077da89798e4245e99622238dbcmvxus5t77cbkchfl1rb696fm Быстрый просмотр | [s] "Which is it?!" | [s] "Какая из них?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db979193ce5485046752bf01262fbd9b5133115b06adc319919dc77242604a5acmvxus5t77cblchfl94cj8gl4 Быстрый просмотр | Fufu. Deciphering that is another aspect of the fun. | Фуфу. Расшифровка этого — ещё один аспект удовольствия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a7889f3595d69361c2bd7009c004fdf367d72605ddbb45890cce8708e6597b0cmvxus5t77cbmchfly2xntl2m Быстрый просмотр | Now, let us return to our work. | Теперь вернёмся к работе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a75cf1df55a0d463c8223db8c290ba7980568aa35ebe31c60c24e7aa824d5b2cmvxus5t77cbnchflfid0qvru Быстрый просмотр | I've never had the opportunity to divest my efforts into tasks that were not related to Genryumon. I am rather excited. | Я никогда не имел возможности распылять свои усилия на задачи, не связанные с Генриюмон. Я довольно взволнован. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7fe477a5bb5348c624c94e2aad8a986e98441f2d8a69dc9f34e7b19bf2bba850cmvxus5t77cbochflcdunnhrf Быстрый просмотр | But before we begin... | Но прежде чем начать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3abd011da62132e6b7dac61a6dd7d7c7952ae5824fc9342ce190854400468c08cmvxus5t77cbpchflv5wvm1zg Быстрый просмотр | I was told that it is a medicinal incense, intended to calm the nerves and promote healing. | Мне сказали, что это лекарственное благовоние, предназначенное для успокоения нервов и ускорения выздоровления. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ee2741706a01b3fbea14d34bd84450be98ca05650145d8b8410ef351a27a912cmvxus5t77cbqchfli3gdua82 Быстрый просмотр | The Eastern Alchemy Society secretly prepared it, when they heard that I would be the student rep. | Восточное алхимическое общество секретно приготовило его, когда узнали, что я стану студенческим представителем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ddbd222205710e1da5f5cf7f0e222b1928092b5259e019795d497aa73cb9c1dcmvxus5t77cbrchflij57mnsp Быстрый просмотр | Now, let us begin. Time is a precious commodity, after all. | Теперь начнем. Время — драгоценный товар, разве не так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2b6819b9b316f9080cdd464e19f69a74c2333ed579e124987408479933c9cb3cmvxus5t77cbschfljrgjkuu2 Быстрый просмотр | That's how working with Kisaki started... | Так началась работа с Кисаки... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4b28afb8f11754267687a0bf68f86053ba44c84f6fe93a21a13098d78ace3d0cmvxus5t77cbtchfl73rki6dc Быстрый просмотр | Hm... It's become popular to record personal broadcasts, and these "challenge videos," in abandoned buildings of the old city. | Хм... Стало модным записывать личные стримы и эти "видео-вызовы" в заброшенных зданиях старого города. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e186bffc1d4ea5bebc09e656e053c70ea54fa75b68de187911cf2d9a68de0a2cmvxus5t77cbuchflrbibfrir Быстрый просмотр | Local residents have expressed a growing sense of anxiety about the noise and threat to security. | Локальные жители выражают растущее беспокойство по поводу шума и угрозы безопасности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e8687084d62da0dbbe3b346860e4903be54e549ebf70ecd2c64ccb7ddba1282cmvxus5t77carchfl3ois0y2k Быстрый просмотр | [s9] "That...means...?!" [s10] "You tricked me, Kisaki! Tricked me!" | [s9] "То...значит...?!"
[s10] "Ты меня обманул, Кисаки! Обманул меня!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd8816d2325a992ba695c285db162ea33d49dcf2d71622ab71ea295d8f18a51dcmvxus5t77caschfllg9dc27x Быстрый просмотр | Fufu. Yes, it would appear so. | Фуфу. Да, именно так и получается. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86676831ad3e280e9cfdfb0857d17adb34ab12b7dab441d3eec2b78ef542dbbccmvxus5t77catchflb2i6m7ou Быстрый просмотр | But, Sensei. Genryumon's president...or rather, the student council presidents that reside in each academy... | Но, Сэнсэй. Президент Генриюмонов... или, точнее говоря, президенты студенческих советов, находящиеся в каждом колледже... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a48765327635352215f20ef355b2ef9bc7b750780546d7f42516054c243bc440cmvxus5t77cauchflfl1ul3nf Быстрый просмотр | ...they're all confined in their own right, are they not? | ...все они ограничены в своих правах, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-661751bdd7178307ec514e6ee6308dddb149d1cab1651468459103b431152216cmvxus5t77cavchflzn84vhq6 Быстрый просмотр | Following such logic, every now and again, these presidents require guidance of the "educational" sort. | Следуя такой логике, время от времени этим президентам требуется руководство "образовательного" характера. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe8de8fa7a4f7559133231e607f5b0baf12fdd1dd33c2054ac175183182e91e8cmvxus5t77cawchfls3fo34xr Быстрый просмотр | [s] "You can't just throw in the word 'educational' and make everything better!" | [s] "Ты не можешь просто добавить слово "образовательный" и сделать всё лучше!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |