Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-413b939711df29a0bde0aa6701b0247425992741d7a6f44a2e0e3557dada9fbecmvxuv0ns7p3ochfla0hun01k Быстрый просмотр | I feel like I'm in a daytime soap opera... | I feel like I'm in a daytime soap opera... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-348f6efd58046b5616ee97edc13b750bd8ca3a7539920f8c8f3910930a3e01f0cmvxuv0ns7p3pchflllg46qp9 Быстрый просмотр | But...how in the world are we going to convince Hoshino to come back? Actually, more importantly, how're we even gonna stop her? | But...how in the world are we going to convince Hoshino to come back? Actually, more importantly, how're we even gonna stop her? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52d79c11c17f637cc108f3c6974151534141284a185e0c9455d4c7ab28942b66cmvxuv0ns7p3qchflnvlhjdo6 Быстрый просмотр | Now that Sensei's here...we can figure something out. | Now that Sensei's here...we can figure something out. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-641939ec366761c50a58b037d6a4c9cefa297cc9ac765566886c0c5ae691fd50cmvxuv0ns7p3rchflte2ixxaw Быстрый просмотр | Will we be okay with just us...? | Will we be okay with just us...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25f919b9aa62db477e1a67fac273cc7521ffb168a98c40fc902ab1600b63e1a9cmvxuv0ns7p3schfl14o8ddzc Быстрый просмотр | We have to be. This is our issue. We have to stop Hoshino, and we have to do it through legitimate means. | We have to be. This is our issue. We have to stop Hoshino, and we have to do it through legitimate means. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8b53f73352c8ff74a311d3f4dd1e36d6910bc762e6a833902762aea5a66a1aecmvxuv0ns7p3tchfl31374pr6 Быстрый просмотр | Our issue... I guess we don't have any other choice then, right? | Our issue... I guess we don't have any other choice then, right? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-508d152b4ae6a17b41a342f49d5e3312270bf60b58206dd34bcd5e99b5779a05cmvxuv0ns7p3uchflpsz5ei5h Быстрый просмотр | ...Yes. Let's review the problems we need to resolve. | ...Yes. Let's review the problems we need to resolve. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50bde5b63311e03fd9f82451777fd2d7a573510c75e6b88a6a3ccf12b7db7699cmvxuv0ns7p3vchfl1fx6v4ip Быстрый просмотр | First and foremost, our priority is to save Nonomi and prevent her from being forcibly transferred to Highlander Academy. | First and foremost, our priority is to save Nonomi and prevent her from being forcibly transferred to Highlander Academy. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7292efe1f0c59726ee52f7a1da4aa092435410fdf28e3bbf0564e9bfd5b11e30cmvxuv0ns7p3wchfl8ry5v8p9 Быстрый просмотр | However, since we have no intel on where Nonomi is being held, our only option is to follow Nephthys' orders and deny the Abydos Student Council. | Однако, поскольку у нас нет информации о том, где держат Нономи, наш единственный вариант — следовать приказам Нептхис и отказать Абидосскому студенческому совету. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a5fbb6fde29916c47de40b15e48da8f06328323fcc1352f0b3eb2329575d6d3cmvxuv0ns7p3xchflkuvjcha1 Быстрый просмотр | But the private equity fund forces will do everything they can to stop us from attending the meeting. | Но частные инвестиционные фонды сделают всё возможное, чтобы остановить нас на встрече. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c291db466e7b310fb14109839970dddaf4fb9979cba8ee7ade1da508e3909224cmvxuv0ns7p3ychflr07pomp7 Быстрый просмотр | ...That's correct. And we need to stop Hoshino as well, who's currently acting alone. | ...Правильно. И нам нужно остановить Хосино, который сейчас действует в одиночку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bd9dd7fa68a39ad73fa808ea8742fd5b2c3a70f052bc125c7a7135b98bf59f7cmvxuv0ns7p3zchfljekljleb Быстрый просмотр | There are three main reasons we need to stop Hoshino. First, Nonomi is a member of the Foreclosure Task Force, so it's our responsibility to save her! | Есть три основные причины, почему нам нужно остановить Хосино. Во-первых, Нономи — член Комитета по списанию долгов, поэтому наша задача — спасти её! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf5f7c4214a81de0328afa769a64ed1448657e89bb99306a0a1109f5c9968731cmvxuv0ns7p40chflzcjaesf1 Быстрый просмотр | To deny this is to deny the very purpose of the Foreclosure Task Force! | Отрицать это — значит отрицать саму цель Комитета по списанию долгов! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-220549c8724ea4670c7c44074bafc0e57d8b4f1f75fdd571120585077155bcaacmvxuv0ns7p41chfl3hs0mdnx Быстрый просмотр | Next, even if it's Hoshino, the private equity fund's troops are too numerous for one person to handle. Hoshino could be critically injured if left to act alone. | Во-вторых, даже если это Хосино, войска частных инвестиционных фондов слишком многочисленны для одного человека. Хосино может серьёзно пострадать, если будет действовать в одиночку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e0f2375f1118be81702b2c4920cccc599c8c4d0c0efb0feff6fb3971971fb35cmvxuv0ns7p42chfli7b1pptg Быстрый просмотр | And lastly...we have a responsibility to ensure that the Train Cannon, located in the Abydos Desert, doesn't fall into the wrong hands. | И, наконец... нам нужно не допустить, чтобы Пулемёт-поезд, находящийся в пустыне Абидос, попал в неправильные руки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-533f0faf923590f3369d209622797afd455a4795def1d572f23db0416bf18adccmvxuv0ns7p43chfl48eizc9b Быстрый просмотр | So we're going to need to figure out where it is and secure the ownership rights. | Поэтому нам нужно выяснить, где он находится, и обеспечить права собственности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06c0b4ddfe70f272909fd7377e73b045e50dc1c527114ab6328263dc4f765954cmvxuv0nr7p38chflb69ojycp Быстрый просмотр | Using force was completely futile... | Использование силы было совершенно бесполезно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5469ae0f8d07fc66e3001e14ec668b8bf4a4895eb1300a3aa74962c32665624dcmvxuv0nr7p39chflgblw4kx9 Быстрый просмотр | She even pulled rank on us, saying that this was an order from the vice president. | Она даже воспользовалась своим положением, заявив, что это приказ от заместителя президента. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b87868f551c1f1b80faab610b31d00b652e747df7ee8e9f823a1c315d0718641cmvxuv0nr7p3achfli9tx24cw Быстрый просмотр | In other words, she's made a clear declaration as a member of the previously ambiguous Abydos Student Council. | Иными словами, она явно заявила о своей принадлежности к ранее неясной Абидосской студенческой администрации. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2feffe673ab19e719545effbf270d7db7d98a52f14277ee2130abcc18f3043d6cmvxuv0nr7p3bchflprhtkded Быстрый просмотр | She's declaring herself a member of the Abydos Student Council, of which President Yume, the principal of the contract, was a member. So the responsibility falls on the Abydos Student Council and not the Foreclosure Task Force. | Она заявляет о своей принадлежности к Абидосской студенческой администрации, к которой принадлежал президент Ямэ, директор по договору. Поэтому ответственность лежит на Абидосской студенческой администрации, а не на Комитете по выполнению договора. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7b86669e54f3ce80dbad3c088f255aee5699ef9fa3fb2202c495e28fa0dd6aacmvxuv0nr7p3cchfld1llnkbz Быстрый просмотр | Hoshino intends to shoulder everything on her own: rescuing Nonomi, finding and destroying the Train Cannon, and all the following consequences... | Хосино намерена взять на себя всё: спасение Нономи, поиск и уничтожение Пулемёт-поезда, и все последствия... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3d7f018f3bd3c004dcb8383e50bcf1d729e440539dec4112a3be9925f2c3225cmvxuv0nr7p3dchflfl9wuv9m Быстрый просмотр | Do we really...have no right to be a part of Hoshino's fight? To stop her from doing this? | Мы действительно... не имеем права участвовать в борьбе Хосино? Остановить её? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-708d3c8cc924b4b8dbdca1b82efbd32c04d8b59eb21d1e8ac6680d072ab54197cmvxuv0nr7p3echfl0epa9685 Быстрый просмотр | While Hoshino denies her cherished past...and Nonomi, one of our own members, is in danger, our role is to...wait anxiously on the sidelines? | Пока Хосино отрицает свой любимый прошлый опыт... и Нономи, один из наших членов, находится в опасности, наша роль — просто ждать с тревогой на стороне? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0b664d053eae46695c8e86c3c79a45118752712a358ba912259ad39da731be1cmvxuv0nr7p3fchfl6r963x0d Быстрый просмотр | [s] "Do you want to stop Hoshino?" | [s] "Хочешь остановить Хосино?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b7002cdb7d94e56bba5b39eaa1f84c748dd1a2af007b82472bcf4bb4e9d5b43cmvxuv0nr7p3gchfl3anmt6ws Быстрый просмотр | That's a given! | Это дано! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-262c0332f19d26f7d947463fa96c7cab3878827a2bf0216895115a777b2f6844cmvxuv0nr7p3hchflf2doikyf Быстрый просмотр | Nonomi is a member of our Foreclosure Task Force. It's only right that we save her together. | Нономи является членом нашей Комиссии по Привлечению. Правильно, что мы спасем её вместе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebbe812c686e503a0ccd76d315b67fa271e43367257f1beb69d00e4c0bf81588cmvxuv0nr7p3ichflxcoh597e Быстрый просмотр | Exactly. We can't let Hoshino face this fight alone. And it's an issue concerning the legitimacy of the Foreclosure Task Force. | Точно. Мы не можем позволить Хосукину сражаться с этим битвой в одиночку. И это вопрос легитимности Комиссии по Привлечению. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2fc66b07c8b1d42ce2d4799e1382b6c25b6bc965ee70cc7d609ad9390c58ba3ccmvxuv0nr7p3jchflfreheab7 Быстрый просмотр | [s] "Yes, that's right... " | [s] "Да, это правда..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4121b1eec927d4e346a40f8ee22a350328abac9799027cd0e4e53127add3699cmvxuv0nr7p3kchfl8gma0g30 Быстрый просмотр | What matters the most is bringing Hoshino back. | На первом месте — вернуть Хосукину. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08194b047b8d3ea00746ab1b8dcdb57068394e8e69dedde578bef49238e5135bcmvxuv0nr7p3lchflly6lcr25 Быстрый просмотр | She's making the same mistake as before, shouldering our burdens on her own. If we can't make her understand that, it's pointless to try to physically stop her. | Она совершает ту же ошибку, что и раньше, несёт на себе наши проблемы. Если мы не сможем заставить её понять это, то попытка физически остановить её будет бесполезной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |