Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-7ea82dd8c9c73b717d7d7800dafb9f072ced830b27ae352aedb79893197882c6cmvxvb00m1jq327flmukrw6ez Быстрый просмотр | Yeah! I have everything completely under control. Ahahaha! | Да! У меня всё под контролем. Ахахаха! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48e1ca7a1a169f2c054bc7f0886ecb04f6c21ea1d74e297dda9c22ff7bd906bfcmvxvb00m1jq427fly0pmm674 Быстрый просмотр | All we have to do is go get the bag from the luggage car, and then we can swap to a Trinity-bound line at the next station. | Всё, что нам нужно сделать, это получить сумку из вагона багажа, а затем мы сможем пересесть на маршрут в Триности на следующей станции. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7fe0e8ef69b17afcd6b279d018770ba0a74ebb1f3fd17ff568efb6305dbfe02cmvxvb00n1jq527fl246ufxxx Быстрый просмотр | Okay, we can do this. We just have to make it back by tonight. | Хорошо, мы можем это сделать. Нам просто нужно вернуться до ночи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73ec5065cf41b8f5a71bc3c92b4e3c6ac2e22df89661bc1ef484e24d7046ff04cmvxvb00n1jq627fl8qp0xxo3 Быстрый просмотр | I mean, the situation is hardly ideal, us being bound for Gehenna and all, but it could be worse! | Я имею в виду, ситуация вряд ли идеальна, учитывая, что мы направляемся в Геенну, но могло быть и хуже! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4952bcfd92ad9de78a663f45a03564db6c05f30069e89653b9584aa0fb0d181ccmvxvb00n1jq727fl0krbxcyh Быстрый просмотр | Hey. Check out that uniform. Isn't that Trinity's? What the hell is some Trinity kid doing here? | Эй. Посмотри на этот костюм. Не это ли униформа Триности? Что за чёрт, какой-то ребёнок из Триности здесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39b3cda2bcd15616ff69ca5082d9996675588a99bd61a380bf634a69242d97aecmvxvb00n1jq827fllqhbf6nc Быстрый просмотр | That's not any old Trinity student. Only Justice Task Force members wear those armbands. | Это не просто студент Триности. Только члены Отряда Справедливости носят такие ленты на руках. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b528469820472a46a03adbf8cbb0b9f67dbc060ad5f025c2ef09d65ba7033e6cmvxvb00n1jq927flxcsmx9dt Быстрый просмотр | What's a cop from Trinity doing all the way out here? It's bad enough dealing with Gehenna's law enforcement. | Почему офицер из Триности находится так далеко? Уже хватает проблем с правоохранительными органами Геенны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2867da419046cf063f763c0128802b2d562a3234315cd80ac36dbd97d5167e02cmvxvb00n1jqa27flq37uz987 Быстрый просмотр | Is it just me, or is it a bit tense in here? | Только я или здесь немного напряжённо? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a90ebcd47c9da8de3b826b3c2f7327c9aba0c2d6cf7479c0ffff98df8d75ee96cmvxvb00n1jqb27fl7upvcttb Быстрый просмотр | I guess I shouldn't have said things could be worse... | I guess I shouldn't have said things could be worse... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df3ca3d5b9ce0551e914cf5218341a5428079e9d1b401a942960c9fb521aca8ecmvxvb00n1jqc27flm4wqhmt6 Быстрый просмотр | [s5] "These aren't the types to be happy to see an officer..." [s6] "Trinity and Gehenna aren't exactly on good terms." | [s5] "These aren't the types to be happy to see an officer..."
[s6] "Trinity and Gehenna aren't exactly on good terms. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13123189577e0aba1f6fdd268e723463562c3c21d8ff75483728c7a9fc87f7bdcmvxvb00n1jqd27flq4pba2jj Быстрый просмотр | Hey! No loud noises on the train! What's happening back here? | Hey! No loud noises on the train! What's happening back here? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d102830cdf27cea594ab0a92519797a35480253ffdca831cec98c46edf3a529cmvxvb00n1jqe27fljju4mtwb Быстрый просмотр | You Gehenna thugs again! Is it impossible for you all to have one peaceful train ride? Huh? Just one?! | You Gehenna thugs again! Is it impossible for you all to have one peaceful train ride? Huh? Just one?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5cc9a884ebfd087c33d2714028e133e3a3742232b03a83963685c980126941f1cmvxvb00n1jqf27flpel4k6aq Быстрый просмотр | Huh? You're not what I was expecting. | Huh? You're not what I was expecting. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2afbb089ce284d5d2d0819b4c481017e799e6154e046ac974f423fc400103bbcmvxvb00n1jqg27fl2vu72x06 Быстрый просмотр | What's a Trinity student doing here? This train is bound for Gehenna, you know. | What's a Trinity student doing here? This train is bound for Gehenna, you know. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e90fc374fdc03b3f750d32e9e3475014c5d13fe77a65fb1dcc497a9510d5f279cmvxvb00n1jqh27fls3ij4pqm Быстрый просмотр | Ugh, I don't care. Your loss. Or gain. It's not my business. I just need to see your ticket. | Ugh, I don't care. Your loss. Or gain. It's not my business. I just need to see your ticket. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6fbc1b7ebf1601c573cee4f7c472db245e977aec7606df68d72a571b04b87255cmvxvb00n1jqi27flkeiccy84 Быстрый просмотр | T-T-Ticket?! Well, we don't have one, but... | T-T-Ticket?! Well, we don't have one, but... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe60ff198f11fd598cb676f5b8cf49f6a24f2f8603a16ae118e5aac4b85a979bcmvxvb00n1jqj27flozxqe5xi Быстрый просмотр | You got on this train without a ticket? | Вы сели на этот поезд без билета? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3e7f018c5a9a573fd567c03315a15bd798c4a86e64fbf01f1adc5923a75d0b8cmvxvb00n1jqk27fldo3kxenh Быстрый просмотр | What about you, strange adult? No ticket either?! | А ты, странная взрослая, тоже без билета? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f163fab8f270f5a2bd92f92eceb49598f857122c096a2c1fc17e9f1b936aed9cmvxvb00n1jql27fly7d7ru0r Быстрый просмотр | Is this a joke? A prank? | Это шутка? Просто шутка? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63e1a147e4960b3b6d669a0cbbe1b52b67038ff16b6b62916313d5aea8902411cmvxvb00n1jqm27fl5mswsvaj Быстрый просмотр | I realize this looks bad, but I can explain. | Я понимаю, что это выглядит плохо, но я могу объяснить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd56a732ccd58ccdb3ac5e3a86aa3d888f1c834f10bf2690cc5e25f66681e795cmvxvb00n1jqn27fl6zrrcfxi Быстрый просмотр | Ah. I see what's happening here. | Ах. Я понимаю, что происходит здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40af74e5564f6d52dbcdf973bfef564c1f8f05c9f5a9166740ce668cb4104a8dcmvxvb00n1jqo27fll06v56vs Быстрый просмотр | "It's just a dingy old train going to Gehenna. It'll be a mess anyways." | "Просто старый грязный поезд, идущий в Геенну. В любом случае будет вонючим." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e36072d9fc294665a2e7f5ccc496a6f109e03e4f25a1b782b6124eae16eccc33cmvxvb00n1jqp27flovefld2b Быстрый просмотр | That's what you thought, huh?! A train bound for Gehenna is probably filled with a bunch of useless crew members! No one in charge! | Так ты думал, да? Поезд, идущий в Геенну, наверняка заполнен целой толпой бесполезных членов экипажа! Никто не ведёт! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9fb1f3d1c62af363f32ffca3b00e90ebb8060094a1b0f8f7227715d26857ca82cmvxvb00n1jqq27flg7te5ypx Быстрый просмотр | I d-didn't say that at all! | Я совсем не так сказал! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b79170a32c7973e982b849ea5ddb5b23e4a25dc9b107a3c908014d6895361401cmvxvb00m1jp727flwualfyy6 Быстрый просмотр | The teacup set? It's in the white bag. | Набор чашек? Он в белом мешке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8684e70e144e3992877c69a1c684333859101efa5c396539e44c016df1183d6cmvxvb00m1jp827fl0haal8fl Быстрый просмотр | Don't worry! I secured it before we started clearing out the camp. | Не беспокойся! Я закрепил его перед тем, как мы начали убирать лагерь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fff0ebbbb4dc200a8e9644d26d16da196a38cd5f2f5a2cabeb02a1d4ae2aa10bcmvxvb00m1jp927flm1ro6jt9 Быстрый просмотр | It's already loaded safely into the luggage car! We're the only missing pieces of the puzzle. | Он уже безопасно загружен в багажный вагон! Мы единственные отсутствующие элементы головоломки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79e8783832437e4ab57104106b4eec1dea81315599497cc296c076fb6323ec4bcmvxvb00m1jpa27flx5aas8r2 Быстрый просмотр | What do you mean? Why wouldn't it be in the luggage car? | Что ты имеешь в виду? Почему он не был в багажном вагоне? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79d923dbbac6cc40c885108d7f341ac58ac074a5b67a5c7f094b4f34c90d7659cmvxvb00m1jpb27flhdpb59wu Быстрый просмотр | Aren't we...going back by train, together? | Нас... не несут на поезде вместе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-186e6dc329fdc52ef398e74a13b00dbdf7af4d9fc58833933c5258963e795140cmvxvb00m1jpc27fl1aqowgre Быстрый просмотр | The train isn't for another three hours...? | Поезд не уходит ещё через три часа...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |