Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-b73f576f6248d79998316c4e94fcdb338ce4c40901f2f2e2ba3019593b6b1d92cmvxusbzu7en3chflct6308y5 Быстрый просмотр | In the D.U. alone, under the guidance of the acting student council president, Kaya, we have tightened security, established rigorous inspection points, and managed to cut down crime rates by a solid 50%. | В одиночестве в ДУ, под руководством временного председателя студенческого совета Кая, мы ужесточили безопасность, установили строгие контрольные пункты и смогли сократить уровень преступности на целых 50%. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1cc5057ea7e36520f267e9fd91c5a7194a89baa566c77e58d6e3a4cf45a815bcmvxusbzu7en4chflrvsn2rqi Быстрый просмотр | At Kaiser Security, our commitment is to restore peace and order in D.U. | В Кайзер Секьюрити наша цель — восстановить мир и порядок в ДУ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-763c37196fcb52a8b663190ba2ccaca5da95295395d6f33385102788635668f6cmvxusbzu7en5chflks5pd6q4 Быстрый просмотр | ...Peace, huh? Sounds nice. | ...Покой, ну? Звучит хорошо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44574e032bb9d1c50a87ecd83ddadd42f1d383e265e68fb6d9851aeba4ccf66ecmvxusbzu7en6chflr07fewfu Быстрый просмотр | Y-Yes, it does... | Э-э, да, звучит хорошо... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fe6e75e5d5d6b47faf3b205cfb7874d19fac0b48f8dd79988b296e3f0be7086cmvxusbzv7en7chfl9utkyht4 Быстрый просмотр | …Sensei, I heard you turned down Kaya's reform proposal. | …Сэнсэй, я слышал, что вы отклонили реформу Кая. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e59a6ea25127494f7e791cc333d9eaa91a5c3fab7d174f245ae82ba91e186ea1cmvxusbzv7en8chflk4193ug6 Быстрый просмотр | I didn't have time to look at it too closely, but you didn't have much to lose from it from what I could tell. | Я не успел внимательно изучить, но похоже, вы не потеряли бы много от этого, по крайней мере, с моей точки зрения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7b9c40b90ebf627c56c105311ac9b3a117a0b7ccf5a921fa7d44ded98644bc2cmvxusbzv7en9chfl0uy6c974 Быстрый просмотр | Which leads me to believe the refusal is more principle-driven. | Что ведет меня к выводу, что отказ был более принципиальным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e638f6735a72d473f8bdf55e4118f304dc783017c2e1e056f114b9cb781a59bdcmvxusbzv7enachflkq8z2hkq Быстрый просмотр | [ns] "...You've summed it up well." | [ns] "...Вы хорошо сформулировали." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2c657ecf95b257ff046ec43a42bea53ab518022fa205aa4da7c5c1f109d6ec8cmvxusbzv7enbchfle9a127nj Быстрый просмотр | If it was just a simple, pacifying gesture, then, sure, go crazy with your principles or what-not. | Если это просто спокойный жест, то, наверное, можно позволить себе увлечься своими принципами или чем-то подобным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3dd69b839d9a2a57067626092ecea4934e3dfb4273494915341ef216c524bd6cmvxusbzv7encchflh37nse5y Быстрый просмотр | But I don't think I need to remind you that saying no to Kaya is never that simple. She's hardly one to ever let sleeping dogs lie. | Но я не думаю, что мне нужно напоминать тебе, что отказ от Кая никогда не бывает таким простым. Она редко позволяет спать на старых счетах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd95015aa43a2e3938a0b77016d56fafec6bd0f079335a31a42cdab7a1f3ace2cmvxusbzv7endchflib24igl4 Быстрый просмотр | [s] "Kanna, you acted on your principles when you helped me, didn't you?" | [s] "Канна, ты действовала по своим принципам, когда помогла мне, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-964fe67088cae3e6ac8ae36dc57d8d9ce1b795da70c2b72ce49c7f01cfeaeab0cmvxusbzv7enechfldwz3z4j3 Быстрый просмотр | We all have to stick to our guns every once in a while, don't we? | Все мы иногда должны придерживаться своих принципов, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20e4f6217da0910af1a9f6213d0d736ee966206a4f294d70e0e9fbf8e4140ee5cmvxusbzv7enfchflzpy7g0fz Быстрый просмотр | [s7] "Speaking of, I'm glad to see you up and about again." [s8] "How are you doing? Are you cleared for the field again?" | [s7] "И говоря об этом, рад видеть тебя снова в строю."
[s8] "Как ты себя чувствуешь? Ты снова готова к полю?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e303a90ceb3abfb27678ef999d85ff940a59220fc37fc8c984bea5735f4be853cmvxusbzv7engchflwcxsm0zt Быстрый просмотр | Yes, thanks to you looking out for me. | Да, благодаря тебе, который следил за мной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b42fac5fa814aec153c20ae325f8deae0e5b31b808539099df7eaffb51dfe31cmvxusbzv7enhchflcm1scd7m Быстрый просмотр | Okay. Cutting right to the chase… | Хорошо. Прям к делу… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7fe02b1213a8a8abc547263b4263c7e89f5dd0a3f5c7298f2a22f452727fcc20cmvxusbzv7enichflep4gmas5 Быстрый просмотр | More or less, but... | В большей степени, но… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a70e100572fe2006ffe90e5b4c501ca11362d09d565d81191e9825ff2c334094cmvxusbzu7emnchfl9y17mp6s Быстрый просмотр | ...Let's relocate somewhere more private. | Давайте перейдём в более приватное место. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebb4150c44fb3b265e11deda8aab8699da513675538c709c60d09f018f415231cmvxusbzu7emochfl5won9vcw Быстрый просмотр | You owe me a cup of coffee for bailing you out there. | Ты должен мне чашку кофе за то, что спас тебя там. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27bc299322dd8a19cb6a53b0fbfe0a55feb8fef40125d1363af87709f777d56acmvxusbzu7empchfldt2tv4l4 Быстрый просмотр | Yes, ma'am! I'll get you ten cups, if you'd like! | Да, мэм! Я принесу тебе десять чашек, если ты хочешь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f8becfffb2e7ddd0e04fc07e393c46dcbac986d94e4762b58374d5027701a96cmvxusbzu7emqchflsl2uiqu2 Быстрый просмотр | There's a place nearby that has the fluffiest donuts too! | Вообще рядом есть место, где булочки особенно мягкие! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e8f914c6e5dc1f0b3082438b5abd434b21ef97fb80bb6758abe63466f862051cmvxusbzu7emrchfljet2ypkl Быстрый просмотр | I don't like donuts, but I'll take the coffee. | Я не люблю булочки, но кофе возьму. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad30883bcc305867300ebada50ee007b438ac59e02142c55b1000568ee3acb12cmvxusbzu7emschfl5va4v5yo Быстрый просмотр | [ns3] "3 coffees, please. And the chocolate donut set." [ns4] "A coffee for me, and whatever they want." | [ns3] "Три кофейных чашки, пожалуйста. И набор шоколадных булочек."
[ns4] "Мне кофе, и всё, что они хотят." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-adf1a175fc618ba7902bb79f3678f32d68a2c54483be2b883b4e95f0aebf0a51cmvxusbzu7emtchflzfdc8atv Быстрый просмотр | What's the occasion, Sensei? | Что за повод, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95d31eb38cfbd6a8136fb2e29e1151623f3c7aa9bcd6b127723228336abea9a9cmvxusbzu7emuchfllnnb60y0 Быстрый просмотр | I-I was supposed to pay for it... | Я... я должен был заплатить за это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-959543c276be60dad5160eeac5691f240958d83952da3f791ede8d28317457d4cmvxusbzu7emvchflvu64zfbt Быстрый просмотр | [s5] "A token of gratitude for our hardworking Valkyrie officers." [s6] "As your teacher, I can at least do this much." | [s5] "Токен благодарности нашим трудолюбивым волкырийским офицерам."
[s6] "Как ваш учитель, я могу, по крайней мере, сделать это." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94682cc3e6b257c0a680b9563f72a77acc248f895314951f89abd8dd17034e2ecmvxusbzu7emwchfltnulmzws Быстрый просмотр | The world might be flipped on its axis right now, but somehow you always manage to stay exactly the same, Sensei. | Мир, возможно, сейчас перевернут на оси, но каким-то образом вы всегда остаётесь абсолютно тем же, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c82a6372a413f11d28e4b95027583a3fd15889cf4436b2f0f542a64e0510b6a3cmvxusbzu7emxchflmvsz3bgz Быстрый просмотр | Here you go! Three coffees and a chocolate donut set! | Вот! Три кофе и набор с шоколадным булочным изделием! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ceef0963b6001202b7264dfdf66196fec713be39b0f7e65199fc0bc2483e3ce0cmvxusbzu7emychfl4udhyrly Быстрый просмотр | It looks delicious! The specialty donuts here are my favorite. | Выглядит вкусно! Эти специальные булочки — мои любимые. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5bfd7ad4bc16fd5d5c92c4277c5250471c8c0a357698089ee2231bc8f5355940cmvxusbzu7emzchfl4qzogbs6 Быстрый просмотр | Fubuki's the one who showed me this cafe! I love how well the donuts and coffee pair together. | Фубуки показал мне этот кафе! Мне нравится, как булочки и кофе сочетаются между собой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4acc79714f6be6b36c4d4c086346a8d85d015571ad5ad2b016ae7562fd815e6cmvxusbzu7en0chflg10dne6a Быстрый просмотр | Since they use a bittersweet dark chocolate, when you have it at the same time as the coffee– | Поскольку здесь используются тёмный шоколад с битерсвейт, когда вы его употребляете одновременно с кофе– ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |