Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-a4b5d4b0ce3df537dbc11f6276dac6d7aa3cf098261ee5b71db8f5a7eb5e3068cmvxv9m3h15h527flg56kbmai Быстрый просмотр | If they find me eating this delectable parfait, they'll all beg me incessantly to buy them one too. | Если они найдут меня, когда я ем этот вкусный пафарет, они будут непрерывно просить меня купить им тоже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9e6be95f8f73f716ccd22d2e5ec1b4f641d4a8f01dce7c1d73b8d5831704cf5cmvxv9m3h15h627fl2acysl6r Быстрый просмотр | I'm not willing to take that chance. You'll have to eat it. | Я не готов рисковать. Ты съешь его. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-824bef9bb17bb19f91a6e42356716e1bf277ac9e0430bca0fdc6e017279e26afcmvxv9m3h15h727fltnm6sr95 Быстрый просмотр | Yes. It's a shame I won't be able to enjoy this special, one-of-a-kind parfait, but my passion for desserts isn't so one-dimensional. As long as someone gets to appreciate it, well, I think that's the most romantic thing ever. | Да. Жаль, я не смогу наслаждаться этим особенным, уникальным пафаретом, но мое увлечение десертами не так одномерно. Главное, чтобы кто-то смог насладиться им, ну, я думаю, это самое романтичное в мире. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fbb76e074bc54d7490162fe65a2d17f22e8c7a0239dafc709b09815fcfe595dcmvxv9m3h15h827flqhp8sp4g Быстрый просмотр | Well, I'm off to find the other members. Don't forget, it's about the romance. | Ну, я ухожу искать остальных членов. Не забудь, это про романтику. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a44a95cbf7e32043591906de6cb6227b7b15a17cc5bc1f2b7a3eceebae3213bcmvxv9m3h15h927flzkoh52tt Быстрый просмотр | This parfait is so big... What am I supposed to do? | Этот пафарет такой большой... Что я вообще сделаю? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0690d54209e564615434ca938077f4092f01adee5d57c9256233ff17483e081cmvxv9m3h15ha27flgnoaqgy5 Быстрый просмотр | Ugh... I've been so good about my diet this time. This parfait alone surpasses my calorie limit for three days combined. | Уг... Я так хорошо соблюдала диету в этот раз. Этот пафарет один уже превышает мою калорийную норму на три дня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9ffde197a5395a4e0e48cd37f77b1a86456e3286fffbdf1e5530d5e84b37924cmvxv9n6t15o927flosbypo8w Быстрый просмотр | But... It would be wrong to waste it as well... | Но... было бы неправильно просто выбросить его... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92a789adff63512f57a6b622f2d94e009de12a2981f8660eec55451024aa2f09cmvxv9n6u15oa27flpyf9xv5o Быстрый просмотр | [s] "Maybe it's okay to eat just one?" | [s] "Может, можно съесть просто один?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9fabdb8845b8714d1ffbd854a68053acc521ec0085c0e4ff317f57090a1a701cmvxv9n6u15ob27floc5w3frh Быстрый просмотр | [s] "A while ago." | [s] "Несколько минут назад." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86de80e99ad1805329e6c99dc906573938f3332cba4fb43ec25940bbfbdfc1cecmvxv9n6u15oc27flg6zjnx8g Быстрый просмотр | A while...? Ah... | Несколько...? Ах... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91083402b73bb9798ff21012498a8397b17d17c6a60960ea1e42987cb4fad702cmvxv9n6u15od27fliulivlg1 Быстрый просмотр | W-Well... I was planning on giving this parfait to a colleague! | В-В общем... я планировал дать этот парфе коллеге! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e58191c7dab6ba110f43e57857ee0eeeed4b7a70366db51672b0ae8e69dcfc62cmvxv9n6u15oe27flnuwo8oce Быстрый просмотр | The parfait seemed really important to Natsu. You should be the one to have it... | Парфе казалось очень важным для Натсы. Вы должны иметь его... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86a2c78b11472c97037efaf95f999e4e1fd80156201d93c2ea6713cb4904bc25cmvxv9n6u15of27flyqcibapf Быстрый просмотр | I ate a big lunch just now. I can't afford to eat any more calories. | Я съел большой обед. Я не могу позволить себе больше калорий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0569caad4def1314184f6daef1db179a2c8801b3dd2e404d4fdcc37d70e5f8d4cmvxv9n6u15og27fl12es4kfn Быстрый просмотр | You've been working so hard in this heat. Why don't you take a break and enjoy this refreshing parfait? | Вы так много работаете в этом жаре. Почему бы вам не отдохнуть и насладиться этим освежающим парфе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-166bebdc615eb9126062ae0fb1480bbb39e5a8e931f3140259fb770e86ec756ecmvxv9n6u15oh27flrhro7d5w Быстрый просмотр | Th-Thank you... I'll enjoy it! | Т-Спасибо... я насладиться им! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1015c71ffd543a86d4581c042888e3a69a07c70f320e55a30e68ea71293286acmvxv9n6u15oi27flvdhuqdyf Быстрый просмотр | [s1] "You look pretty tired." [s2] "Why don't you take a break yourself, Hasumi?" | [s1] "Вы выглядите довольно уставшим."
[s2] "Почему бы вам самой, Хасуми, не отдохнуть?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b19ad1163132875bd763b1f03d9c4137309a9953072d086e501aee1c44c77d4cmvxv9n6u15oj27fl4ntivj1g Быстрый просмотр | No, I'm okay. I already ate and I'm not participating in the games, so I'm at full stamina. | Нет, я в порядке. Я уже поел и не участвую в играх, поэтому у меня полный запас сил. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c681857f56ac22b19c2265763e1967a49da816fe0cbb8edab8883db496a7bc2ecmvxv9n6u15ok27flegvi21wr Быстрый просмотр | And I could never relax like that while on patrol. We have to remain alert for any potential threats. | И я никогда не мог расслабиться так во время дежурства. Нам нужно оставаться бдительными перед любыми потенциальными угрозами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cda56b1641ccc6857ba945f37b76f6cdd22196c70ff1e1a72a5e0c30c82f1360cmvxv9n6u15ol27flp41y5yqg Быстрый просмотр | I wish the Executive Committee members from Millennium and Gehenna felt similarly... | Я бы пожелал, чтобы члены исполнительного комитета из Millennium и Gehenna чувствовали себя так же... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96c182f6d215d8189dfc337f55c5d87b0561088fc128375e1da9383b830303c4cmvxv9n6u15om27flq8z96omd Быстрый просмотр | It seems they've forgotten their responsibilities because they're too busy enjoying the festival. | Кажется, они забыли свои обязанности, потому что слишком заняты наслаждением фестивалем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93cc658f680e14ae6fbdf7558ad767caaa14b9626dbbbd923c8de2def21b2d8fcmvxv9n6u15on27flktxm0ls5 Быстрый просмотр | [s3] "Well, it is a festival meant for everyone..." [s4] "You can afford to let loose for a moment, right?" | [s3] "Ну, это фестиваль, предназначенный для всех..."
[s4] "Вы можете позволить себе расслабиться на минутку, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-716795f0dba5a15c0c9493d3830a9fe2635aff33d21923940bd34a73914e7ffccmvxv9n6u15oo27fl1nza3d27 Быстрый просмотр | No. Everyone has a role to play. Enjoying the festival simply isn't written into my responsibilities. | Нет. У всех есть роль. Наслаждение фестивалем просто не входит в мои обязанности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed6b6afd9749e199b146138406d54fb1b4f0c0e87fae092332497693e0ed979acmvxv9n6u15op27fl7hdug7ro Быстрый просмотр | It's as I told you earlier. This is no different from my regular academic duties. | Как я и говорил раньше. Это не отличается от моих обычных академических обязанностей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-013be6ba3b62416cfe4982325a43c56deb9332a4ec7115a1ac191084f041866bcmvxv9n6u15oq27flfu8hsb4l Быстрый просмотр | I have to uphold Trinity's name and perform my duties as the vice president of the Justice Task Force. As usual. | Я должен поддерживать имя Trinity и выполнять свои обязанности в качестве вице-президента Комитета правосудия. Как обычно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd693ec01dcba26037ca2983c843eff3c70ddbca24206ab50edbb4649cb494dccmvxv9m3g15gh27flodu7761s Быстрый просмотр | I bought this from the L'Oiseau Bleu food stall out where all the vendors are. | Я купил это у ларьи L'Oiseau Bleu, где все продавцы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3aac06fa929b3ba6f346c87e24bc18738eb6b2c793e83c54ba4a22f7f1b71348cmvxv9m3g15gi27fltznkk6sw Быстрый просмотр | L'Oiseau Bleu parfaits are incredibly hard to find, let alone one from a pop-up store. It's a once-in-a-lifetime opportunity. | Пафиты L'Oiseau Bleu невероятно трудно найти, не говоря уже о том, чтобы найти один из временной ларьи. Это уникальная возможность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48be55108ea29628239e4cf767f9458055a621c5a548d82838944ffbcbbddc46cmvxv9m3g15gj27flqf1yjyhf Быстрый просмотр | I-I see... But that's not... | Я-я вижу... Но это не... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45a23d89db7299f31a542345cbefc301b736c2221f7653830a62a7f5f04fbf35cmvxv9m3g15gk27fl8p676kiw Быстрый просмотр | Unlike parfaits from the main store where they whip the cream and cut up fresh fruit for each order, they have to bring frozen ingredients for pop-up stores. | В отличие от пафитов из основной ларьи, где они взбивают крем и режут свежие фрукты для каждой заказ, им приходится использовать замороженные ингредиенты для временных ларь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9861b53c1b18052baa1ddd86af6b07f3f0e974983e3ad7740de0c0648ac9ec7ecmvxv9m3g15gl27fliax7tqvw Быстрый просмотр | To make up for the inferior ingredients, they add three scoops of ice cream instead of two. Therefore, while it may lose in quality, the pop-up parfait is aesthetically superior. | Чтобы компенсировать худшие ингредиенты, они добавляют три порции мороженого вместо двух. Поэтому, хотя это может потерять в качестве, временный пафит выглядит более привлекательно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3944fb931c2a05ed72f291a65081d0fc036b8051128cd1d509337ab65a455d5cmvxv9m3g15gm27flu8yizzjl Быстрый просмотр | This unbalanced parfait is the perfect symbol of all that is the Kivotos Halo Festival... | Этот несбалансированный пафит — идеальный символ всего, что представляет собой Кивото Halo Festival... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |