Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-149d6db0ca651eb58d5f4f6f4782b91fc460191aae46c36af89acb2949d25150cmvxuw11381kkchfl981pbnc2 Быстрый просмотр | Yeah, that'll cost you... How much are those crepes at the food stall down the street? | Да, это будет стоить тебе... Сколько стоят эти блины на лавочке вниз по улице? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-146881a1b8d6f3030cded918a8aeba77f13610e42e6fe67d36efc0847245bd47cmvxuw11381klchfl7tmfyvmc Быстрый просмотр | Was that to me? | То был ты? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c25b6097d514af2aeaf528f55c3cf919e2a5b2116e5bdc820b56bff5c1452a8bcmvxuw11381kmchfllu24f9n3 Быстрый просмотр | Well, yeah, who else is he— | Ну, да, кто же ещё? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76faad3e9cb9a0f194fd654242f1563731d4e2aaa14b0121a30aea18f24e2daecmvxuw11381knchfly1dw5pdt Быстрый просмотр | ...Huh? Aren't you...? | ...Что? Ты не... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-912c27d1be150f5086a0e3cdcc3a3fedd9fa435ef62ef5d6255be5a44812ff92cmvxuw11381kochfl5kclrhjs Быстрый просмотр | Your face looks familiar... Oh crud, it's Mikamo Neru! | Твоя физиономия мне знакома... О боже, это Микамо Неру! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7a1e2f279cf8fc054078d3f467db780b925648d2bbdd5f7e5033d4d1133f86acmvxuw11381kpchflmt5quvj5 Быстрый просмотр | Yours looks familiar too. I'm sure I've taught you this lesson before. | Твоя тоже мне знакома. Я уверен, что раньше тебя учила. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f14dce9ad2dcbfc3a6f9c40676aa43799f09db271a4ee90d6106253552e4ea95cmvxuw11381kqchflrllyh738 Быстрый просмотр | I-I didn't know! Why aren't you wearing your bomber jacket?! | Я не знал! Почему ты не носишь свой bomber-жакет?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d035e6faca80eddc6da7c751652a844691a7e8937e07ebaa47260f32f41af796cmvxuw11381krchfl8wfv4zjk Быстрый просмотр | That's, like, against the rules! You tricked us! No fair! | Это, как, нарушает правила! Ты нас обманула! Не fair! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fefd2649f90910b19cdae7be8e4e62859013e21e0724f377ea8a39b93d7d9ab1cmvxuw11381kschflje136ovc Быстрый просмотр | At least wear the jacket so we can all run away when we see it! | По крайней мере, надень куртку, чтобы мы могли сбежать, как только увидим это! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2cd16070c63619f4c2c8777545f08ccb2862fc11c76ed04ea03330f60dd651aacmvxuw11381ktchflovn9yd7b Быстрый просмотр | I have my reasons for not wearing it today. | У меня есть свои причины не носить её сегодня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c35b486ee1f747386797829424a2fa31fec2d55e8f06697f996f73226dc4306ccmvxuw11381kuchfl9ny4ra7a Быстрый просмотр | That said, let's go over what we talked about last time. | В общем, давай перескажем, о чём мы говорили в последний раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8981dcf14afdf6fb4b3c8d967d7b891a299501a1a5ee9c3bce272ce5bba421e2cmvxuw11381kvchfleyljqgjf Быстрый просмотр | I think my words were, "If I see you up to no good again, you're gonna take a beating." Does that sound about right? | Я думаю, я сказал: "Если я снова увижу, как ты что-то подобное затеешь, ты получишь по полной." Звучит так примерно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3227fa2a2f1b9513dc2f27b97680784bd841768fc3298deee374ce79efd6f3f8cmvxuw11381kwchflstw3j9fh Быстрый просмотр | W-We'll get you next time! | В-В следующий раз мы обязательно поймаем тебя! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10bf43dda1d0c69ea2590bb388f9efd13537c959cfe62675dfd440146d6c065bcmvxuw11381kxchflwo5bi8pm Быстрый просмотр | [ns] "Th-That ended quickly..." | [ns] "Т-То, что это закончилось быстро..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08e1a2d81a44d26b2b257e6bbf30b8490458866eeb4d0dec820ecc30a1fe2a24cmvxuw11381kychflu9b09iq3 Быстрый просмотр | Yeah, I cut it short. Went easy on 'em for having the guts to come at me. | Да, я прервал это. Поставил им легкий штраф за смелость прийти ко мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-126cfcd83221b709f0e45278e061a5eeeddc17174b2aae777b2f75c112c4e2bccmvxuw11381kzchfl206s073n Быстрый просмотр | No one's ever tried to mug me before. That was new. | Никто никогда не пытался ограбить меня. Это было ново. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e21c95522c0a9b44513f081e92c8d83bfa97b68e9363605f54725374f552371fcmvxuw11381jochflv12is09d Быстрый просмотр | That's what I messaged you for. | Это и есть то, что я отправила тебе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81e57129cb6b0ccecec2941a165d6f6d0dd467eb084ed7a2eeb1ccd7f7c3e8c7cmvxuw11381jpchfl4udipyfd Быстрый просмотр | I mean, at least you don't think I look weird... | Я имею в виду, по крайней мере, ты не думаешь, что я выгляжу странно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a1ab062ebb3e16f0586c713ee5432464535826c8571fdbfad5cc7fb5af87dc5cmvxuw11381jqchflngva0o75 Быстрый просмотр | So that's a relief, but this definitely doesn't look "cute" on me. | Так что это облегчает, но это точно не выглядит "милым" на мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c3d3de8839bf0d82236dbf76c767435daf10cb0eccd09fca3840f59d032e86ecmvxuw11381jrchflsniu2wx6 Быстрый просмотр | [s] "It's okay..." | [s] "Всё в порядке..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec0dd46c9a16db7ccd8e71edad06f491ed3801d1fa08d4c689c702453c5f33facmvxuw11381jschflsqnssqfe Быстрый просмотр | [ns] "...regardless of what you're wearing, you're still Neru." | [ns] "...независимо от того, что ты носишь, ты всё равно Неру." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-719d76022b8ccfe0feeca0326a28fa7e7bc137f6dbed31c9c16a8470159e0a5ccmvxuw11381jtchfl4d77zbyg Быстрый просмотр | Huh?! I mean, yeah, that's a given! | Эээ?! Я имею в виду, да, это очевидно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c2eec576ed6cbab7119b6057cf4f6578979a8892380c85ebfdce4d1b31c577dcmvxuw11381juchflvwdizu84 Быстрый просмотр | I can take down a pack of thugs or two, with or without the jacket! | Я могу справиться с группой бандитов или двумя, с плащом или без! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b8af12d87e2d5fe1fb479bd7859ee246f584d98b28510a61162dc8dd0ce185ccmvxuw11381jvchfl44h6ijqu Быстрый просмотр | ...Why are you smiling? It's good to see me acting normal again? | "Почему ты улыбаешься? Это хорошо видеть меня снова в нормальном состоянии?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cac7d0bdf35081a30e04b225a5410a67b64ebf0aa2b3fd990d3cb1d6c06c186ecmvxuw11381jwchflnomjqql6 Быстрый просмотр | ...Haha! | …Ха-ха! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f15c2f6668a0fe2b8022a462037cdf3a331380614f9c426b68a18735a34e63a2cmvxuw11381jxchfls5f11267 Быстрый просмотр | It's good to have you here. I always feel better when I talk to you. | Приятно, что ты здесь. Я всегда чувствую себя лучше, когда разговариваю с тобой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b39e8d744bdb796604dc655aa2540eebb6ef3e38221140d2253da673bce4e435cmvxuw11381jychflqyq4uneb Быстрый просмотр | Anyway, that concludes our business, but, uh, we don't have to call it here. Why don't you come sit with me? | В общем, это заканчивает наш разговор, но, э-э, нам не обязательно здесь заканчивать. Почему бы тебе не присесть со мной? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef105fdc59f008ebff22be73accadf207206f2ea527a831ff5fd38b8651710a9cmvxuw11381jzchflcpstefwp Быстрый просмотр | Here, this way. | Вот, этим путем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff317dd6aec94f4d705b9647bbebf08e58567f1422c72c58af2260bf406c506dcmvxuw11381k0chfl7vetwixt Быстрый просмотр | Hmm, is it me, or is everything quiet around here today? | Гм, это от меня или тут сегодня тише обычного? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99618a7b16b7441f22b5c7a47a58a56e71f4e1b2ef602e00e4d6b2a1595492becmvxuw11381k1chflohgyktt3 Быстрый просмотр | Maybe it's the event, or I don't know, maybe I'm just imagining things. | Может, из-за события, или я не знаю, может, я просто что-то воображаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |