Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c8779d69b5122550bfc97bdbe0a8708e3a54041bad154b42b53766341500e092cmvxux11z8chfchflhnu9hn54 Быстрый просмотр | [s7] "Your message was so polite." [s8] "You asked me how I was doing." [s9] "And you even warned me to be careful!" | [s7] "Ваше сообщение было очень вежливым."
[s8] "Вы спросили, как я себя чувствую."
[s9] "И даже предупредили меня быть осторожным!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f95a08f24e4e900f97a1e323049a11cc6eebe2600538b02fe12592e41546411cmvxux11z8chgchflap2vs34q Быстрый просмотр | H-Hold on! What are you talking about?! | H-Hold on! What are you talking about?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-442815ef2ab0714086282932ea53b1b68c37f335c8c61478709caefee48ad1d0cmvxux11z8chhchfld4rlqkaa Быстрый просмотр | That's just basic manners! I have common decency. I'm not THAT bad, am I? | Это просто базовые манеры! У меня есть чувство общечеловеческой деликатности. Я не ТАК плох, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5861f4e33401ce368c38c43e5ab48af5aa614002178f8f47c63dfb778afa2419cmvxux11z8chichfl4v2vqpcy Быстрый просмотр | Okay, whatever. I guess everything's fine if you say so. | Хорошо, ладно. Думаю, всё в порядке, если ты так считаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-509021d9e0837bc8018c85ab16a1a1b7c56b1419860dea0ed087f63b48498bd8cmvxux11z8chjchfla81yc5g8 Быстрый просмотр | But still, being around me can be...you know. | Но всё-таки, находиться рядом со мной может быть... ты знаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-020e86518a32c34e1be96991a45109cd41aaa84e4b4b848baa64b25a20be3354cmvxux11z8chkchflfdjs9ev9 Быстрый просмотр | Well, I'll see you around. Thanks for coming out. And don't run down the stairs! | Ну, до встречи. Спасибо, что пришла. И не беги по лестнице! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6964b80c43b4395e205ee731f9ee55e5e6d41ee956bdc987c10a2350c0bb51acmvxux11z8chlchflzn1z02nq Быстрый просмотр | Bye, th— | До встречи, т— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b31474be350ab5e6e869c23926a4fd8f1779683853d36e10d0711828749f52dcmvxux11z8chmchflojz3p57n Быстрый просмотр | [ns10] Take Rabu into Schale. [ns11] "Come on! Let me show you around!" | [ns10] Забери Рабу в Шелл.
[ns11] "Давай! Покажу тебе вокруг!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1f8426cdb0e3b5aa26edcb0f23b53857d15366b852e3ee4c6566482c939efe0cmvxux11z8chnchflap1t4wzl Быстрый просмотр | Wh-What?! Ay! What's gotten into you? | В-Во что?! Ай! Что с тобой?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac1f32a4bc2f9fba12b73c1fad6bf34d816197751976de567172383c0c284974cmvxux11z8chochflkzqx6l2q Быстрый просмотр | [s12] "I'm proud to have you as a student, Rabu!" [s13] "I'll give you the grand tour!" | [s12] "Рад, что ты мой ученик, Рабу!"
[s13] "Покажу тебе весь Схелл!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96b3b584f5c19676d074af9128d99b85dfc8ff67db686664dcc6fde8c28c7f67cmvxux11z8chpchflat0im7m7 Быстрый просмотр | Through S-Schale?! Now?! | Через С-Схелл?! Теперь?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f362478464ead624af78b220c109b74d23872784157da52d47a5ca1c95dee21cmvxux11z8chqchfln25s4ge3 Быстрый просмотр | [s] "Are you tired? I can give you a piggyback ride..." | [s] "Устал? Я могу взять тебя на руках..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a65a05690846ca448d23bccb349a5c577c30fe543cab1f0a5d1b011c7196cf3cmvxux11z8chrchflzkeavbn7 Быстрый просмотр | That's even worse, you idiot! | Это ещё хуже, дурак! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c46fd5f42f41e23e86401d27682de506246244df95cbec5d97643b2e345e7dedcmvxux11z8chschfls21ddeqn Быстрый просмотр | I don't need to be...lifted! Let's just walk, if you insist. | Мне не нужно...поднимать! Давай просто пойдём, если ты настаиваешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d21ed367849a60eda50f34e2ff49600b06bc2a5a06c4981225cbca2c3146960cmvxux11z8chtchfl8j7wlzse Быстрый просмотр | I showed Rabu all around Schale. | Показал Рабу всё вокруг Схелла. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1060adb5a1e52432d26fefafe546cbe05e50d16019e91fd58a05f3a8fc302478cmvxux11z8chuchflju01acv2 Быстрый просмотр | We had a lot of fun. | Мы много повеселились. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f7df695f068b5ce5de1b10504bd3442ef95006bab9ba1d7f52ba206bacefd52cmvxux11z8chvchfltatuowgi Быстрый просмотр | Rabu and I went to the shopping district. | Рабу и я пошли в торговый район. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6651b64c4db5d081d339f26c5bb44008274585a3c68518ff1f28ab38e186224fcmvxux11z8chwchfl7br8eo33 Быстрый просмотр | Hmm... Hmm... | Хм... Хм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-149a833572c7acff7a01bbf250800bbd4e27084814650b483f2497852a717a72cmvxux11z8chxchflj0i5jcn8 Быстрый просмотр | We've got some tough choices here... | У нас тут некоторые сложные выборы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3040ce444810aa9ecb5ff0e6875b3de717ee7fdedca8d990e3321bbb5741e6cacmvxux11z8chychfljqlson3t Быстрый просмотр | [s1] "What is this?" [s2] "Some kind of bean powder?" | [s1] "Что это?"
[s2] "Какой-то порошок из бобов?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ae51667ed61dda991381d98ebcb0b602c1e611d6eba4c6518e5d0cd29c67edccmvxux11z8chzchfl6ibmq4tg Быстрый просмотр | Bean powder? No. It's a Helmet Gangster thing. | Порошок из бобов? Нет. Это их делаетHelmet Gangster. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7ddd8802a97b5ce4f9a4ff0a9692806c074488899539794040d322712ca4b88cmvxux11z8ci0chflg4n0re56 Быстрый просмотр | These are powdered walnut shells. I didn't think they'd have so many kinds. | Это порошок из орехов грецких. Я не думал, что они будут такими разнообразными. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fdca4e4a4833b12ed8404b0aec6b66d75f1a751f4473de7e56a2eba249a9b886cmvxux11z8ci1chfl4xcqh9lr Быстрый просмотр | When we bust up a helmet, we have to repaint it. So we smooth the outside with sandpaper, right? | Когда мы взрываем шлем, нам нужно перекрасить его. Поэтому мы сначала шлифуем внешнюю сторону наждачной бумагой, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9b211086f302d0eae5b75e287f9e921bbd5b9a0461e202869f3f6835a815036cmvxux11z8ci2chfl2139eapr Быстрый просмотр | But then it looks too nice, all shiny and reflective like a car. We use walnut shells to re-texture the surface. You know, rough it up. | Но тогда он выглядит слишком чисто, блестящим и отражающимся, как машина. Мы используем орехи грецкие, чтобы восстановить текстуру поверхности. То есть сделать её грубее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c64d8d39793e3347ab4bd175d53d05526108daa8de02c64a2d49b7a813dce81cmvxux11y8cgzchflkhf5kz15 Быстрый просмотр | Wh-Wh-Wh-What?! "Annual holiday"? What are you talking about?! | В-В-В-Что?! «Ежегодный отпуск»? О чем ты говоришь?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7cd833b16fa8a010b08a9f8e3110fa6fa1d693bb88f2dd645e43beba4430e1ccmvxux11y8ch0chfl382qj6mr Быстрый просмотр | But before that, why were you hanging out behind the front door? | Но до этого, почему ты прятался за передней дверью? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-555c5e0d4bb276f57c3ee455ad8f976094d01f87d153c58c7d53cf6ebaf1c205cmvxux11z8ch1chfljh7lb3ny Быстрый просмотр | [s] "I just ran from my office. I wanted to see you!" | [s] «Я просто убежал из офиса. Я хотел тебя увидеть!» ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8411c0b44e545ea609d898ef75cce23ec0da1b11bd19293eb045cb62031be90cmvxux11z8ch2chfld2l8h9t8 Быстрый просмотр | What are you, a sad puppy? | Ты что, грустная собачка? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f0405e60acf63448c130f4512766ae6f32da1c611245979789faf0f93f3025dcmvxux11z8ch3chfljurfrym6 Быстрый просмотр | What if you got hurt?! Look at these shined floors and thick glass doors. | А что, если ты попал в беду?! Посмотри на эти блестящие полы и толстые стеклянные двери. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1993609ad2f5bef2ae96e1668b9e0da08496ca387ffe738b804fd19180a909fecmvxux11z8ch4chfl1o4rnf6x Быстрый просмотр | *sigh* It's nice that you wanted to greet me personally, and all, since I'm passing by. | *сigh* Круто, что ты хотел меня поприветствовать лично, и все такое, ведь я прохожу мимо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |