Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-6f483fa4a60b9adc75cd19998fdb05787fd2f809d017d64c9378be9ef5927641cmvxv7c4g0iso27fljksztmle Быстрый просмотр | [s] "Looks good on you, Junko." | [s] "Тебе идет, Джунко." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d9bb89b7a7aeea1e2a2788e2b2263d2bb1da507a126e4cb78d769cbf9dd97d9cmvxv7c4g0isp27flgx8hhl2v Быстрый просмотр | No, yeah. I'm not mad. It's fine. *sigh* It's just.. | Нет, да. Я не злюсь. Всё в порядке. *вздыхает* Просто... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac65366010edc52948caa9713da80de4287f96afe0e9fc17499929d0a8a63136cmvxv7c4g0isq27fl632u6ywq Быстрый просмотр | [s] "You're so super mega cute, Junko! The best! The prettiest! I wanna take you home!" | [s] "Ты такая супер-мега милая, Джунко! Лучшая! Самая красивая! Я хочу тебя забрать домой!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bba2d4c9867404e0bf6056817202384b628da9bcdc531351a557603d6d659e78cmvxv7c4h0isr27fl9fn2adfl Быстрый просмотр | Wh-What the hell is wrong with you?! What are you planning on doing to me there?! | Ч-Что за черт с тобой происходит?! Что ты собираешься со мной сделать там?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d31c362e3b64c60811177fc7e3ef9987f31c50e69743b541144eae39a00e7ddbcmvxv7c4h0iss27flnkb6rxei Быстрый просмотр | Seriously, just find a balance that perfectly suits what I'm thinking! | Серьёзно, просто найди баланс, который идеально соответствует моим мыслям! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a03fc1573850f2781c293e556bdeb750ba2af3556c11230b22285b2a6604c42cmvxv7c4h0ist27fl535qh92v Быстрый просмотр | Anyway, the important thing is that I like this kimono quite a lot. | В общем, главное то, что я довольно нравится этому кимоно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1623250b07f4280e02eb83f1e021ccc1055d83a0eef1ea87a69f990f76b073d4cmvxv7c4h0isu27fl7l4836dg Быстрый просмотр | In fact, I want to borrow it so I can wear it outside too. | Действительно, я хочу одолжить его, чтобы носить его и вне дома. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c81df21b862315825a45e4274f5056f7d08363cbbc1b8a1c8c4dc1989897590acmvxv7c4h0isv27flxc8ambv5 Быстрый просмотр | But to do that, I would need to pay to rent and clean it... | Но для этого мне нужно заплатить за аренду и стирку... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72c3a5fcff5ab05cbb57b24dd6de2dcfa98167ee9a16c8b8d9147b3a53e6e2e9cmvxv7c4h0isw27flb0jyjg64 Быстрый просмотр | Which means I need more money and thus more work... *sigh* | Что означает, что мне нужно больше денег и соответственно больше работы... *вздыхает* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff1774b600ee73b1972def85314dcd9208cf7159f3902197ae77c4b4c27510e4cmvxv7c4h0isx27flt5xzgnlc Быстрый просмотр | [s1] "Reality is full of sacrifice..." [s2] "Desire begets sacrifice..." | [s1] "Реальность полна жертв..."
[s2] "Потребность порождает жертву..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f87d12c8f51bc15eaab2d8e9952a8a7fca0c4a3c6642ec8dafb39c6f1007471ecmvxv7c4h0isy27floag3hnxw Быстрый просмотр | Right, sacrifice, exactly what I was thinking. | Правильно, жертва, именно о чём я и думал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc5f969a4774bc860e37ee8d13c1d6417db487778e9fc89ec6c7cceb481abf71cmvxv7c4h0isz27flfjgcbiz6 Быстрый просмотр | So, we already agree that you should make a sacrifice and buy the most expensive things on the menu! | Итак, мы уже согласны, что ты должен сделать жертву и купить самые дорогие вещи из меню! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cabc695757ffa441ba66303a716d2cb60837fa61100ea3361bd38b6410b80e14cmvxv7c4g0irw27flai1eaxqt Быстрый просмотр | Did you like it? | Понравилось ли тебе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a47193760f325565f8b176c8b8153a81dc3a3c4577ebaf8dfdcbe9b267cae8c5cmvxv7c4g0irx27fl4ju1j46o Быстрый просмотр | [s1] "I-It was good!" [s2] "B-But that situation made it hard to focus on the taste!" | [s1] "И-И это было хорошо!"
[s2] "Н-Но та ситуация мешала сосредоточиться на вкусе!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f571745cd978b57c25fd225fbdfd0124d9abb4baed62e78f7743de8dcd23d27cmvxv7c4g0iry27fl0s2aipz7 Быстрый просмотр | Then time for another round. Say ahhh... | Теперь пора за второй раунд. Скажи аххх... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb06203f76711ee8bc30a864f025edc96df21895cb3fd7ae1ccbfaaec2db277bcmvxv7c4g0irz27fl521h421u Быстрый просмотр | Aren't you enjoying the food even more, now? | Ты не наслаждаешься едой еще больше, чем раньше? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a518270b2c75fd4f9d6169b0c61e68e419133901443e0b719566d1424f078e42cmvxv7c4g0is027flc4406mpk Быстрый просмотр | Now, my turn to be fed. | Теперь мое время быть накормленным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-227d6d8f5c706a88a6a4457056af72d01ee850bdc52eb8c96d1d8068a81d83becmvxv7c4g0is127flskj73ean Быстрый просмотр | [s] "Y-Your turn?! By me?!" | [s] "Т-Твоя очередь?! От меня?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f0e8d68b1e1768f13440833c798134a0a0ef290769fb0dfa67552528db16fc4cmvxv7c4g0is227fls1javbf9 Быстрый просмотр | Well, yeah, this sort of thing shouldn't be one-sided. | Ну, да, такая вещь не должна быть односторонней. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2269f59e560db886bd6a92bfdad84eb0f75cfc3f1eacf69bb2750b19921168f9cmvxv7c4g0is327flqgob0z5k Быстрый просмотр | I'm waiting, Sensei. Ahhh... | Я жду, Сэнсэй. Аххх... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a772fdbad999c27617553598395f4106f6a155e98d5fa1faa1b45b601202a37cmvxv7c4g0is427flk3pk4vym Быстрый просмотр | We fed each other osechi until the boxes were empty... | Мы питались друг другом осехи, пока коробки не стали пустыми... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7da075f1bb86cd90517794e51570f73012b2476b7e70c259b919a1c624b689d1cmvxv7c4g0is527fl1as6c6li Быстрый просмотр | A meal to remember. | Памятный ужин. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67620562542045ff8344ac2a0069649e3f0d90e80c390df0e4b823a0bf0866d4cmvxv7c4g0is627fl1xplzp9x Быстрый просмотр | [s3] "Well, as long as you're happy..." [s4] "(At first I was a bit flustered, but I guess I got used to it...)" | [s3] "Ну, если ты счастлив..."
[s4] "(Сначала я был немного напуган, но, наверное, привык...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff3947652294471aa93c56f2a8b260c28cd265306bce93f260c749f24c0c9f96cmvxv7c4g0is727flwgpcvxnz Быстрый просмотр | Do you have time to stick around? | У тебя есть время остаться? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ed53e2bae3e01080fe283b7a432a1c33e9c1e20d7a86f5d3f422628381d2083cmvxv7c4g0is827flyevttupo Быстрый просмотр | My hands...are kind of cold. | Мои руки... немного холодные. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34f88d6e294a40cac7ae724955422c6bc9327e16668765750051148267eb7b8ccmvxv7c4g0is927flqzd8ar2o Быстрый просмотр | We passed the time hand in hand as we walked around town. | Мы проводили время, держа руки за руку, гуляя по городу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7ab3caa94f8a4e6cfe1ffcd81361e312bf626cbb7e1a74f844f8acd8b9f3fbfcmvxv7c4g0isa27flr9lzirpl Быстрый просмотр | L'Oiseau Bleu Bakery | Пекарня L'Oiseau Bleu ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1d909cf50088f8613080ecf1f126a9c7db71525dca253f5559d62889d60eac5cmvxv7c4g0isb27flf4kpokpv Быстрый просмотр | After getting a call from Junko, I made my way to L'Oiseau Bleu. | После звонка от Junko я отправился в L'Oiseau Bleu. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2dcb9011129157924a904621a2faaf545eea35a0a66a176fd403df5a2d1c390cmvxv7c4g0iro27flb5u9p5h3 Быстрый просмотр | ― why don't we feed each other today?[wa:710] | — Почему бы нам не поделиваться едой сегодня?[wa:710] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af48f2e6762829ba48d3a8822b7972a2d9640bf04c70c0675963eb0117ad0070cmvxv7c4g0irp27fljqzms198 Быстрый просмотр | ― I'll feed you first, Sensei.[wa:2480] | — Я сначала накормлю тебя, Сэнсэй.[wa:2480] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |