Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-cfb0fdab3ff067f4cf120e83b925f34b7e1341e8ce9fa4d5f61021aa2f8c391ccmvxux5v48dmhchfl6h0f83do Быстрый просмотр | You're on. | You're on. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6715a9c8edbd1e2199397fd1028afc3d6bf39bac2085a280311dfb060ff22abcmvxux5v48dmichfluynnvwp0 Быстрый просмотр | The mic's still hot, you idiots! | The mic's still hot, you idiots! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76c3e1ea3eabcfa1b473d011550ad963035ed1b4694bb9e0230e1c163717b804cmvxux5v48dmjchfla7wmngeu Быстрый просмотр | Beeeep | Beeeep ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2eb65dcc73888f7d6f585f60cea79c460ea763945fc0c9127a314a55f011264cmvxux5v48dmkchfln0dt5pqh Быстрый просмотр | I understand that this may appear...concerning. | I understand that this may appear...concerning. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9a6861b63331757943db4973286f5a3079cf5bf05740483e470a52965a4643ccmvxux5v48dmlchfltjpnxexn Быстрый просмотр | Would you instead enjoy watching some ice hockey compilations? I'd like to show you some highlights. | Would you instead enjoy watching some ice hockey compilations? I'd like to show you some highlights. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2112bbdaeb28023c72de4b2df897af6c2730d9a8741b570ccce6fd5ff0f26c1cmvxux5v48dmmchfl9f7eulmg Быстрый просмотр | And so Takane and I watched some great moments from old ice hockey games. | And so Takane and I watched some great moments from old ice hockey games. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7840b0d9b883474fddb9dc3eeb8f9a0e07af9a57584ba9af7d2090aea46d6b6ccmvxux5v48dmnchflghea78cz Быстрый просмотр | Red Winter Third Shared Cafeteria Kitchen | Red Winter Third Shared Cafeteria Kitchen ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4eae4d3a0ef40c0496433d768ade1134d37b838bd658c91984a42964e70e8b68cmvxux5v48dmochfl9773v9hx Быстрый просмотр | [ns] "Soybean sprouts instead of mung bean sprouts?" | [ns] "Soybean sprouts instead of mung bean sprouts?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-726e239dd4c06bcbe2c056c71d0179d1318ff469d1f9d02e24faef27248dc38ecmvxux5uz8dllchfloben5t15 Быстрый просмотр | [s] "Now they're just brawling..." | [s] "Теперь они просто драку устраивают..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2958c13fdb75b14731d0a51f46b2ccf3e591568603d09237672a888a937c5540cmvxux5v48dlmchflcix123pb Быстрый просмотр | Of course! That's a natural reaction to such injustice. | Конечно! Это естественная реакция на такую несправедливость. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93eb88e589d5edc4bfa30ecabdc14126a991cc6d043ad8c56b0034ce4e41f582cmvxux5v48dlnchfl4eugnqi5 Быстрый просмотр | In fact, an ice hockey match without a single fight is quite the rarity! | Действительно, матч по хокке на льду без единой драки — редкость! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae91d1d75f63e6845062226588e853c97ab7bf725903240fc3bb905dd7e3980bcmvxux5v48dlochflr1tqii62 Быстрый просмотр | If the home team is losing badly, sometimes the players start fights on purpose to keep the audience engaged. | Если домашняя команда сильно проигрывает, иногда игроки намеренно начинают драки, чтобы сохранить интерес зрителей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97d19ed4f3560216d6074d072c788c7af1d41c1594910f2209939a0147fa5b30cmvxux5v48dlpchfl1rimeur5 Быстрый просмотр | After all, if the game is boring, the players are obligated to ensure that the fans receive a proper show. We must justify the ticket price, after all. | Поскольку если матч скучный, игроки обязаны обеспечить зрителям достойный спектакль. Мы ведь должны оправдать цену билета, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8ffabf64dd98aa0dee111192575494b0b5338dce3a5755dc9a218beb341824fcmvxux5v48dlqchflq8y1rsil Быстрый просмотр | The ice hockey pads and helmets are quite sturdy, so it's relatively safe. | Хоккейные защитные шлемы и бронежилеты довольно прочные, поэтому это относительно безопасно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05dd2e24aa69ef8ad99c67ea3a23f808fea97ee3fdace95918c8d48ec9e9f365cmvxux5v48dlrchfl8vyx6h06 Быстрый просмотр | And, since most players only fight with their fists, no one suffers serious— | И, поскольку большинство игроков драки ведут только руками, никто не страдает серьезно— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28129bc9a54c8f5f7a7b470618483cce8591a151e65e9c50ffe6477a6bea4ff2cmvxux5v48dlschflhsvbvxre Быстрый просмотр | [ns8] "The crowd's joining in!" [ns9] "And someone's burning a team flag!" | [ns8] "Зрители включаются в драку!"
[ns9] "И кто-то сжигает флаг команды!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd3b907fb8d114548f155e699180d68fa07f1b8e5d8880e5fc95912aae47929acmvxux5v48dltchfljpf9nyoc Быстрый просмотр | ...Oh, my. | …О, моя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a76553d409a0209d759f70a2c4384ba606b0baf12e6a783a51b22b4a894903b0cmvxux5v48dluchfl2k454jsq Быстрый просмотр | This is quite the incident. | Это действительно серьёзное происшествие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8979af3920362ae684304f7c1ee83a0159a26c27184d3913c7236ff24ab19714cmvxux5v48dlvchflqa2kymwc Быстрый просмотр | ...Oh? Does this happen often? | …О? Это часто происходит? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c933efa7c057af89f6ec0d484189bcd75abafa2bd0d8fc7fbb90060f33df9a73cmvxux5v48dlwchflhpfn4fas Быстрый просмотр | Well, it's not a frequent occurrence, but... | Ну, это нечасто, но… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77768435493abf57ceb7c4b320d3f02fa826725a66abe47b77d382467ac7a941cmvxux5v48dlxchflb779oyom Быстрый просмотр | ...It's not...unheard of. | …Это не… неслыханно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-695ae472f0a0c5a4dc48c5973422151a8c401fb911f3ee2d569e398e31043e08cmvxux5v48dlychfltb7ja3fp Быстрый просмотр | —as such, we condemn the Secretariat and denounce their policies! | —в таком случае, мы осуждаем Секретариат и осуждаем их политику! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3d10ba00e6206bd9a9ee7bca795aec75c946d722c7cb913f6e37fd56b58839bcmvxux5v48dlzchflplniigsg Быстрый просмотр | Denounce! Denounce! | Осуждаем! Осуждаем! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b51b1966b36c19b90c771776dcb316f1748bb1207ab4c0fd12efec44f2c94aaacmvxux5v48dm0chfl6s3242ym Быстрый просмотр | We denounce how it's still cold in the dorms this morning! How the back-breaking labor continues for its third consecutive day! How we are offered only one measly ration of watered-down pudding at dinner! | Мы осуждаем, как ещё холодно в общежитии утром! Как продолжается тяжёлая работа третий день подряд! Как нам дают только одну скромную порцию разведенного пудинга на ужин! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e76425caec9d9f4888c7ccb7d29ab9efa0444a76503247c6eb9a87d31b7bdb2dcmvxux5uz8dl5chflr4ukmk2b Быстрый просмотр | The rules...are actually quite simple. Players use hockey sticks to score by shooting the puck into the opposing goal. | Правила... на самом деле довольно просты. Игроки забивают, используя хоккейные палки, чтобы попасть шайбой в ворота соперника. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98cd432554f43880ca53b01d11b73e98a16823d69d954ab3cf505204484bad01cmvxux5uz8dl6chflkkwf44qp Быстрый просмотр | By the way, in hockey, we have "goaltenders" instead of "goalkeepers." They're referred to as "goalies" in common parlance. | Повторюсь, в хоккее мы используем "вратариев", а не "воротников". В повседневной речи их называют "вратарями". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94c3975aab7057c01f824ba977501313c274cdce3f834ddb11726617e9e855adcmvxux5uz8dl7chfl6rxrvb7e Быстрый просмотр | That's a solid body check! A very aggressive defense! | Отличный телесный удар! Очень агрессивная защита! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-960cd0b7b8cc34d1a6a9e35521c2d618d6d1c73e9fe87a11a14136c48ad4fe2ecmvxux5uz8dl8chflr63x0hwz Быстрый просмотр | [s] "Wait, they just...tackled the other player!" | [s] "Постой, они просто... сбили соперника!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f8996e1cbb0b712d56bee68b14c12e87db0fd1d1968cbcac993ed912c826979cmvxux5uz8dl9chflniqe1spy Быстрый просмотр | It's fine! That much is permitted in Red Winter's ice hockey rules. | Всё в порядке! Это разрешено в правилах хоккея на льду в Ред Винтере. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76c5c68d10d0832311201d2bc70125fd03e8f591596582edbaa16e874aa4309acmvxux5uz8dlachflu7jy5ld6 Быстрый просмотр | Most importantly, don't remain sprawled on the ice! Hurry and get back up! If you delay the game any longer, you'll face a penalty! | Главное — не лежать на льду! Скорее вставай! Если ты будешь задерживать игру дольше, тебя накажут! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |