Строки перевода

Везение, что серверная комната, которая отправляет сигналы за пределы кампуса, была единственной затронутой.

Если бы ты не предупредил меня, я даже не мог бы представить масштаб ущерба... Просто подумать об этом заставляет меня похолодеть.

[s] "Рад, что всё обошлось хорошо."

[ns] "В общем случае, считать овец среди ночи заставляет меня засыпать."

В самом деле? Я всё ещё борюсь с бессонницей, поэтому не думаю, что я так уж устал...

Мультфильмы и фильмы действительно имеют такие клише, где люди считают овец, чтобы заснуть.

Даже есть снотворные или безалкогольные напитки с изображениями овец.

[s] "Ты тоже считает овец, когда не можешь заснуть?"

Нет, я попробовал это один раз, но это не помогло слишком сильно.

Я читал в книге, что считать овец, чтобы заснуть, кажется, является традицией, которая передавалась со средневековья, когда было много скотоводства.

Количество овец, которое у тебя было, служило мерой богатства в средневековых обществах, поэтому просто подумать о поле, полном таких овец, могло бы вызывать ощущение изобилия и успокаивать их, чтобы заснуть.

...Современное общество это трудно понять. Даже дикие животные сейчас редко встречаются.

[s] "Это довольно интересная гипотеза."

[ns] "А какую картину современные люди должны представить себе, чтобы заснуть?"

Ну, для современных людей мерой успеха, наверное, являются цифры в их банковских счетах... Поможет ли мне считать, сколько у меня денег, чтобы лучше заснуть?

[s5] "...Это чувствуется так уныло." [s6] "А что если представить что-то более идеалистичное?"

Миллениум имеет довольно много установок, которые потребляют много энергии, поэтому наши ежедневные расходы на электричество довольно значительны.

Вечерами, когда на территории нет студентов, чтобы предотвратить потери энергии, мы отправляем дроны, которые отключают любые неиспользуемые электронные устройства. Поскольку звуки, которые они издают, похожи на стадо овец, студенты называют их Электрическими Овцами.

Однако в местах, где требуется постоянная работа, например, в серверных комнатах и общежитиях, мы установили датчики ограничения доступа, чтобы предотвратить въезд Электрических Овец. Кто-то, наверное, неосознанно отключил их.

[s3] "Я понимаю." [s4] "Хорошо, что ты в порядке."

Мм. Ты не обязательно должен был приехать так далеко...

Но так как ты здесь, не возражаешь ли ты, если я попрошу тебя сделать ещё одно дело? Я знаю, что уже поздно...

[s] "Конечно. Что это?"

Если Электрические Овцы свободно бродят по территории кампуса, они могут отключить исследовательские установки студентов или серверы, где хранится данные. Перед тем, как это произойдёт, нам нужно их найти и заключить.

Было бы катастрофой, если бы что-нибудь случилось с данными исследований учеников.

Ситуация довольно срочная. Помогите мне найти Электрических Овц.

Благодарю. Видя это, кажется, есть двадцать Электрических Овец, от которых мы не получаем сигналы... Давайте поспешим и найдём их.

Я прогуливался по территории кампуса с Юука в поисках дронов, называемых "Электрические Овцы", которые экономят энергию.

Баа...Баа...

Девятнадцать Электрических Овец...