Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-b36f00277128f9f223a8c0cac019c21858313047a9a8c2a81567dd2bb8c02419cmvxuz79x8t7tchflhm3t1ihl Быстрый просмотр | I feel like I was worrying for nothing. I guess I was doing okay. | Мне кажется, я беспокоился напрасно. Думаю, я всё-таки справлялся неплохо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af099604c79cbc2fc619abee378022be9eedf8e1c44ce789a8320abd4098e217cmvxuz79x8t7uchflii7yrj8s Быстрый просмотр | I mean, I've done a lot of things that I couldn't do elsewhere, like playing with you... | В общем, я сделал многое, чего не мог бы сделать где-то ещё, например, играть с тобой... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-847181229bf21a53be23b7d861e97dfe83fb7ea97e4c1c783020112ae9921a9bcmvxuz79x8t7vchflkxz2ougx Быстрый просмотр | [s7] "It was pretty fun." [s8] "(Fun is what you make of it, I guess.)" | [s7] "Получилось довольно весело."
[s8] "(Весело — то, что ты из него сделаешь, наверное.)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75bc72e7328773738756f33931552acb183076cfe5a5dc6ba4a7982ba5370fa8cmvxuz79x8t7wchflz5i5r0qd Быстрый просмотр | Keke... | Кэке... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5b43dae91d163bb16bf76d8429a8dee1f13d29804558f8eafb090728bf6c5becmvxuz79x8t7xchfl8s7ll2rd Быстрый просмотр | ...thank you, Sensei. | ...спасибо, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c5f407aa906d2f3183c9f68df91d3e6092353cc07ab82fe9175ba57f58c6319cmvxuz79x8t7ychflpgf78kxy Быстрый просмотр | Thank you for bringing me here. | Спасибо за то, что привёл меня сюда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd08a77f20928ae75a2e551dace6b7a125c8785e1fed842a688778eccb927f0fcmvxuz79x8t7zchflsy8mqdzt Быстрый просмотр | To the beach. | На пляж. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23eb4c6df92f4fdadee5131d7aad6fc484fa1ef8c6988196261b0d5381a29075cmvxuz79x8t80chfl86mw9oa9 Быстрый просмотр | Shiba Town Swimsuit Store | Магазин купальников в Шиба-Тауне ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d6d162f256b2a6c6801f7bcfc8bff9f55101c174bb4d33091ac0a6332a4dafbcmvxuz79x8t81chfl4jwmaqe5 Быстрый просмотр | Here, Sensei! Over here! | Сэнсэй, здесь! Сюда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7b484e69bc449567276a37718e7ea17aeec59ef8e5802f0887fd2208f6e730fcmvxuz79x8t82chfla52k7ma3 Быстрый просмотр | [s] "You're here early, Hifumi." | [s] "Ты пришёл рано, Хифуми." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb0d49dd6afbda883f852005891afecd86f78c1ae23b9d9ce0326433ec68fe8bcmvxuz79x8t83chfl9n6cf6w4 Быстрый просмотр | I was so excited to pick out a new swimsuit that I couldn't wait. | Я так волновалась, чтобы выбрать новое купальник, что не могла подождать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f26106e03d9dce4404528e8b50b1e749402f87dffb81c0b8b0ebfeab2ad4bdafcmvxuz79x8t84chflcx7jhhtm Быстрый просмотр | We're entering vacation season, so the store has so many cute ones in stock. | Мы входит в сезон отпусков, поэтому в магазине так много милых купальников в наличии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11eb00dfe0e28a9909cc5c05586bf0dbbfdb12921a44488832419f75f49c28e4cmvxuz79x8t85chfl65lv6vso Быстрый просмотр | There are so many different colors and designs. Just looking at them makes me feel like I'm on vacation. | Там так много разных цветов и дизайнов. Просто смотреть на них заставляет меня чувствовать себя на отдыхе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc6389927914b603f143b312089aaddd38597983089ba45d0d65f97d87a95165cmvxuz79x8t86chflje9990nb Быстрый просмотр | By the way, don't you need a new swimsuit too? | Кстати, тебе тоже нужно новое купальник? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-afbe9ebcfcf8d47315cd88366b60e723b973c236d8b7ab7465c5b4c447bda36dcmvxuz79y8t87chflnxyjq9ij Быстрый просмотр | [s1] "The one I got last year should do fine." [s2] "Actually, I'm somewhat of a skinny dipper." | [s1] "Тот, который я получил в прошлом году, должен подойти."
[s2] "На самом деле, я в какой-то мере любитель купаться в открытой воде." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69a2ea692c14f69b93cdde9b6b97e2ce80028e19d090241a2c8c3e40be0b62cacmvxuz79y8t88chflslf9ptpe Быстрый просмотр | I guess so. But maybe you'll find one you really like. | Думаю, так и есть. Но, может быть, ты найдёшь тот, который тебе действительно нравится. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf94e5563069f347cfd3c962eb05ddd08c0e5edbcc784e72eaed7af6ab5a3834cmvxuz79x8t7dchflw8h1vccd Быстрый просмотр | Maybe what I'm feeling is...wistful regret? | Может быть, то, что я чувствую... это грустное разочарование? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f4b1740d5b1c2464255dbf183415733b79320726c08166ac04b14c73d286d44cmvxuz79x8t7echflxozayrao Быстрый просмотр | That's not what you were expecting? | Такого ты не ждал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71ec9be9699248f6d9ee420ccce00f91151cb0e946d39f1abb628ed66a492601cmvxuz79x8t7fchflam8uctcy Быстрый просмотр | Well, I guess I can't really tell how I come across to other people, so... Kehehe. | Ну, я, наверное, не могу точно знать, как я воспринимаюсь другими, так что... кэхэхэ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3b33cbf0dc33138eca52ad703b51246df95cc03382cf03f8a9cc6934f4a91dbcmvxuz79x8t7gchflimfyjgs8 Быстрый просмотр | Keke, kehehe... | Кэхэ, кэхэхэ... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff59e2c51792a4dd34f70fec757b68e4450eb053339ef4822b7703c8ce7c5003cmvxuz79x8t7hchflnj9b36pw Быстрый просмотр | [s3] "Maybe it doesn't matter if it's not the beach experience others have." [s4] "You've looked like you were having fun to me." | [s3] "Может, это не так важно, если это не опыт на пляже, который у других.
[s4] "Выглядели вы так, будто вам было весело, на мой взгляд." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c60f18322badeaae4292a2837139c647449dc563f6523efaaa84e858de8940dacmvxuz79x8t7ichflb4p33f94 Быстрый просмотр | Really? I'm not sure if that's true, but...okay. | В самом деле? Не уверен, что это правда, но... ок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-104394c7948620c4d1249db5921c3acb40ba29a10d19ae81c693f902d9e1a2eacmvxuz79x8t7jchfljrms7kvt Быстрый просмотр | What I mean to say is, I know I've felt different than when I'm at Trinity since I've been here. | То, что я хочу сказать, это то, что я чувствую себя иначе, чем обычно, с тех пор, как прибыл сюда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e81b77cbb06a6c6c5c89df7bd854755b891f3bc35d5e31d80e9624a93b78d97dcmvxuz79x8t7kchflhlndg8gr Быстрый просмотр | But there's still so much that didn't live up to my expectations. | Но всё ещё есть так много вещей, которые не оправдали моих ожиданий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f0284a334055b5789974504585cf1a2751a791bcf35280b9a5e36495d70ebd5cmvxuz79x8t75chflnab34ouv Быстрый просмотр | I'm sorry if I worried you. | Извините, если я вас беспокоил. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3526ba6542a3e7a30b339fdff3c2129a3cfe17440bf675e19a022502b0da5126cmvxuz79x8t76chfllnatvd60 Быстрый просмотр | Even if you say it's all right, I still... | Даже если вы скажете, что всё в порядке, я всё ещё... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-acdfd832ca1234b6a2d233aca3a0a99b389e39a3719007851250c02d3905ea15cmvxuz79x8t77chflkk2iwvky Быстрый просмотр | Huh? What am I doing here? | Эй, что я здесь делаю? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4dbc3bb577c6427d1a10ae539848878459f0d731d35d0207b31fdb09f46c2b34cmvxuz79x8t78chflucg3cqjj Быстрый просмотр | I'm not really sure myself. I wasn't really doing anything. | Я не очень уверен. Я не делал ничего особенного. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fd592373975fcdb965f66f5c51c0facffdf5b7d83ec90064abdb69e6f69f1d4cmvxuz79x8t79chfl2ikgrgey Быстрый просмотр | I was just... | Я просто... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4108ce53afbf1f1be1511c46de8abf4be1b83635b260932793c2802442945a5ccmvxuz79x8t7achflmpdeo2p3 Быстрый просмотр | I was just sitting here and staring at the water. I'm not sure why. | Я просто сидел здесь и смотрел на воду. Не уверен, почему. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |