Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-aa7d59d7d77a63972f5eb696391ac12544f8d6ba7d840cd46de8fb2dcc1febbacmvxvaw2r1ifp27fl6y7h4p7o Быстрый просмотр | The name sounds familiar or like... It feels like a black cat is staring at me, its bandana flapping in the breeze, from the far recesses of my memory... | The name sounds familiar or like... It feels like a black cat is staring at me, its bandana flapping in the breeze, from the far recesses of my memory... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fad24c1f5aa69f822d96983185a366c4c3b5f383a1348247f103f3984fd24189cmvxvaw2r1ifq27flcaubik85 Быстрый просмотр | That sounds rather dangerous. | That sounds rather dangerous. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d6410603fae5a6f099522ea226629ccd4e81c8e2bb392864a96e0fb1764271acmvxvaw2r1ifr27fle07md6ae Быстрый просмотр | Aha! I know why. The name reminded me of a similar story. | Aha! I know why. The name reminded me of a similar story. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c9e86f9fc70a1b48a0ffedb598fef8750792ac95d971a2d3a1248f5f960ae34cmvxvaw2r1ifs27fl6ri6mt1t Быстрый просмотр | Yes. It was a comic published ages ago. I doubt it's still around... Anyway, that's why I couldn't remember the right one. | Yes. It was a comic published ages ago. I doubt it's still around... Anyway, that's why I couldn't remember the right one. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-420fb0765bd274025ead74e79f687c7f8fe94d18b8c8e1034339881ead785ee9cmvxvaw2r1ift27flames34st Быстрый просмотр | Ah, yes. It's coming back to me now. But why did you come to the Publishing Department? | Ah, yes. It's coming back to me now. But why did you come to the Publishing Department? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9eb594770661dec0d8c1211cbc39d40449a6b289ad4e986c67c42d8b665dfe0bcmvxvaw2r1ifu27fl4jkzw32d Быстрый просмотр | [s] "Takane said we should come here for a clue." | [s] "Takane said we should come here for a clue." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-509d89f6ae6dd14ab80ba1d71a0f4a833818b3fa5aaca504b9926e5eb07b84d5cmvxvaw2r1ifv27fltpsg9o7l Быстрый просмотр | Really? Takane... | Really? Takane... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b1cec84601b41b58c189ee138eb8eede3aa9b8b5493968500fbe864102c0856cmvxvaw2r1ifw27flam92jvab Быстрый просмотр | Hmm... Aha... Mmm... Heh heh heh... | Hmm... Aha... Mmm... Heh heh heh... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a38a46852b7514b32c5d7472c77f6411ebadb29700aeb52db919ae5788a45cefcmvxvaw2r1ifx27flbssm6z57 Быстрый просмотр | [s] "So? Can you give us a clue?" | [s] "Итак, можешь ли ты дать нам подсказку?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea5fbd793515f6769eb764e6a5a0bfcc8b7a1faa84d3a89669f30e415f9a3a45cmvxvaw2r1ify27flymryxfhz Быстрый просмотр | Right! A clue. Certainly! Something Sensei and Meru would find interesting, perhaps even fascinating. | Правильно! Подсказка. Конечно! Что-нибудь, что заинтересует, а может, даже вдохновит Сэнсэя и Меру. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d3a20f304d4b78d09cf1cf94bee57e6cd4bb222bfa85690c6c1dbd9ce90dfdacmvxvaw2r1ifz27flvbdzi2md Быстрый просмотр | Yes! Yes! What is it?! | Да! Да! Что это?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c46c718c552b514f05ae484caeb52e5be0923285cb2791c09b1959ed2108eb67cmvxvaw2r1ig027flao6cz5vx Быстрый просмотр | Well, I don't know much about the last volume of "Luna". | Ну, я не очень много знаю о последнем выпуске "Луны". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b04a3cf496495b92eed5cbbec15123af4f5e6a3dcd150d1ad39865ba16f69f1fcmvxvaw2r1ig127flv91qnupb Быстрый просмотр | But don't worry. I've still got juicy info for you. | Но не переживай. У меня всё ещё есть интересные сведения для тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04b19e288d5c33b9bb155490d31f2ce302a21a4b83e4fbb11fbf71085291e9cbcmvxvaw2r1ig227flxz2yfd8m Быстрый просмотр | Then quit beating around the bush and tell us! | Тогда перестань с тавтологией и расскажи нам! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1ff7f3f3db8c9efb58fd9b530f2a9ab19387f59415107c0ca8652c65612f9aacmvxvaw2r1ig327flp2xm0xsk Быстрый просмотр | "Luna" boasts a very old, very dedicated fandom. It is alive in Red Winter even now. They still meet occasionally. | "Луна" имеет очень старую, очень преданных фанатов. Она всё ещё жива в Ред Винтере даже сейчас. Они всё ещё встречаются иногда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9141f6529abbc1243ed976fba1a037e5be2abc077c78e2cb390f41f8e1a26178cmvxvaw2r1ig427flgiedvoiy Быстрый просмотр | They're pretty lively most of the time... | Большинство времени они довольно живые... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3fb7063cce482a0f54397cbafb88a2c1942db1896fc99f853a6e20c1e0ebcc3cmvxvaw2r1ig527fl6d0bfnqa Быстрый просмотр | The fandom still meets over their shared love of "Luna"? | Фан-клуб всё ещё собирается по общей любви к «Луне»? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6885f87395fec06e033485e10a0e6a413ba60f199dc6225d7a8814aa8ca7aaacmvxvaw2r1ig627flb7byzpqd Быстрый просмотр | [s7] "Fans that still gather even after the work is finished?" [s8] "Is that normal in Red Winter, Meru?" | [s7] "Фан-клуб, который всё ещё собирается после завершения работы?"
[s8] "Это нормально в Ред Винтере, Меру?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3d45d665da0f1a467377b228cc3db8dd4ff21a19c0f2971f6d8af6a45b8c0aecmvxvaw2r1ig727fl89baxl7t Быстрый просмотр | No... It isn't. | Нет... Это не так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5898a28a3ced60e6b7c87e02a79871bf6f258236b2e8f85f33baf7dea5beb4a4cmvxvaw2r1ig827fl2cmcdll6 Быстрый просмотр | I mean, sure, once a work is complete, you might hear people talking about it from time to time. | Я имею в виду, да, после завершения работы, иногда можно услышать, как люди обсуждают её. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e9df2718592d6f493cccf3ab3aaf790db14055b7002612b37933f40fae0479acmvxvaw2r1ig927fl8g4hfzb4 Быстрый просмотр | But if fans are talking about it and even rallying around it... | Но если фаны обсуждают её и даже объединяются вокруг неё... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44d8447a1654edcbac64e4b9a5d3588f0164ba8ac4c822e8ee4187a61a2d8a38cmvxvaw2r1iga27flnl35yhxm Быстрый просмотр | Well, not every work is good enough to earn that kind of dedication. | Ну, не каждая работа достойна такого усердия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-959bf64f8e473983d6932078f6e4d1618b385668ecffeea50e7f690932917634cmvxvaw2r1igb27flyix0z4rk Быстрый просмотр | Yes. The comic has quite a history. | Да. Комикс имеет довольно долгую историю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5db7c2dffef049f82b26a182a1ab8887b85d848578dfa021b03e54b2044dcf93cmvxvaw2r1igc27flcyd7981s Быстрый просмотр | [s9] "But as far as when and where the gathering takes place..." [s10] "You don't know, do you?" | [s9] "Но как и где происходит собрание..."
[s10] "Ты не знаешь, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fef2b16b17d589b20d890544ba97f8925405cbcb8b5517340069337aea8c76b2cmvxvaw2r1if927fl2zqjqb6y Быстрый просмотр | [s] "We're here because we need some information." | [s] "Мы здесь, потому что нам нужно некоторое количество информации." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94711822b8ed6de965cfe0b81d8294983754e58bb7b4e922b9175dfbd77d548fcmvxvaw2r1ifa27fl7urd4api Быстрый просмотр | Oh! A deal, is it? I help you, and you grant me a favor in return? | О! Договор, что ли? Я помогу вам, а вы в свою очередь выполните мне одолжение? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f38a5b9dd5152b85e0044ac0c26f78f3e4b25263095035800d59e249d271c9ccmvxvaw2r1ifb27fl9wbcyhkm Быстрый просмотр | I'm glad we have an understanding after all. Though, you're quite naughty, Sensei. If you had a deal in mind, you should have said so and avoided all this confusion! | Мне приятно, что мы наконец-то пришли к взаимопониманию. Хотя, Сэнсэй, вы довольно дерзкие. Если у вас был в виду какой-то договор, вы должны были просто сказать и избежать всей этой путаницы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f56f5965365590b3001c1168ad6cb496693af0ba85b8a977d2eb89981b6bbc0cmvxvaw2r1ifc27fl7beq5cbu Быстрый просмотр | Clean out your ears, Yakumo. Sensei didn't say anything like that. | Очисти уши, Якumo. Сэнсэй не говорил ничего подобного. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-422b5a22aeded4a6efaa984b1c85df9826a9ce3fc76e321f15b510ca485ee2ebcmvxvaw2r1ifd27flfcd01wwi Быстрый просмотр | Oh. It's not like that? | О. Не так, что ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6c1d760c1e6bbdc171a9ca724b28b35c301bf61c600c49cffeae5ee76134a0fcmvxvaw2r1ife27flap34u8dy Быстрый просмотр | Never! No! | Никогда! Нет! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |