Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1716bd6bb41b172c227f3102f3071fd4fd858b2e8dd73c50fff0fed0c52729f3cmvxuwj0f874gchflke8pdg2u Быстрый просмотр | Of course, I don't mean to imply that the drummer is the most important. | Конечно, я не хочу сказать, что барабанщик самый важный. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15ffcbd81b71cbf764ae56b89e71b47b330f60c751ef722443994e3bb51a9bd9cmvxuwj0f874hchflatxk0b8q Быстрый просмотр | Every role has its place. | Каждая роль имеет своё место. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b821778dc80d28eafdbc24e80dae13e9202556d1af3fed3ccda65a34045fa5dcmvxuwj0f874ichflyc8em89n Быстрый просмотр | But, to me, the drums are very rewarding. | Но для меня барабаны очень rewarding (поощряют). ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67cb69d5b35b5aaabbe422961bf102dfde10455f28cb2ae30fe80340a2197059cmvxuwj0f874jchflrlnye9j1 Быстрый просмотр | I continued to listen to Natsu, but... | Я продолжал слушать Насту, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c88114300ad56cf66e68a592ad2649575b5edb06d1192a119404381eed66495cmvxuwj0f874kchflid1iz7lb Быстрый просмотр | I was so sleepy that not even the coffee could keep me awake. | Я был так уставший, что даже кофе не мог меня пробудить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5227b8b1359459ecda8e3373b43d85b737ab65772604d41ee3f2cacef1da988cmvxuwj0f874lchflaj6j6xet Быстрый просмотр | My eyelids grew heavy, and I began to drift... | Мои веки становились тяжелыми, и я начинал теряться... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3548aacfd7abbd938fc30b7cda0854e2ae0a8a08e7a8919f27013961bb9bccfcmvxuwj0f874mchfl9ylk0n9f Быстрый просмотр | My shoulders... | Мои плечи... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-868a8cc4c9baf85145aafaacbed5d4623c2fbcb6bac105c038aec64607eb853ecmvxuwj0f874nchfl36hfdzgb Быстрый просмотр | *ba-dum* *ba-dum* | *ба-дам* *ба-дам* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0090b70115eb756574363ed45f1776fb2c41ed1db91439c1197d8ad60b387020cmvxuwj0f874ochflqrmoohaq Быстрый просмотр | This is concerning... | Это серьёзно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14636c39c7c533abc84de9d202086372c4c65d8f82ff87f22648f3ecbd190467cmvxuwj0f874pchflnavtltjr Быстрый просмотр | The beat shouldn't be...this fast... | Ритм не должен быть... таким быстрым... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2319b6b7beceed06397ec37192fb4a3d24c1c04f6755ab9aeffa1bd74bcbed5cmvxuwj0f874qchfleqrwf2bd Быстрый просмотр | I woke up a few minutes later. Natsu had somehow dragged me back to Schale. | Через несколько минут я проснулся. Насту как-то так увёз меня обратно в Шел. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe226713f13a9b13d0651d845cfd8fcc7b393607d3cfdc707e96fa0425370447cmvxuwj0f874rchflnlwlveg1 Быстрый просмотр | As soon as she saw that I was well, she quickly disappeared into the dawn without another word. | Сразу как она увидела, что я в порядке, она быстро исчезла в рассвете, не произнеся ни слова. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64189c5dc7b150af213457ae16c3fcbab39fc9863ef2c1190506a14be048a687cmvxuwj0f874schflb0ifmzwn Быстрый просмотр | [ns] "Kikyou! I'm here!" | [ns] "Кикё! Я здесь!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df4359e71644230a4548cf8f8ca63ada7db553d46e9811fc8d5d926ebcef7e76cmvxuwj0f874tchflotip8w34 Быстрый просмотр | What? Already? | Что? Уже? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3707d80814933e63b9e02d2944927a4806083916756e6968497a431f771d5f7cmvxuwj0f874uchflava451gz Быстрый просмотр | Then come over here, please. I require your assistance. | Тогда пожалуйста, приходи сюда. Мне нужна твоя помощь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-218b667de0d8e987ea6da4521fdc90990d48f5b287ba530a41c2659761361577cmvxuwj0f874vchflif0mxip4 Быстрый просмотр | [ns] "Hello..." | [ns] "Привет..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68c0e5e26a4f9f86d7a3a35d40eb3f01094d22f96171973fd6a63756a7e07361cmvxuwj0f874wchfln24bg3dr Быстрый просмотр | [ns1] "...Oh!" [ns2] "Th-This is...?!" | [ns1] "...Ой!"
[ns2] "Т-Так это...?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-327d299587cac28a087a16625f3a018d56a8669a28fee7d8c09b5a2e4e5205efcmvxuwj0f874xchfll0e265kb Быстрый просмотр | Why the look of shock? | Почему ты выглядишь так удивлённо? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de6d2c3484497bea4e552cb6b9eed8b27890d2a59e45653ef1be6b4305812f3ccmvxuwj0f874ychfl9knvxzg6 Быстрый просмотр | It's summer, is it not? Is this not the appropriate wear for this season? | Это лето, не так ли? Не это ли подходящее одеяние для этой поры года? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8c90cde199a4059dab95bec9384178e00f119dc33c95e98ec9a38215d7249d5cmvxuwj0f874zchfl80roix2j Быстрый просмотр | [s] "But why are you wearing a swimsuit?" | [s] "Но почему ты одета в купальник?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3557615f90c50bde5dc5a93b79fe90d130236245c6a35e210d1a83d138dcc827cmvxuwj0f8750chfluxp7muuz Быстрый просмотр | Due to this...thing. I intended to inflate it. | Из-за этого...вещи. Я собиралась надуть её. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10efab56fbb6b67bfaeb3166143f9a9ebde4ef5755d6e505a9ba0386331847b6cmvxuwj0f8751chflgbrna072 Быстрый просмотр | Perhaps you could make yourself useful and assist me, rather than just gawking. | Может быть, ты мог бы быть полезен и помочь мне, вместо того чтобы просто смотреть в сторону. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c9dce925489eda69e6a61b3f2fed5e58ad9e3f50216c133b9f4463bd4d1dcd2cmvxuwj0f8752chfl0nrhtzyp Быстрый просмотр | [s] "Um, an inflatable pool at the club room?" | [s] "Эм, inflatable pool в клубной комнате?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68bc128e246e4d7615c9801310fe97425e124f5a27dfede4a3aca19e4c063a02cmvxuwj0f8753chfl5cb81ins Быстрый просмотр | A rather fulfilling vacation, no? | Праздник, который доставляет удовольствие, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbc7cd40157b0ed9dcee7e26e159d9ebc5f3251f9d11b41a086622c7aeca54a4cmvxuwj0e873schfl1ex9jj3p Быстрый просмотр | And who did I find at the river's side, but... | И кто же я встретил у берега реки, как не... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a46a6658e7383a4cf16d7597c755a8819eff4d5ad118e1ac2c58a193323bebd8cmvxuwj0e873tchflbsqmznlu Быстрый просмотр | What brings you here so late? Or is it early? | Что тебя привело сюда так поздно? Или это рано? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c2a443f71623bbd71659f0514d0947de69befd56e23e3c7ff7a5844627fb5a5cmvxuwj0e873uchflx0bdkgq6 Быстрый просмотр | Oh my. You were working all night? | О, боже. Ты весь день работал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76a7d227ab23d4687bb4d1cb81cd212482df8af54d3eb27a81f2c825e1618dadcmvxuwj0e873vchflir53uai0 Быстрый просмотр | ...Responsibility is a double-edged sword. | ...Ответственность — это как нож с двумя ручками. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d5d30aa4d32ac7c660fba2af77fb57ab2840425bcd0510a22a038652db0d35fcmvxuwj0e873wchfltlijh8lt Быстрый просмотр | [s] "What brings YOU here, Natsu?" | [s] "Что тебя привело сюда, Насту?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-815ea6f08d0f23ba03961e798ea3e0b45a63216003d08d9f9686ae1dcfc62980cmvxuwj0e873xchfl968jtmip Быстрый просмотр | I was jogging. | Я бегал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |