Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5c0679018da00832550853d709cbe5c5ab59d5deb52b27fba242fa13b241a338cmvxuvkyk7vrychflx5t4xx8d Быстрый просмотр | Fufu. It's only natural you feel that way. | Фуфу. Натурально, что ты так чувствуешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7dfab34dd71f4b57733874b0fc6cf543b2546ff25a74fbbbdd40ff2abc1bc9cbcmvxuvkyk7vrzchflb95ivf9l Быстрый просмотр | After all, I am the founding president of the Hyakkaryouran, educated in the art of war, and beautiful and talented. You would be hard pressed to find the like all throughout Hyakkiyako's long history. | После всего, я основатель Хиаккарияуран, обученный искусству войны, и красивая и талантливая. Ты бы с трудом нашел кого-то подобного в долгой истории Хиаккияко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7842c34621c10e829ad824536853879a0e7296dab4e9b13be66be866ad5b6250cmvxuvkyk7vs0chfl0960l98r Быстрый просмотр | [s1] "You're...Kuzunoha?" [s2] "Something about the way you talk reminds me of Nagusa...actually." | [s1] "Ты... Кузуноха?"
[s2] "Что-то в твоем способе говорить напоминает Нагусу... на самом деле." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee086309563bd46c8548ee59f41d81dad4680a420344e14218f96693a9662434cmvxuvkyk7vs1chflk1szaind Быстрый просмотр | Oh? While the comparison is welcome, I'm afraid you've confused timelines. | О? Хотя сравнение приятно, я боюсь, что ты перепутал временные рамки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d663324ee58c680b4b0cfdacd8dde4ab507fb13df35580f5745827f0b38f1082cmvxuvkyk7vs2chflame3hgpd Быстрый просмотр | I do not resemble Nagusa. Nagusa, in fact, resembles me. | Я не похож на Нагусу. Нагуса, на самом деле, похож на меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-187a7e24e6edd876053c0b0defe8f207183e96e007f38441e6243263b9aafdaecmvxuvkyk7vs3chfl19getops Быстрый просмотр | For I've existed for many a century before Nagusa was even a thought in the womb. | Поскольку я существовал много веков до того, как Нагуса даже задумалась. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a61d0ad9cc4d47efeb31d43134fd4b9ea41c29e574375c5efdeaf2ec35a76172cmvxuvkyk7vs4chflcc071kxw Быстрый просмотр | So, Schale's Sensei. | Итак, Сэнсэй Скалы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6dc35fbc6e84f6afd8dc388bd9e98d7f79aeb357281b4cbedd666e352e4d520cmvxuvkyk7vs5chflipi997at Быстрый просмотр | I have much to discuss with you, but to begin... | У меня многое, о чем поговорить с тобой, но начнем... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b48b5095e81844c2e05ed2c9b9220883c92ed6ff82ee8de34cd947b0ce3ba403cmvxuvkyk7vs6chflgam29gcu Быстрый просмотр | It is only now you come to see me, so many moons after Nagusa delivered my letter? The excuse of "business" can only carry you so far. | Только теперь ты пришёл ко мне, спустя столько лун после того, как Нагуса доставила мне письмо? Использовать оправдание "дела" можно лишь настолько далеко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ecaa6d6d432c728e63f77b8199bf7901fd82d24aa1c9dae4ad562f3b064608a5cmvxuvkyk7vs7chfla71ket5a Быстрый просмотр | Perhaps you believed that a fox spirit like me is unaffected by time, and the neglect associated with its passing. | Возможно, ты думал, что дух леса, такой как я, не подвержен времени и пренебрежению, связанному с его уходом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f62f7996e775471c46ba527d26624572955d446c1bfc4ff5636a5c7cfc037f4cmvxuvkyk7vs8chflxgrup8qx Быстрый просмотр | [s3] "I-I didn't come late on purpose!" [s4] "There were circumstances...but I am really sorry it took so long." | [s3] "Я-я не пришёл поздно намеренно!"
[s4] "Были обстоятельства... но я действительно извиняюсь, что это заняло так много времени." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bcff57306ad3d17dd8a1eebd8237b25134cde8fc31ca0b6615eeb2615bee7ed1cmvxuvkyk7vs9chflr69ih3j5 Быстрый просмотр | Hmm... Well, very well. | Хм... Ну, хорошо, хорошо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7bf99e07c5a742eab8b67e7921ebb7c9bbe37c7eae3c74a9dbd848ba188ae9eacmvxuvkyk7vsachflx8h4um1c Быстрый просмотр | I suppose I prefaced my invitation with, "if there was someone you wished to save." I am aware of how all the students depend on and wait for you. | Я, наверное, начал своё приглашение словами: "если есть кто-то, кого ты хотел спасти." Я осознаю, как все ученики зависят от тебя и ждут тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9a477a650ea1af0d852c1e39449895242e80327ade09b1690204ba41b8dd51ccmvxuvkyk7vsbchfl8l942pfm Быстрый просмотр | And if I were any judge of human expression, it would seem you've found your answer. | И если я был бы судьёй человеческих выражений, то, кажется, ты нашёл свой ответ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40cfe0e5f5b40ed7675c25349505d56b330af6ec4e66a3c9cfa05c9af883e598cmvxuvkyk7vscchfld9blw2cj Быстрый просмотр | [s] "Kuzunoha, the truth is, I..." | [s] "Кузунога, правда в том, что я..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ae573708f12d24f9116b54f6c7be1161fc512d14800dc01862b149c9235b4eccmvxuvkyk7vsdchflhak41n24 Быстрый просмотр | All right, all right. Enough of that. | Хорошо, хорошо. Достаточно этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a54eaa3850ac44853cee16fb6edbca6f27a3c9f550de324e7631a6007ab8d554cmvxuvkyk7vrachfl16cwvsza Быстрый просмотр | Because now these ruins will be your final resting place! | Потому что теперь эти руины станут вашим последним местом покоя! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-668827de2e15b5b745b6c7c5ca2982b5e6a31fd238cd59648f9340ada1cf88f9cmvxuvkyk7vrbchfl1n576ex0 Быстрый просмотр | You reveal your true colors, Yabuki Shuro! | Вы раскрываете свою истинную сущность, Ябукки Шуро! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-824797a18ab10799c624092aa98b88ae1d4a6007ed33016909e421e948ed2298cmvxuvkyk7vrcchflcszjlaw8 Быстрый просмотр | You think we're just gonna roll over for you?! | Вы думаете, что мы просто сдадимся вам?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91eec0884a85f58bcde62ee2dd0de87a29c21bdb3409e7e979b78b240f6c64fccmvxuvkyk7vrdchfl8d7mws6u Быстрый просмотр | No. I wasn't lying. | Нет. Я не лгал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7934102d7d4993535f61a477f60c8a03f5348666ac6aaa5f95e9e7ae6a0b012ccmvxuvkyk7vrechfl2cjlou90 Быстрый просмотр | I truly did meet a girl who called herself Kuzunoha here, and she gave me a letter addressed to Sensei. | Действительно, я встретил здесь девушку, которая называла себя Кузунога, и она дала мне письмо, адресованное Сэнсэю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4002f8079c0a945e7c70ea1320e839c64e7f40d6561f0dd8127d29686e9c2c21cmvxuvkyk7vrfchflmzzckocc Быстрый просмотр | When I was last here, this stump bloomed with cherry blossoms, and this stone path sparkled. | Последний раз, когда я был здесь, этот пень расцвел сакурой, а этот каменный путь сиял. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13ddb84eecffd576ff61cb011f61113722bebf3d67c8e42c0c5441c6d737e55bcmvxuvkyk7vrgchfl94ox72bm Быстрый просмотр | What are you even saying...? | Что ты вообще говоришь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f44a41369c6ac2c7f2b1413c0cdc055c8c153d832bfd2ad4ba0616d9346037fcmvxuvkyk7vrhchflt1gm60h6 Быстрый просмотр | In her words, the Twilight Temple is a place where the flow of time behaves according to its desires. | По её словам, Тёмный храм — это место, где течение времени подчиняется своим желаниям. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e81c0bf03f843d73ffd7074b1ff392a7c6d9bf55186147113e5aa42715ac1530cmvxuvkyk7vrichflpz0etbol Быстрый просмотр | Past exists betwixt present and future, and the spring cherry blossoms hum their tunes alongside autumn's equinox flowers. | Прошлое существует между настоящим и будущим, и весенние цветы сакуры поют свои песни вместе с осенними цветами в день равноденствия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f18318cc0e9b63b0a98ee10f355f2895a57de3c276a8d38d74b1dc1bc6081ff8cmvxuvkyk7vrjchflof36wm99 Быстрый просмотр | When the night's claws clutch the sky, and darkness so very deep mars human vision... | Когда когти ночи схватывают небо, и темнота настолько глубока, что мешает человеку видеть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b763f346b52f590c5cc2cb7f795afbabe82a281df0bb48d10914b6e46576cc72cmvxuvkyk7vrkchfl6mgc2tto Быстрый просмотр | ...turn to the setting sun, and exchange names beyond the dusk. | ...вернись к закату солнца и обменяйся именами за пределами заката. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc3b598ad825ea9c64ecb35b081d7320207a92f1ed9b5be0525215586c4da9ddcmvxuvkyk7vrlchflx5cf412h Быстрый просмотр | ...Who goes there? | ...Кто там? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c79d07f91fa6dd2178a6e873f8d1a1b86219f3929ab679f6fd5173761bcf7bd7cmvxuvkyk7vrmchfl2m0m8dwc Быстрый просмотр | ...I am Kuzunoha, first president of the Hyakkaryouran Resolution Council. | ...Я — Кузуноха, первый президент Совета по Решениям Гинкакураян. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3050c14d5782c40039e8a0a5f158b516681410b37c3cf21614e6187a386af861cmvxuvkyk7vrnchfl5eee8fam Быстрый просмотр | Huh? Just a second ago this was a crumbling ruin... | Хм? Только что это было развалинами... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |