Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f1ca879152b7a9a5d5ff6ca1e1039ba314c41c88f59b19ab6fc802efd4e4b6a7cmvxuwj0d8720chflrl8o92nn Быстрый просмотр | This is a DRUM movie. One filled with resonance and beats that touch your soul. | Это DRUM-фильм. Полный резонанса и ритмов, которые касаются души. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cba7ee95770b3025f34473deddd3d301749c494119ff97218915a5993cde69fcmvxuwj0d8721chflmosrc9sd Быстрый просмотр | And the way things turned out is positively ideal! This is the essence of music. Imagine it... | И то, как всё сложилось, просто идеально! Это суть музыки. Представь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e571183fde8e5140f0c2f257b6165bde4adf8212fd2bd27bcc864bf75d381a9cmvxuwj0d8722chflyglnuatw Быстрый просмотр | ...The sounds of drums hitting us, unabated by the presence of others! | ...Звуки барабанов, бьющих нам в лицо, не останавливаясь перед присутствием других! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c709868691a263f57f95796ea3c5a6e8927aa9f3e8926866501af2d181478e6fcmvxuwj0d8723chfliksfgmgn Быстрый просмотр | [s3] "That is..." [s4] "...Compelling!" | [s3] "Это..."
[s4] "...Прекрасно!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7029ba54d846a664690faa75040eee48ae008b08fcfeae9945346d6d64a162b6cmvxuwj0d8724chfl0t0f1vlx Быстрый просмотр | That's why I bought matinee tickets... | Поэтому я купил билеты на показ... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dfdc422a7284188dffc29b0e4014e7f31d6999eca63fbdd6b31d067de3c036facmvxuwj0d8725chflb01v8q3q Быстрый просмотр | ...during the opening weekend of some action movie everyone else likes. | ...во время открытия какого-то боевика, который всем остальным нравится. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc7e716286afa7d1987b7c14f39a0e992d6baa0e67e6b9c0e199d874c0b23d56cmvxuwj0d8726chfly1xup9qo Быстрый просмотр | Soon, the theater lights dimmed. | Скоро свет в кинотеатре погас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f912ded2ceab2eb94dc5f7da74a11488adb67c26652ef10e971fa4ebe256538cmvxuwj0d8727chfltlm6vo0v Быстрый просмотр | Make sure to savor this, Sensei! | Уверен, что ты это оценить сможешь, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a78019cd1d2d9029788307819b31a00b2f1a8b06e9aa1fcbbc3bb1dfd906ad0cmvxuwj0c870wchflu7w5cn94 Быстрый просмотр | Hm? Have I been stressed? How curious. | Хм? Я что-то напряглась? Как интересно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b40323b58615fd2ba25a92daa79dff77db5f485ecafaf248a1cfd8bf73b4953cmvxuwj0c870xchflwuevm5cz Быстрый просмотр | I never considered myself particularly bothered... | Я никогда не считала себя особенно беспокойной... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e989b58eb4837b10d270e0d044ddcd4f11a7a11aea55ce906fecd49d528ddfdcmvxuwj0c870ychfl10fwq7gm Быстрый просмотр | ...What were you getting at, Sensei? | ...Что ты имел в виду, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0d672e29456d74e8ef385b4de2abd0adca3cb53568bfaf89a06c2e302e9ab20cmvxuwj0c870zchflm63ij9kg Быстрый просмотр | [s1] "Aren't you managing the band?" [s2] "All that scheduling must be stressful!" | [s1] "Вы не управляете группой?"
[s2] "Все это расписание должно быть стрессовым!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16101ccb5852203bbab8fca216de4354ebd1cb74b321a46ec14dd6867572635ecmvxuwj0c8710chflo0xqm7yf Быстрый просмотр | Hm? No, no. Sensei. | Хм? Нет, нет. Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e677a5cede5d2b01c6a766979a600dff0cff8e76d24211e4886a38107aecba2ecmvxuwj0c8711chflha80t0b0 Быстрый просмотр | I wouldn't use the word "stress." | Я бы не использовала слово "стресс.". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-916d65a3208c1163b91b7a09be1bd69ec048041785edb610e0bda6f50128d28dcmvxuwj0d8712chflmata8phg Быстрый просмотр | My friends, my bandmates, are agreeable. | Мои друзья, мои музыканты, доброжелательны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0602561928489025a0c231e103290727c70083991a94b38fa9bb3dc252e74781cmvxuwj0d8713chflr3sh5hpe Быстрый просмотр | True stress would be something like... | Истинный стресс был бы что-то вроде... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da05fce25600f13729892bb0d7cf3eda9f763cad0614c5603f9ce6d1550d271ccmvxuwj0d8714chflg3kp7j4y Быстрый просмотр | Missing out on tasting a limited-time parfait because you're sick and congested... | Пропустить возможность попробовать ограниченное по времени парфе из-за болезни и заложенности... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2fb67e3d4dcbd9b9ded7b870b7825ceb5b2398190b1b566096b7c5ee87d49631cmvxuwj0d8715chflo8qj221i Быстрый просмотр | THAT would be stressful. | Это было бы стрессовым. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dacfba75f67777a5bbc45aba728d00e2564afb02396e560f07525d92343a34d4cmvxuwj0d8716chfladoiza0f Быстрый просмотр | I did imply that "stress" is what brought us here to this moment. | Я действительно подразумевал, что "стресс" привёл нас к этому моменту. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e314960f3041ebc536cf047682fadb69d27a682a6d28bc870128e25360332e6dcmvxuwj0d8717chflul4dooaz Быстрый просмотр | So perhaps there was something that made this treat earned, even if we can't articulate it. | Возможно, что-то сделало этот десерт достойным, даже если мы не можем это объяснить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f428f3625aa721ef7fe57c62538a0aab3ef4bf76d05ad5e3ef9cd087c41c9bdbcmvxuwj0d8718chflidp1qcq9 Быстрый просмотр | Do you find that purpose makes the taste that much sweeter? | Вы находите, что цель делает вкус намного сладким? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1d7dac77b3b4c56bbc1dc22038b42585ac3b3559de965fa9cfc6467d8524e16cmvxuwj0d8719chfl96yr8fmv Быстрый просмотр | Soon, the waiter brought out a chocolate banana tart on a pristine white plate. | Скоро официант принёс шоколадный банановый тарт на чистом белом блюде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b71d55cb1657231de8a634db4deafe20ab4ca1c9ca8ddd4e5e5bd96ec3f65ef9cmvxuwj0d871achflshlkfrlf Быстрый просмотр | It was delicious. | Он был вкусным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-503c6d9ba1d0fac0e68ce4ced6794313b596f5a69c4000840d6f96d57d775cffcmvxuwj0d871bchflxuv7ke01 Быстрый просмотр | Don't worry. I just came here early, Sensei. | Не беспокойтесь. Я просто пришёл рано, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2d71701b012a54c59c071c1fecb02edef5e793c54ac6fbb7393257bb89aed79cmvxuwj0d871cchfl4w7170ft Быстрый просмотр | Oh, you're curious about the movie? | О, ты заинтересован в фильме? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c43a990e12fe1fcf422a98b3524ef3f95f7e029d1aae58c2f1692fe8f924533cmvxuwj0d871dchfl7p3tvyln Быстрый просмотр | Sensei, as you know, I've recently started learning the drums. | Сэнсэй, как ты знаешь, недавно я начал учиться играть на барабанах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25d13e0a07cdf4bccfd75e2f33df3d9a4b2d220b59f951a713130eaa3828319dcmvxuwj0d871echfl930wp3hc Быстрый просмотр | And there's a lack of reference materials…and inspiration. | И не хватает справочных материалов… и вдохновения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78128fa5d9ee921f2f0a8aded25cd06ef00ccb6f3fcdf97596c9fcd2e242049fcmvxuwj0d871fchfl5z7o03u2 Быстрый просмотр | But then I heard that this brilliant film called "Hiplash" was being re-released for its anniversary. | Но потом я услышал, что блестящий фильм под названием «Hiplash» снова выходит в прокат в честь своего юбилея. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94986ce2b08e69a324b07532ae39257fbe23b36972e6b50761ae079198f65940cmvxuwj0d871gchflfxwk8jww Быстрый просмотр | And it seemed fated, almost serendipitous, that it would release just as I needed inspiration! | И казалось, что это почти случайно, что он выходит именно тогда, когда мне нужно вдохновение! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc1e2c11e5b0c7b49a0ef42d0e7e3489bc78f033f1396927759c1359505c88a1cmvxuwj0d871hchflxzjbmm85 Быстрый просмотр | Furthermore, it will be a new experience! I've never seen it! | Кроме того, это будет новое впечатление! Я никогда его не видел! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |