Строки перевода

Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.

Найдено: 107 048 строк · страница 5 из 3569 · черновики сверху

Ключ и ID	Исходный текст	Перевод	Категория
text-ad24b9705003723641747f7a274435a8f5d0ee3059b5c303ec0894908fcdffd3cmvxuway6849uchfl2vlp2ujt Быстрый просмотр	Aha. So these are the darts, and I throw them into the dart board, and try to get the highest score?	Ага. Значит, это дротики, и я бросаю их в дротиковый круг, пытаясь набрать максимальное количество очков? ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-49876b7b072eba6de275589479c59a9469335a1172db5823b276aa375a861df9cmvxuway6849vchflfhfh7hx1 Быстрый просмотр	Well, that could help my concentration, and maybe improve control of my hand. Sure, I'll give it a shot, then!	Ну, это может помочь мне сосредоточиться и, возможно, улучшить контроль над руками. Давайте попробую! ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-429c057f4883fc5086b7213bedac0a4dfb15a774bc63f758042b91136bbe2584cmvxuway6849wchfl36obdz9a Быстрый просмотр	Another bullseye! That's five in a row! One dart left.	Ещё один bullseye! Это пять подряд! Остался один дротик. ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-c2f6f1401efa2f9384eb7646f3acf3a6b7839469636e1e460a314a22e9077f4dcmvxuway6849xchfljoch1wzo Быстрый просмотр	I really feel like I'm concentrating here. Okay, last one...	Я действительно чувствую, что здесь сосредоточился. О, последний... ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-a5a8c0626765a000ffc387d802fab6a27f2921a5f1d90d113292ae4cc19143f4cmvxuway6849ychflk05v1bju Быстрый просмотр	Hey, look! She just landed five bullseyes in a row!	Эй, посмотри! Она только что попала пять раз подряд в центр! ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-f35b318dbb1df91ed3e286fb4aa9efe0ea85ea2ccba03488659de71d2aaa6ff7cmvxuway6849zchfl57ruyv45 Быстрый просмотр	Does she even have any SPACE left for another bullseye now?	У неё даже места для ещё одного bullseye не осталось? ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-85863d09a4e3f29ee1c3ebd277f90d10965384da628563886b18176965256a71cmvxuway684a0chfl47d43n9x Быстрый просмотр	Perfect bullseyes all around! Congrats! You broke our record for the day!	Отличные bullseye! Поздравляю! Ты побила наш рекорд за день! ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-eabaf64aaea2d4c3e5a602bf4be5a03e31fee480fe88f9c4c1af3799de3e4006cmvxuway684a1chfl99v7c6rz Быстрый просмотр	[ns5] "That's amazing, Rei!" [ns6] "Maybe you're just naturally gifted with micro-control."	[ns5] "Это потрясающе, Рэй!" [ns6] "Может быть, ты просто естественно одарена микроконтролем." ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-62e273a73fe71361b6554f6a069bf8caab786de29cf3b90cbb1e9fb6ba252303cmvxuway684a2chfled76a118 Быстрый просмотр	No, this isn't it!	Нет, это не то! ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-052dae348a18cacbbcd086a8e5797f67cb00a1d79a06dc3e393680794832c4dfcmvxuway684a3chfldfgbmtqr Быстрый просмотр	These darts are too light compared to baseballs!	Эти дротики слишком легкие по сравнению с мячами! ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-0cc0a93470fcbe4910dabd920f8be7a76cba8f67469bd886e7efd8c591516a27cmvxuway684a4chfl5vxynvkw Быстрый просмотр	For ball control practice, what I'm going to need is...	Для тренировки управления мячом мне понадобится... ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-30c7746c3b17aa9e9c191ab7e635217fe084782c1341c1dc2243d9ca03d74357cmvxuway684a5chflwxp68zlf Быстрый просмотр	...Hmm, something moderately heavy, difficult to throw, but not impossible...	...Хм, что-то умеренно тяжелое, трудно бросить, но не невозможно... ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-c31fb9d93f4b368645b89e8255392af45449d17f87c2be6a47d976aa7a61b7f6cmvxuway684a6chfl6qgbap1l Быстрый просмотр	Sensei, I got it!	Сэнсэй, я получил! ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-218313fd7c05e5d875a174a810d56d562a3415bc06d1838c440dcba0eb77e351cmvxuway684a7chfl8aqavika Быстрый просмотр	[s] "Yeah! What?"	[s] "Да! Что?" ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-9f4ce388c40760f88a07f87d9d32b7679befca87906a1f54ed09d4e598b73c61cmvxuway684a8chflkzxu3vjg Быстрый просмотр	What we need is a frisbee!	Нам нужно фрисби! ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-ead0f3ed8897b8cc4e2458d9bc7ac3c627438f2df0d86b19103d4c694004c4b5cmvxuway684a9chflvmky8ney Быстрый просмотр	I'm gonna throw it so it comes back in a big circle!	Я брошу его так, чтобы он вернулся в большой круг! ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-05a37daab3e547b4e36d5c2928d80462401a642b7dee07a392b97f17d0c90f88cmvxuway4848ychfloy0bg3sh Быстрый просмотр	Then I could hit a home run, right?!	Тогда я смогу попасть по домашней плите, правда?! ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-e4042949bb1a3b6503906d622f8c5a8a8c4e8f36a8590d6b281d21735357438dcmvxuway4848zchfl3758n8h6 Быстрый просмотр	[s] "Now that you've said it, yeah that sounds right!"	[s] "Теперь, когда ты это сказал, да, это звучит правильно!" ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-79148d5e6e31a17640bdfbfe59625ed02d316ebae6271f6049748708eef97f8ccmvxuway48490chflmc0k89qp Быстрый просмотр	Right? So that's how it's gonna be!	Правда? Так и будет! ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-ac12b31b0ff48129059fd2699ac0710bb2102235ce16fa502792f26b268bd7b1cmvxuway48491chfl8ck1fyj0 Быстрый просмотр	I'll start pitcher practice today!	Сегодня я начну тренировку как бросающий! ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-033c21e3f74d80cc16c1d031a4d96c815e3af582a6a13d9e6f74d8c7cf21f05ecmvxuway48492chflks6jzwh7 Быстрый просмотр	And so, again, Rei marched right onto the field, but...	И снова, Реи смело зашагала на поле, но... ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-9fdf1fe43e75bc5dde2fde349a205197fefc8e92168f37925a31bddd2b28ae19cmvxuway48493chfly5tmxvah Быстрый просмотр	Hit by pitch! Batter, advance!	Попал по броску! Бейте, сдвигайтесь! ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-8f376a0896c819fa2facac2d60964233641840b3c4efcf314a1944310f9148cdcmvxuway48494chflnxwfbn5h Быстрый просмотр	Ugh...! Okay, I focused too much on speed. Too much force on my shoulders.	Ух...! Надо было меньше фокусироваться на скорости. Слишком много силы на плечах. ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-abbf22425c8b97e91bdbc345a1debd56b68beb579573c8caabdb5c39120b3315cmvxuway48495chfl6gcs5i6f Быстрый просмотр	Base on ball! Batter, advance!	Бейте по базе! Бейте, сдвигайтесь! ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-4d874cb12d17264d75d880645374bba74f69050db7ade1410fd8e3d754c6c111cmvxuway48496chflmuhlocsb Быстрый просмотр	No way, I'm SURE I aimed right down the middle!	Нет, я уверен, что попал точно в центр! ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-eb21a6a85b85a2674d1a76a4fc8d9290ca40a7c1130c8231b642f7683eb9ca0fcmvxuway48497chflc8zu4urc Быстрый просмотр	...Hey, no. A pitcher has to be calm... Gotta breathe and come back to my senses!	...Эй, нет. Бросающий должен быть спокоен... Нужно дышать и вернуться в реальность! ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-513fbdcc5a8e9759888246cc5f34edf16885ee2e5659e720adc456324ac87e64cmvxuway48498chflmuys5wal Быстрый просмотр	Clean hit! Home run!	Чистый удар! Голая победа! ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-02db8672812bb5f529373db5fe3bb568cc3d625ecc1343c0d67908311fc09f38cmvxuway48499chfl4pzhzjtb Быстрый просмотр	Great, I can't HIT home runs, but I can give them up?!	Хорошо, я не могу забить, но могу отдавать голы?!! ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-fd3b8fd993736ec1d08d7bbe9a9f49c31aa7c7f87259ddb0fb321d9128234719cmvxuway5849achfl0tekcw7s Быстрый просмотр	I think my pitches are too focused. I shouldn't drag the count!	Я думаю, мои броски слишком узкие. Я не должен держать счет! ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-f7ea9781b5e07a38adc9ed3795815111d30423ffc438c2c6002e514da7ebaab3cmvxuway5849bchfl88onjor1 Быстрый просмотр	Hit by pitch. And the batter training robot's left arm has been damaged.	Попал по броску. И левая рука тренировочного батера повреждена. ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги