Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5bdb0d0b5f1d96193657fdd2bcdd67e2c35fe1bc69f25b34572a1dd89f8b0c27cmvxuy0fs8jivchflh61gz51v Быстрый просмотр | Oh, them? | О, их? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ce0a3e567911445e03d6617759008a2322552968fba5f4a72235e99bc12010dcmvxuy0fs8jiwchflpv1j1oxs Быстрый просмотр | Just...classmates. I chat with them occasionally. Sometimes, I must give them proper warning of some of my "club activities"... | Просто... одноклассники. Иногда я общаюсь с ними. Иногда мне приходится предупреждать их насчёт некоторых из моих "клубных активностей"... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45c51618e54c6b10ca9ee43ccd0e90a8ea076873ca3d759091fbcba626070e9bcmvxuy0fs8jixchfl1mnrlxny Быстрый просмотр | I suppose that's about it. | Думаю, это и есть основное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b0719649cda70993809e3e59071950fbf2e87670f0202cf1f654b727128035dcmvxuy0fs8jiychflti5rt9uv Быстрый просмотр | Again, silence... | Ещё раз, тишина... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55b9a366d2f190e0773acf267eac7d5f3db2ef1639e9585968b5c6042cfe8906cmvxuy0fs8jizchflu900o292 Быстрый просмотр | Were you concerned? | Вы были обеспокоены? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3a7ab9ad2b4e88f66044aa411465672c935abb313436b78ea499c5bebd88172cmvxuy0fs8jj0chflveray1n9 Быстрый просмотр | [s] "About that..." | [s] "О том..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10a9d7989eb224d525dd39ba9d027f762611dac91554b68f61bc7d97551af9e7cmvxuy0fs8jj1chflayq774cb Быстрый просмотр | I find "fitting in" to be rather difficult at times. | Я нахожу "вписывание в коллектив" довольно трудным в некоторые моменты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-edc4a7efd7dac5299c46393eeaac605a050d77110b0edede072113d059ced511cmvxuy0fs8jj2chfljcucsxb8 Быстрый просмотр | The same could be said about my club members... | То же самое можно сказать о моих членах клуба... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ad870d7ce41a0040b6e8f3fea1f6a777a1bbb5903505571c766b04c89710866cmvxuy0fs8jj3chflaoxecxgc Быстрый просмотр | I suppose the president is a bit of an exception. She cares so little about what others think that she can get along with anyone. | I suppose the president is a bit of an exception. She cares so little about what others think that she can get along with anyone. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de8014f7aa6ce3fe6494d82d9ec87696317a39f9e6b26e657e7f587e9048a986cmvxuy0fs8jj4chfljsxd79vi Быстрый просмотр | Asuna... Asuna just has an inexplicable sort of charm about her, doesn't she? | Asuna... Asuna just has an inexplicable sort of charm about her, doesn't she? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ddc658e5b3f0ee678122b515b22f30cdd665133c594f4e18afc42b79a1e974cecmvxuy0fs8jj5chflqa7gvqk1 Быстрый просмотр | Fufu, and Karin has developed a strong sense of camaraderie with other Millennium students who struggle with math. | Fufu, and Karin has developed a strong sense of camaraderie with other Millennium students who struggle with math. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc207b89a2e913c54e7030a9d0a9bc805fd8597720c4778ee2e64e50aaf1668acmvxuy0fs8jj6chfl7v0vl52g Быстрый просмотр | And Toki... | And Toki... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b4e409e3bfb03c881bef549596424041617ea88b5367b121652d3eabef1d869cmvxuy0fs8jj7chfl3q4y3mqf Быстрый просмотр | You can't help but want to help her, don't you think? | You can't help but want to help her, don't you think? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8293c64fa474b26efc5696f382fbb901b20ebac6d17861f25b71cba01fce5257cmvxuy0fs8jj8chfl54s0cneo Быстрый просмотр | But it's a bit different with me. I'm cordial and friendly. | But it's a bit different with me. I'm cordial and friendly. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e2106f1f1059cf3cf124dc5972e5fafb717baeed94f2450a356fa93f71a2b35cmvxuy0fs8jj9chflvmvvnz13 Быстрый просмотр | It can be a bit difficult to get close to me. | It can be a bit difficult to get close to me. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ecc08564a459f0aba4f2bdddaccfb32694b363b490298174c74fe952ae6698e3cmvxuy0fs8jjachfl61qbg80m Быстрый просмотр | Fufu. What a new and fascinating expression you're making, Sensei. | Fufu. What a new and fascinating expression you're making, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-136d4bce5e51b813dd8a63c5e89d660ab078748c833d9de67afd93ad124ceab9cmvxuy0fs8jjbchflgs22wsa4 Быстрый просмотр | Do you also think that I should work harder to fit in? | Ты тоже думаешь, что мне следует работать усерднее, чтобы вписаться? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b2d6c0e2752b08f7124f6c1a383f79d74d4a31bf766b3fdfd739ac2b7cb7cf1cmvxuy0fs8jjcchflndb1gumw Быстрый просмотр | [s] "Hmm... No, I wouldn't say that." | [s] "Хм... Нет, я бы не сказала." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c427c1d3eb90cff1236cf50fbc9193954ad96732bc0038d4e19293200f8c0123cmvxuy0fs8jjdchfljgzycmhx Быстрый просмотр | And you...mean that? | А ты... имеешь в виду это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83e86fb71799fcd0e2924a85e42cc183894b2f238c55b80feab63d92ff0e9702cmvxuy0fs8jjechflgufch51x Быстрый просмотр | [s3] "As long as you're happy!" [s4] "The world is full of all kinds of people." | [s3] "Главное, чтобы ты был счастлив!"
[s4] "Мир полон разных людей." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46a6162551619c1e20d6fa763bdd044458b6f5669862204db08cdba43e1c5d18cmvxuy0fs8jjfchfl7dyruxy1 Быстрый просмотр | Th-That it is... However, shouldn't we try to get along with others? | Т-То есть это... Однако, не должны ли мы попытаться ладить с другими? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca6b8e330a88b1cecaada7521a035295444a6b4f3b3df151c518e4ca84473208cmvxuy0fs8jjgchfllonkfg17 Быстрый просмотр | We should be upbeat and positive, enjoy each other's company... | Мы должны быть бодрыми и позитивными, наслаждаться общением друг с другом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c87fe1f17f3415be6022d07634783ba1129777bc8ed7faf6f53dfda0508fd111cmvxuy0fs8jjhchfli6s1mjjx Быстрый просмотр | [s5] "True, but on the other hand..." [s6] "Isn't that just peer pressure?" | [s5] "Правда, но с другой стороны..."
[s6] "Не это ли просто давление сверстников?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-375f675396ab9e03bcb270ec5737ace976904b9fa98cf49c6a5d3c0cb828a9d2cmvxuy0fs8jjichflw1r68xer Быстрый просмотр | So you're saying the important thing is...my feelings? | Так ты говоришь, что главное... это мои чувства? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9de308a9dbadd741395201752bc4186faed65f7fd3507fbacf41261df9afce41cmvxuy0fr8jhzchflvblmggdi Быстрый просмотр | Yeah, you're right. We're even in the same year. | Да, ты прав. Мы в одном и том же классе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bd75cd10f002b63e43ee3393d6ea5a56a2790109c27a2b1e3436795b724dbb0cmvxuy0fr8ji0chfl8shlbywx Быстрый просмотр | But she keeps up with all her C&C work too. | Но она успевает за всеми своими заданиями C&C тоже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc5badf414d5da39b5d484eb8070d8f4b9c83307dcfc84fc287f2a6d84b37c33cmvxuy0fr8ji1chflarf2v7xt Быстрый просмотр | Speaking of which, doesn't that sound kinda funny? It's a top secret agency, but everyone knows about it. | И говоря об этом, не кажется ли это немного смешным? Это топ-секретное агентство, но все знают о нём. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a52aa570d3432cff9e9c5f951e2042f1f6c680dcd7cc86281239e416d2b9f639cmvxuy0fr8ji2chfleppy75wg Быстрый просмотр | I think that's actually their whole selling point. | Я думаю, это и есть их главный плюс. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ae5242772d8438f028a6703291398566ed8e93be04194e0742d849f82b9fe98cmvxuy0fr8ji3chfln5ru6l2k Быстрый просмотр | She can handle any request, she's thorough, skilled, and all good things, but... | Она может справиться с любым запросом, она тщательна, квалифицирована, и всё хорошее в этом роде, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68d63e4622ad84888737ec42d7bc763bcb75c1e492660a57cecb729d3e32e5e1cmvxuy0fr8ji4chflm67jyw27 Быстрый просмотр | Maybe that's exactly why she's hard to talk to? | Возможно, именно поэтому с ней трудно общаться? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |