Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1e9d6cc6921b46e9e03915d5f847cfbd1dfb4f385628d623f6f888437feb4655cmvxuw01a817uchfl0lpm3uz2 Быстрый просмотр | ...Well, it's all right if you don't understand. | Ну, если ты не понимаешь, это в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5fa6e3d973340d3857ff3e8c9dfc1063287565009e0eb33a6c5f99712a8a217cmvxuw01a817vchfl4ko9tolw Быстрый просмотр | But one day... | Но однажды... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68ec7ba64764bd11434cb8cff39be24d4fe1aca4e9b59e5fbceb9249c63d5d47cmvxuw01a817wchflp52jx7o0 Быстрый просмотр | ...I hope you'll see me that way too. | ...Надеюсь, ты тоже увидишь меня так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f39174ece938f7ff8239b2e26e93a412bce99afe1e0dfd49a1cbe9ed5f69c3d5cmvxuw01a817xchflzp0mgopz Быстрый просмотр | Just a thought I had in the moment. | Просто мысль, которая пришла мне в голову в тот момент. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea9312a737f577b04c2dba3f436b2c6746b01334b1bd2544b915639290f1e82acmvxuw01a817ychfl0vw2u1e2 Быстрый просмотр | Now then, since I've picked up all my packages, I should get back. | Теперь, раз я собрал все свои вещи, мне нужно уходить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f77e571c0e5fe5a98e2a86dca1e1e57f3726b7d597bff6adaae3eddd4fa35e8ccmvxuw01a817zchflizj542m8 Быстрый просмотр | [s] "...How do you plan on going back?" | [s] "...Как ты планируешь вернуться?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95fcc41e15c55c8813eb7c0d05e01c0fd590629ec1792967ffbf79b184fc602bcmvxuw01a8180chfl27e2t3sk Быстрый просмотр | Just like I did on the way here, jamming all the traffic cams and CCTVs. | Точно так же, как я пришёл сюда, блокируя все камеры и видеонаблюдение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5cf3581244e0e2e1ef73332d63ff2029c7d754a19de4772859e0354780d4fb4cmvxuw01a8181chflp3458ta7 Быстрый просмотр | So no one sees me leaving Schale and — | Так что никто не заметит, как я ухожу из Шелла и — ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bb8469947799d972fd3830148179d821bbe462e38171abdd78aed7baaa04213cmvxuw01a816qchfldps1gwp3 Быстрый просмотр | ...You think it sounds inefficient? | Вы думаете, это звучит неэффективно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ea16b8427c8f42f38df634f6729d3608b2d6a318d7341de88279ff965ce8616cmvxuw01a816rchflz20nss91 Быстрый просмотр | ...Well, maybe. | Ну, возможно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23335d37ca6f9186d0557fb72b3636050af639903c7829b9ffa8c4122a9b55f3cmvxuw01a816schflcc9kzsk6 Быстрый просмотр | Eimi and I talked it over a while ago. | Эми и я обсудили это некоторое время назад. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7db8703569901cb6c9e08cef424dddf53099a98c022525f45a40b563df91b2b1cmvxuw01a816tchflhw8286o2 Быстрый просмотр | She says I'm the type of person who can give up efficiency for rationality. | Она говорит, что я типичный человек, который готов отказаться от эффективности ради рациональности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e83bf0886d550e95b2bb5bab93dc9b61f8caee4854a722b6f019256a036075c5cmvxuw01a816uchflhyt26vxg Быстрый просмотр | With her, she told me, it's the other way around. | С ней, по её словам, всё наоборот. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf306d41fa0ea3ea07730a63a5d5d1522ee2793f881d8e42d4bd40a8f92a8f2ccmvxuw01a816vchflnsolw73p Быстрый просмотр | I thought you couldn't have one without the other, honestly. I thought the most efficient option would naturally be the rational one. | Я честно думал, что невозможно существовать без одного из них. Я думал, что наиболее эффективный вариант будет автоматически рациональным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53bd655a1e02fdb535091d62034dc30bf04d25e87db84f7b24afabb3a3c7e501cmvxuw01a816wchfl5mm4wq62 Быстрый просмотр | But...apparently, that's not the case. | Но... оказывается, это не так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed1de4db2c0ab50f9def634bd01124322fee32e26df35d35dd26800c3b1dec2bcmvxuw01a816xchflw6x05wsn Быстрый просмотр | People can't always be rational, and most of the events in our lives are between people and other people. | Человек не всегда может быть рациональным, и большинство событий в нашей жизни происходят между людьми и другими людьми. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9083b15e1138a5d1b1fd1f953d62b34b8f854669d014875c4b5dd5234ee5a2f3cmvxuw01a816ychflp8k175n5 Быстрый просмотр | The way I used to see that, I thought people were unreliable and untrustworthy. That's why I thought everything had to be controlled. | В прошлом я так думал, что люди были ненадежны и нечестны. Поэтому я думал, что всё должно быть контролируемо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3be97ed4500fb77751011c02b7319eec19d44ab6f1814ea3f58ed2b8eebdf49cmvxuw01a816zchflotbspbjt Быстрый просмотр | ...I don't think that's the case anymore. | ...Я не думаю, что это так сейчас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-775d09023fbd25893fce9b63b8269418c8a4fcd49fed72f680839fb0312f1640cmvxuw01a8170chfl92cs6pkb Быстрый просмотр | Because people can't be rolled back. | Потому что люди не могут быть откатаны назад. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49d1fd7bd7f779dccfa2ba413de8daf0714c86fc3587ef52e67f665a9e8242dccmvxuw01a8171chfl4zen275m Быстрый просмотр | [s] "Rolled back?" | [s] "Откатано?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85b1be8fae18759c79ac16516fc36d8bb6b034881d6a64b36cd8a562e66cdb3acmvxuw01a8172chflyqtqwutj Быстрый просмотр | I've thought a lot about that lately. | Недавно я много об этом подумал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ae887712117983596baf6bd4d1b434e21640d44cf3e8b533f2b500f498f3a71cmvxuw01a8173chflp3a0q5lp Быстрый просмотр | People aren't like machines. | Люди не как машины. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba206b49e7e736d8bc22561b3a3b975162a4c60be02b5388bdc6f36c812b0968cmvxuw01a8174chflkcz6vwih Быстрый просмотр | If a machine gets a broken part, you can just replace it. If an AI's decision-making algorithm goes wrong, you can just rewrite it. | Если машина получает сломанную часть, вы можете просто заменить её. Если алгоритм принятия решений ИИ идёт не так, вы можете просто переписать его. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30cab0ac0b250da52bbaa41e5ff65aad83bbc51ecf3ab2d18ee45a68d98826d8cmvxuw01a8175chflvhm2tr0u Быстрый просмотр | You can make them good as new. Just like they were before. Every part of them is replaceable. | Вы можете сделать их такими же хорошими, как раньше. Всё в них заменяемо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc5cffc76b5003eaa9ff5728e7384e0758270a3736201fd171bd24f6ced9120dcmvxuw01a8176chfl3ap3okjy Быстрый просмотр | But...people aren't. Things that go wrong for them can't be fixed that way. | Но... люди не таковы. Неполадки, которые возникают у них, не могут быть исправлены таким образом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ca33e798464e2619d5dbb4665740a77e264d9ed9edbb2eec2ed96a69636746dcmvxuw01a8177chfluochsnpf Быстрый просмотр | Some parts of a person can heal on their own, but there are limits to that. | Некоторые части тела человека могут восстанавливаться самостоятельно, но есть пределы для этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d8bb8d79e6f1060aea5d772c29f4618174919e2d4144ef12fe43df162a3cd91cmvxuw01a8178chfljrvjweyy Быстрый просмотр | About 330 billion cells are born and die in every human body. The cellular turnover rate is anywhere from a month to a year... | В каждом человеческом теле ежедневно рождаются и умирают около 330 миллиардов клеток. Скорость обновления клеток колеблется от месяца до года... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d989b2c9ab3e48fba990b0138c65dc8d36a3d150d772b13dfa697e33747ded30cmvxuw01a8179chfl37vrbytx Быстрый просмотр | But a brain's nerve cells, for example, don't get replaced at any point in your lifespan. | Но нейроны мозга, например, не заменяются в течение всей жизни человека. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-771740aa4ce3c9132a4eb14f7a898dd9004e1e0b84da0b3fdfb6ab2a0daf4e97cmvxuw01a817achflkrjb14wq Быстрый просмотр | Do you know the story of the Ship of Theseus? | Знаешь ли ты историю корабля Тезея? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96e2d3a2d9cd49a0fb1b8f4ca0fa16235206cee3ad8a685082edf538ff70c7b6cmvxuw01a817bchfljuz93ez1 Быстрый просмотр | [s1] "Sounds familiar." [s2] "Sorry, I don't think I do." | [s1] "Звучит знакомо."
[s2] "Извините, я не думаю, что знаю." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |