Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-4a3d6c802a73eb625df8b7348abc2bb42ec3da7a72d34de76d7aaf19db59588ecmvxv79cb0hou27fl14xs9f2m Быстрый просмотр | I've killed, carried, and skinned bears bigger than you. | Я убивал, нес и обдирал медведей, которые были больше тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79c3da78032145d0d6f4a1a1ccb5e41988696831e382af22875a622f976ccce6cmvxv79cb0hov27fl1u8r4ldn Быстрый просмотр | I can carry an adult like you with one arm. Stop your worrying. | Я могу нести взрослого человека, как тебя, одной рукой. Перестань беспокоиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e9681991f61b944ebe7026fc3c436f7bb6b2428a8106687cad46094353a714ecmvxv79cb0how27fl37zeo2ud Быстрый просмотр | Shigure carried me all the way downtown on her back. | Шигуре нес меня весь путь в центр города на спине. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43cb09599b3e76d670974941ab5fdabf452d3940eb806195349b1db014b30dfecmvxv79cb0hox27fl5xwe9pxh Быстрый просмотр | Once I was indoors, I warmed up my frozen body and finally made it back to Schale. | После того как я вошёл внутрь, я разогрел замёрзшее тело и наконец вернулся в Шэль. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ae060a15e6ab78b38d21859a4c6b663e155dd40818b7ea1355c09935b1e6528cmvxv79cb0hoy27flzh0dspu1 Быстрый просмотр | I was waiting for Shigure near a restaurant in the city to meet her. | Я ждал Шигуре рядом с рестораном в городе, чтобы встретиться с ней. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10dc78ae9a49c64b998f5b9e97f9172440540d5d83111bcf92a2ba67b1cf8d95cmvxv79cb0hoz27fldvprcxlh Быстрый просмотр | After a while, I saw her walking towards me from a distance. | После некоторого времени я увидел её, идущую ко мне с расстояния. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb08de272983411b1b045e477647aac265083ab9cbf91db7289704234813975ecmvxv79cb0hp027flzfc36l52 Быстрый просмотр | [ns1] Wave your hand. [ns2] "I'm here, Shigure!" | [ns1] Подними руку.
[ns2] "Я здесь, Шигуре!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0d2985704cbecc3ae81fabf658b6ec1c648b2d63dfea1c875985f88a566a0aecmvxv79cb0hp127flmb25xtt4 Быстрый просмотр | Geez, Sensei! I know, I'm coming! | Ой, Сэнсэй! Я знаю, я иду! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2f1d99779edb3f589b7394cb7fc81c93b9ba20b14d62cfa73b8fe7ef79257decmvxv79cb0hp227flkhr2nmqy Быстрый просмотр | Stop waving like that! People might see us. | Стой, не так машь! Люди могут нас заметить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51f8ab88bc105bce442e19aff23950a04960b4d9b11d1d335ff78fe1e3f6d0abcmvxv79cb0hp327fl6dhcfcc2 Быстрый просмотр | Or maybe you wanted to show off you were with me? *gasp* Sensei! Did you do that on purpose? | Или, может, ты хотел показать, что с тобой я? *вздыхает* Сэнсэй! Ты это сделал намеренно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb0378e6e85ea9c8b8d0d70a10913d6fa08aa2e076b7aa97d7a4edf3cbfc5e46cmvxv79cb0hp427flvqu5jtmz Быстрый просмотр | Haha! Don't get so embarrassed. I was just teasing you. | Ха-ха! Не так расстраивайся. Я просто шутил. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff07edba2657c89f11bce690624b834a2e5e331a0770d962a3b5df9a414fa13acmvxv79cb0hp527fl098ho94i Быстрый просмотр | Why did you want to meet downtown? It's a long ways out from Red Winter Academy. | Почему ты хотел встретиться в центре города? Это далеко от Академии Ред Винтер. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0829623cce8b8e75a7282fa132b6d02e780eaf75ae08c3fd43492225b741ada6cmvxv79cb0hp627fl3a2cmrou Быстрый просмотр | You want to go to a restaurant? With me? | Ты хочешь пойти в ресторан? С мной? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-641188f0769582cff7c964fb63db1375662fda220759c862ab4e18e559180b2ccmvxv79cb0hp727flk6fnamh6 Быстрый просмотр | [s3] "If you have any preferences, let me know." [s4] "Now that we're downtown, tell me what you like!" | [s3] "Если есть какие-то предпочтения, дай знать."
[s4] "Теперь что мы в центре города, расскажи, что тебе нравится!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-801222e345c2dfa0af277e24aa059913831d593f3d0b8e21f66d927b9be5093ccmvxv79cb0hp827fls9wulwj4 Быстрый просмотр | Well, thanks, Sensei. I'm glad I came. | Ну, спасибо, Сэнсэй. Рад, что пришёл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-244ee751ef3d82166473fc35f1f9c34448b5f09bc23db39bb0ca2175e41554c7cmvxv79cb0hp927flng0noskg Быстрый просмотр | We don't exactly get a lot of fine dining opportunities at the Former Institute. | В Former Institute нам нечасто дают возможность поужинать в хорошем ресторане. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ccc3160c6fc62ff1cebda0c257e1f2361aab29f8b4e91a0f25a44695e30f320bcmvxv79ca0hny27flej3ozlv0 Быстрый просмотр | But, considering the situation, I don't think we'll make it all the way back there right now. | Но, учитывая ситуацию, я не думаю, что мы сейчас успеем вернуться туда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0352464ae4efadc70b92214014f83218084fd2865381bc010fe8c390c05e4547cmvxv79ca0hnz27flzydnp4p3 Быстрый просмотр | You've been out here too long already. If we try to walk back, you could get frostbite. Or worse. | Вы уже слишком долго находились здесь. Если попытаемся идти обратно, вы можете получить переохлаждение. Или хуже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce83bf0a503ff92c6f559fd8db97f3453e8b5cfc2ae4f58d8f4f2daa94161539cmvxv79ca0ho027flez7892vq Быстрый просмотр | [s] "It's okay. I can make it." | [s] "Всё в порядке. Я справлюсь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-927a314b1a132605fa674d4cf9e4e27a293bf1e7e0c90dbeb770e16c2b938878cmvxv79ca0ho127fltklphkgb Быстрый просмотр | Don't put on a brave face. You might be the teacher, but you aren't used to these kinds of weather conditions. | Не показывайте такую смелую физиономию. Вы можете быть учителем, но не привыкли к таким погодным условиям. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1dc0b14393329c5eae5214225c6778e357c310afddc40325b6222875b429ddd1cmvxv79ca0ho227fle7jh0gi0 Быстрый просмотр | Look, you're shivering! | Смотрите, вы дрожите! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02616eff2a6bfef84da67732c452070825f4775c2d8b0140a77bf1a65fa13093cmvxv79ca0ho327flbp205i9b Быстрый просмотр | We've got to find some kind of way to warm you up before we do anything else... | Нам нужно найти способ согреть вас перед тем, как делать что-либо ещё... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf28d4bb6591094b72acff12f2b519bc1607773d94572266fb9dd64cfed83aadcmvxv79ca0ho427flu7xmczgl Быстрый просмотр | What? What's the fastest way to do that? | Что? Какой самый быстрый способ сделать это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e57bb7281d20774baddb47f43f7e261a4fea195e1103b65abb4196014d3e6d0fcmvxv79ca0ho527flhem504q3 Быстрый просмотр | Well... I do have a quick and easy solution | Ну... у меня есть быстрый и простой способ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e59ca9250b0c39e03a161cf377b7ff32f54739ddcea5fb1a279185d8b9182fadcmvxv79ca0ho627fleqyrghty Быстрый просмотр | The most effective way to raise body temperature is to indulge in a good old bottle of vodka. | Самый эффективный способ повысить температуру тела — это устроить себе хороший старый бутылка водки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3656d6ef8f70f5d5d6b8ec93c88e847543f91c9094097433b3cfaaf956b428dccmvxv79ca0ho727fl0qgsj4wj Быстрый просмотр | [s5] "Absolutely not!" [s6] "You really have no other options?!" | [s5] "Абсолютно нет!"
[s6] "Ты действительно не имеешь других вариантов?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8cfcdaa5c21144ee3b3f5e708de02954b039dd85361c822cd7d3e4734ffe7d7dcmvxv79ca0ho827fl4j2dtb8u Быстрый просмотр | What? Why not? You're the one who asked for the fastest solution. | Что? Почему нет? Ты же был тем, кто попросил самый быстрый способ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-462d53ee7a6adf03e045fcc1023122298f80b35720175b946a772433b0ed4174cmvxv79ca0ho927flneaxnlp8 Быстрый просмотр | What? Why? You're the one who asked for the fastest solution. | Что? Почему? Ты же был тем, кто попросил самый быстрый способ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ecc80b53e630e0dce3aaf296f44d1cab1b0a22169b698bae0c0b4d2909a138f0cmvxv79ca0hoa27fl0tymwy5f Быстрый просмотр | Okay, okay, fine. Let me think. | Хорошо, хорошо, ладно. Давай подумаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d96ae3b3031d29551b501779c20b458814142a00dc2ac41476e2ecc0f0f9d32cmvxv79ca0hob27fl5ozbludc Быстрый просмотр | How about a hug? | А что если просто обнять? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |