Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-04ed2b5441ecdf21258f43f77669d9b7eb1c0b3b97b645bd0606685b568269e4cmvxv3egv06ky27fl90oh50k9 Быстрый просмотр | Actually, snipers avoid drinking liquids during missions as much as possible. | Фактически, снайперы стараются избегать питье во время миссий, насколько это возможно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-848f2785632224aa70bf5d1326bd9157b33b3243c3feb7c2d294089cefcff60fcmvxv3egv06kz27fl7mpfpq8m Быстрый просмотр | It'd be a problem if we lost the target because we had to go to the bathroom. | Это было бы проблемой, если бы мы потеряли цель, потому что пришлось пойти в туалет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f93cbd8d00414a10e9c17ed319d896501157af8e85bba30e62e4f9eaa0d948afcmvxv3egv06l027flkfoobpsd Быстрый просмотр | So, we hold off on drinking anything until the end of the operation, no matter how thirsty we are. | Поэтому мы откладываем пить что-либо до конца операции, несмотря на то, насколько мы жаждем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-adaf59175f80ade179a281cc0a5794bb31516664af6c2ace175cfd6c82c9ebadcmvxv3egv06l127fltym0rdy7 Быстрый просмотр | [s] "Then what's the purpose of the thermos?" | [s] "Тогда зачем нужен термос?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-105235fddb23975152536df89b4c455a3b5ab17f6b558b234fd063086cb32d12cmvxv3egv06l227flvotuq626 Быстрый просмотр | That's... My squad members made this hot cocoa. | Это... моя команда сделала этот горячий какао. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b308b004f5f1cf4d86e03f75ca8e28188e4223ce8e25fafccbd22d85c192671dcmvxv3egv06l327fl43cyjxft Быстрый просмотр | Whenever we have a mission during cold weather, they make me some hot cocoa or tea to help keep me warm. | Когда у нас есть миссия в холодную погоду, они готовят мне какао или чай, чтобы помочь сохранить тепло. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b15d9a39926a6cba828cadaaf30dab3631a5bf423dd5911c40f691052df9e52cmvxv3egv06l427fl9qtx1xsg Быстрый просмотр | So, I use the thermos to warm my hands throughout the mission. | Поэтому я использую термос, чтобы согревать руки во время миссии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95724b5389c0fd2597659819a2d1103fa835b1ca11460282939bfc5c8d7cfc84cmvxv3egv06l527fljd6rn9sc Быстрый просмотр | It's nice, because it's almost as if my squad members are right here with me, even though I'm by myself. | Это приятно, потому что почти как будто мои товарищи по команде рядом, даже если я один. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-409b7da5d3f3f94f73045b8402b438e8ee0085a2cf0119ec38265cbe8b9e80dccmvxv3egv06l627flu13ls31p Быстрый просмотр | [s] "You really treasure your squad members." | [s] "Вы действительно цените своих товарищей." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86ccaace55b05901cd68ba6c40d72c64e116816d74fdea9c4531d5bf02abc94acmvxv3egv06l727flbg10y0u2 Быстрый просмотр | After all, together, we all make up the RABBIT Squad! | После всего, вместе мы все составляем РАББИТ-Сквад! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dece84b34616b768c814cf1c9f49d8f070a99c28c8da126d387f9525a62132b9cmvxv3egv06l827fl2r1y2r1a Быстрый просмотр | For the remainder of the mission, we passed the thermos of hot cocoa back and forth, courtesy of the RABBIT squad's warm love. | В течение оставшейся части миссии мы передавали термос горячего какао друг другу, почету теплой любви РАББИТ-Сквада. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb1211b6a147fe258e4637962a685b6e6f713ebcae7e360107bf3f82307dc6e8cmvxv3egv06l927fl0fki659j Быстрый просмотр | Everywhere I go, all I hear is how people think our club is full of weirdos. | Везде, куда я иду, все, что я слышу, это как люди думают, что наш клуб полный странных людей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76c4482eead59877eb8ca8b7b9eef06048a16f59904bff0a7191481159a264a6cmvxv3egv06la27flvgjfenhj Быстрый просмотр | It's gotta be a big misunderstanding! We're not weird at all. What do you think, Sensei? | Это точно большая путаница! Мы совсем не странные. Что ты думаешь, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d56b9382e5d54fb154a2e82cfe27f979b8856c097594cb6cd80d1cd934482532cmvxv3egv06lb27flze3wzjhy Быстрый просмотр | [s1] "Of course not!" [s2] "U-Um, I guess not?" | [s1] "Конечно нет!"
[s2] "У-Ум, наверное, нет?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a19efcf7046bfe6a4b2d547112bdafc60a0daad337c94ddedaeb1f50df9215d1cmvxv3egv06lc27flz7n2f7br Быстрый просмотр | See? I'm so happy that you agree! | Видишь? Я так рад, что ты согласен! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b0146956192c42841ed1e554fd5c41c3e8c26c4d72916cab670fdeeeb29160dcmvxv3egv06ld27fle3chhw9v Быстрый просмотр | [s3] "Glad to hear it." | [s3] "Рад слышать." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb53bde31e43114882e41b5b51f62fe9e7b9cc128e1eff98a22519c148a68ae9cmvxv3dlk06d427flhnyfm1f4 Быстрый просмотр | I went to the specified building rooftop to help out Miyu with her mission. | Я пошёл на крышу указанного здания, чтобы помочь Мию в её задании. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f6dd114c518e99a8e852d02f870bb4dd9534059eeccc54ca7017a3f76443e42cmvxv3dlk06d527fl7s0hozce Быстрый просмотр | It was still early in the morning, so the cold wind on the rooftop chilled me to the bone. | Всё ещё было рано утром, и холодный ветер на крыше пронизал меня до костей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-330143b2025f40a9cc45e638a12fd86994169853724aad8750f1d3db78359cfdcmvxv3dlk06d627fleblh6oas Быстрый просмотр | Current time is 0830. Temperature, seven degrees Celsius. Wind speed is 20 knots, from the southwest... | Текущее время 08:30. Температура, семь градусов Цельсия. Скорость ветра 20 узлов, с юго-запада... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-932e6e502c9953aea1dfbdb8651333c18fe2aafdd371eca9783705f0c8d5485bcmvxv3dlk06d727fluub208wc Быстрый просмотр | No sightings of the target, Tango Charlie, yet... | Ещё не видели целевого объекта, Tango Charlie... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2af68c1450866f184c601696bf6f3ff991edb7d94e24632e51483ecd2c12a594cmvxv3dlk06d827fl996lcvrg Быстрый просмотр | [s1] "I hate to bug when you're so focused..." [s2] "...But what kind of animal are you looking for?" | [s1] "Я ненавижу, когда тебя отвлекают, когда ты так сосредоточен..."
[s2] "...Но какого животного ты ищешь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-267bb1b675e99b4dca92954a433b85c251f3456e45b645d90fdaec0c7db5bc2dcmvxv3dlk06d927fl2lujg3d2 Быстрый просмотр | Oh, S-Sensei. | О, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d37c814834fb246cbcf60de95b36a35af6133e0d37d189eb299becb7af639c5ecmvxv3dlk06da27fl5yise5ca Быстрый просмотр | Y-You see... | Т-Ты видишь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25663b30a190c9e4ad54c54c7a732b66843899e4186a9f2e897ecb3158775d50cmvxv3egu06k927flesirinx9 Быстрый просмотр | We received a request from locals to eliminate a crow that's been going through trash cans in the area. | Мы получили запрос от местных жителей о том, чтобы уничтожить воробья, который проникает в мусорные контейнеры в этом районе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f2ee7cff8ca293766f676728543d1cecee76e528e6377371677a6b933005f06cmvxv3egu06ka27flt9065o18 Быстрый просмотр | [s] "A crow?" | [s] "А ворон?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26c8b1f56d93d1c8bc2365ca3462d53898ffee168488e82ff237ab54aa62e230cmvxv3egu06kb27flxqdqaeix Быстрый просмотр | Y-Yes. They said that a crow in the area has been ripping up trash bags in search of shiny things to steal. | Y-Yes. Они сказали, что ворон в районе разоряет мусорные мешки, ищая блестящие вещи, чтобы украсть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50e1d145cc8c753b6ebf58c469d76927b404fb5f15eef17fa436b487890c2a24cmvxv3egu06kc27flid9yoxiv Быстрый просмотр | The problem is, crows are r-really smart. They're hard to get. | Проблема в том, что вороны очень умные. Им трудно поймать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a142f2287a7027f8e62728b0f5fcf84f8bea1a26e061f49565478f3211cabb4cmvxv3egv06kd27fldjwg429t Быстрый просмотр | They know to hide from guns and even what times areas are less crowded and safe to pillage. | Они знают, как скрываться от оружия, и даже знают, в какие часы район менее переполнен и безопасен для грабежа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e63192f34d8edc65be114f745f03253d2080d915a2c096768f5ad31c2811074ecmvxv3egv06ke27flngdzuphz Быстрый просмотр | S-So, I'm going to hide on this rooftop with this tranquilizer gun all day, and try to catch the crow alive. | S-So, я собираюсь прятаться на этом крыше с этим транквилайзером весь день и попытаться поймать ворона живым. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2b5b1e07313356117cb411647c2e2cfb781a2d9557c2bb82b4326d6dcd1f25dcmvxv3egv06kf27flwlz797fj Быстрый просмотр | Given all that... Do you really want to wait with me, Sensei? | Учитывая всё это... Ты действительно хочешь ждать со мной, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |