Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1f0e05b236ba250ced9bde8e29987be8831dbcc67f5c4516acdda6deaa77b5cacmvxv38j704da27fldd0dddd6 Быстрый просмотр | A real, proper lady would have been able to predict the Mouryo's festivities and the state of the kitchen before Sensei arrived! | Правая, настоящая дама смогла бы предсказать праздники Моруэ и состояние кухни до прибытия Сэнсэя! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32792ef18d2622ccabbef57892ddaf9285d66d34335a0c6ae95b78e6bbda6938cmvxv38j704db27fl0rns7shm Быстрый просмотр | And knowing that, a proper lady would have arrived at the scene of the crime in the early hours and made sure it was sparkling before your visit! | И зная об этом, настоящая дама прибыла бы на место преступления в ранние часы и убедилась бы, что всё блестит, прежде чем вы пришли! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5cc909a2ff7320f6d3517ce1213e8c17bc512f2f47b2300050bb109b48102d20cmvxv38j704dc27fl60kst9l5 Быстрый просмотр | [s] "That's asking a lot of yourself!" | [s] "Это слишком много от тебя самого!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2d94eb4b702800d31b4f833825224c2ffc8b67580e1165fb416c8e9a3e3ecc4cmvxv38j704dd27flxgdq0juj Быстрый просмотр | But... but... | Но... но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a68fd74d083f39747409716f8773ddd5359f79ef5c4319a847dd36ee5bf49f0cmvxv38j704de27fl3md1zzmq Быстрый просмотр | It's due to my inaction that this mess occurred... | Все это произошло из-за моей бездействия... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4bb899bce7a55e82f272ec612ed1dfbdca364eea9b51571ec6ea9101f77726d2cmvxv38j704df27flntz42ekc Быстрый просмотр | I could hardly ask you, my guest, to help with my mistake... | Я не мог бы просить тебя, моего гостя, помочь мне с моей ошибкой... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-961ce28732466fd144273c3db0e166535051b865daa4814788bfffbdc6cc731fcmvxv38j704dg27flhdcp6f69 Быстрый просмотр | [s1] "You don't need to overthink it, Mimori." [s2] "A proper lady knows when to accept help too." | [s1] "Ты не должен переживать, Мимори."
[s2] "Настоящая дама знает, когда принимать помощь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97002decf04e512bb1421817695009ce408944fddef2e03dd6aef3aa677f9564cmvxv38j704dh27flrvil84y0 Быстрый просмотр | If you insist, Sensei, then... I will accept. | Если ты настаиваешь, Сэнсэй, тогда... я приму. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bebf6016a0bfb5ebf07bd2cfd88d8d5707c8a24982381fc3e0e2c2ddf5fb7291cmvxv38j604cm27flidcdy2i1 Быстрый просмотр | [ns] "That's what a sensei does. I want to help." | [ns] "Это то, что делает учитель. Я хочу помочь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-975c762320b7eaf370cfd27f9add950bf63dba1083b24ad690ac12b16d9802d1cmvxv38j604cn27flwakfdqp8 Быстрый просмотр | ― Thank you so much.[wa:1300] | ― Спасибо вам так много.[wa:1300] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6cfb9e9b6e99d262c4f00fb75e2bacbfc521fcd4d8e86df372b8046b934dc9c6cmvxv38j604co27flxbkz94gq Быстрый просмотр | ― That's why...I hope you and I will always be...[wa:3930] | ― Именно поэтому... Я надеюсь, что мы всегда будем...[wa:3930] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7961ba3098abc8f903ea098067162542981b0a9f899ec9bf9ecef7309b052f97cmvxv38j604cp27flnwm5zusi Быстрый просмотр | ― N-Never mind! It's nothing![wa:240] | ― Н-Нет, не обращайте внимания! Это ничего![wa:240] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48dee959b8a5cbcd1d491cf118a70f725a8eddd01fc579416700c3f36fb2137ecmvxv38j604cq27fl8psplszy Быстрый просмотр | ― A-Anyway! All done now.[wa:2450] | ― В-В общем, всё закончилось. [wa:2450] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50aac64cb937dd3faeba144bf3d80cf6946d9b429ed48b03adaa2932837fcbb9cmvxv38j604cr27fl1d9w2t72 Быстрый просмотр | ― I did the best I could.[wa:360] | ― Я постарался как мог.[wa:360] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1975ed63ba5c11eef5313685c201f4743f3b9d268bf1814b56360abfa63295ccmvxv38j604cs27flk7bpqkt6 Быстрый просмотр | ― Do you...like it?[wa:1360] | ― Ты... нравится это?[wa:1360] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0234411ae0004ee82e6b5d44cae822caade2bb06bedf2ae00bd7f87f2f93cdf9cmvxv38j604ct27fliqpks1sa Быстрый просмотр | There you are. One personalized handkerchief just for you. | Ты где-то там. Одна персонализированная косынка только для тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b021c4d0bbb1e31e6c6094f35c3f4205cf66f5c7410f3dc80ff26c05cf5ff57cmvxv38j604cu27flht8ngwcv Быстрый просмотр | I hope it's a gift you'll remember. Heehee. | Надеюсь, это подарок, который вы запомните. Хехе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3fa39e444c649572cde599aa6773f3a97f4cf095d9cc07f131a8b4a6e77432e1cmvxv38j604cv27flzfma9n0b Быстрый просмотр | Mimori and I walked around and chatted for a bit after that. | После этого Мимори и я прогулялись и поболтали немного. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca87d4a9b9e42cab57618504a160a666db9e098f63565dad33a99c0c7527653dcmvxv38j604cw27flfwtvxmj8 Быстрый просмотр | Thank you for coming! I wanted to show you the results of my recent training. | Спасибо, что пришли! Хотел показать вам результаты моей недавней тренировки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cebc9f896670380ed6779edf4264bcba5cec93cdee9c002a799d76fd18299b10cmvxv38j604cx27fldaj6pz5w Быстрый просмотр | If you please, would you mind accompanying me to the kitchen? | Пожалуйста, не возражаете, если я вас сопровожу в кухню? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6580c838d09a2f8e06cc2eca5e9b87a2e2c797bec933119a55d6f5eeff34daa6cmvxv38j604cy27flh043g3os Быстрый просмотр | The Inner Discipline Club Kitchen | Кухня Объединённого клуба Дисциплины ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89a02bf8f9b3e068f60b857ef9ac5fc96b5dc29a1cf23e73f2fd669e02838fc6cmvxv38j604cz27flocc6zaje Быстрый просмотр | This is the Inner Discipline Club's kitchen. | Это кухня Объединённого клуба Дисциплины. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-976628ecd612b6b916013ca8ad6d6afd298d8679ebfba71263af7bf115346761cmvxv38j704d027flgiwl59rh Быстрый просмотр | It's used for cooking practice, meal prep, training of the mind and body and many...other...things? | Здесь проводят занятия по приготовлению пищи, подготовке еды, тренировке тела и ума и... многих... других... вещей? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46a8fc4706554d7814ac65262c8547921b9eb5e44a036891d94ea9bceaefe0accmvxv38j704d127flosfirzhb Быстрый просмотр | Why is the kitchen such a mess?! | Почему кухня такая убранная?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dad1255c5e427368de11c77c3a7c54b65d3437199b5cdcf41d55f1864e2e0cc4cmvxv38j604ce27flu4ekymld Быстрый просмотр | Then, do you have some extra time to spare, Sensei? | Тогда, Сэнсэй, у вас есть свободное время? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8581b2467a8ec534247ec7c0f7c41fcb63e24efa7908145abc2f489cedcb4a7cmvxv38j604cf27fl38sf11pf Быстрый просмотр | I'd love for you to watch how I do it. | Я бы очень хотел, чтобы вы наблюдали, как я это сделаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b191920ad68483ff3506d77e242c8ff54d05e8c39d9f4e7962416ad066b0cd6fcmvxv38j604cg27flhfn6262e Быстрый просмотр | ― Heehee. Sensei.[wa:1270] | ― Хехе. Сэнсэй.[wa:1270] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-397c2658fd05276006b29f451280467770a1b62c57c6df15777d4d38c5546d35cmvxv38j604ch27flam46w4y1 Быстрый просмотр | ― You can sit a little closer, you know.[wa:1250] | ― Вы можете сесть чуть ближе, знаете ли.[wa:1250] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbdb24d249b3c9286e98bc12ab1b6aaa19fc41e951737c53cf547f354d4969dfcmvxv38j604ci27flvlzio9i0 Быстрый просмотр | ― Whether it's my bridal training...[wa:120] | ― Независимо от того, это мои занятия по свадебному этикету...[wa:120] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4abd4e1e7889d41510fb82c0b6cac25d246a63b1af42a1c8547e72de6532a993cmvxv38j604cj27flbo6dmkot Быстрый просмотр | ― ...or my dream to become a proper young lady.[wa:1890] | ― ...или моя мечта стать настоящей дамой.[wa:1890] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |