Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-368cb21f43454e71ac075f1420fd7d0832f0b358424839c6e7e3e0712deb7097cmvxuypbf8pdhchfll1qhxx35 Быстрый просмотр | At this rate, I don't think I'm qualified to be the scenario writer for the Game Development Department... | В таком темпе, я не думаю, что я квалифицирован для написания сценария для Отдела разработки игр... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09fa5edb034d026d30a5cc1064a4e0b207ee60df878ca79183f2f861cc6679dccmvxuypbf8pdichflmcpmah1e Быстрый просмотр | [s3] "I don't know what the perfect game story is." [s4] "There's one thing I know for sure." | [s3] "Я не знаю, что такое идеальная игровая история."
[s4] "Есть одно, что я точно знаю." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ac2e6cc26b78388af1a1154ed0a7cada03a0ec3f6c3fa19b4bc8a008fd71a47cmvxuypbf8pdjchflrdahvu69 Быстрый просмотр | What do you know? | А что ты знаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bcd07c1f0e9000e5afa0ec4afad2a5d0bd94139c89e01a917c8d9a6f27ef22c9cmvxuypbf8pdkchfl5h5q8m95 Быстрый просмотр | [s5] "Whatever story you write, Momoi..." [s6] "...is gonna be the best story ever told." | [s5] "Независимо от истории, которую ты напишешь, Момои..."
[s6] "...это будет самая лучшая история, когда-либо рассказанная." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3bbd03afbc2a009bc9742c8ed132d35a8d834ebdd5f0503ebfe5c825e8cc795cmvxuypbf8pdlchflbimr66zd Быстрый просмотр | Heh...I-I see. | Хэй... Я-я понял. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c49ddd0e3b534ca29df1fd29307f9b0f95c5046ab9526ceb303cd9a1c6861cb7cmvxuypbf8pdmchfl4dhnbbub Быстрый просмотр | Yes, the story that I want to write... | Да, историю, которую я хочу написать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30e76433666b44ee789b0729eaca48497d3caa415cbf7237178dd4aa6129ef95cmvxuypbf8pdnchflrrmho7h1 Быстрый просмотр | It's the best story ever told! | Это самая лучшая история, когда-либо рассказанная! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a378992e2f635f68e96754ae28a21d0b6e7fcc30b0fcb949509ab42145ffe7bcmvxuyqrd8pkmchflqhes0c8l Быстрый просмотр | Yes! After hearing you out, I think I kind of get it. | Да! После того, как ты мне рассказал, я вроде бы понял. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c460af3abc2cd642b01ff11d11ed6f43719fff9a93178c42e648b86aeabe41c2cmvxuyqrd8pknchfleh2tx22x Быстрый просмотр | All right! My motivation is maxed out! | Отлично! Моя мотивация на максимуме! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c09a983fca0384f18324903254c6a15ddefc5bcaf416fcd3d7c880001bba69ccmvxuyqrd8pkochfldf02gqv2 Быстрый просмотр | I came up with a great idea after listening to you! | Я придумал отличную идею, послушав тебя! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f549de0133b18beb6e761129143c313dc444b68c8eb68d0f5386b16f37c04288cmvxuyqrd8pkpchfl9u6ljsu6 Быстрый просмотр | A special story that is rooted in conventions, but also goes far beyond that! | Специальная история, которая основана на канонах, но также идёт гораздо дальше! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ddba4a638260b0bed51b38fef2b571901d282b3026cb15aef91941bc507838ecmvxuyqrd8pkqchflh11kesyt Быстрый просмотр | So next time, read the script for my next story and let me know what you think, Sensei! | Так что в следующий раз прочти сценарий моей следующей истории и дай мне знать, что ты думаешь, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-327980e1319285555d1ce762d12aa1725f930847d858f222bdf58e4246b370b2cmvxuyqre8pkrchfly3ttp1la Быстрый просмотр | [s] "Yep, leave it to me." | [s] "Да, я возьму на себя." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-555ca47ba78595d9d0bac799815c4e262cc4fa0ddf6137781b09adf561f1a153cmvxuyqre8pkschfl2mzv9hom Быстрый просмотр | A few days later, I received a MomoTalk message from Momoi. | Через несколько дней я получил сообщение от Момои в MomoTalk. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c715c1c73a862c042f12f50dde6853cae40de2f166b5959824ac9b9b8d61786dcmvxuyqre8pktchflwhwofbpx Быстрый просмотр | I finally came up with an idea, and it's completely contradictory! I can't think of anything else! Please help me! | Наконец-то я придумал идею, и она полностью противоречит себе! Я не могу придумать ничего другого! Пожалуйста, помоги мне! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da7232d85bcf077c9b3129907b8726805ea965d79a7e8633d894c14808194781cmvxuyqre8pkuchflrpym7o68 Быстрый просмотр | (As expected, Momoi was her normal self.) | (Как и ожидалось, Момои была своей обычной самой.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65eee0a255eefa44c901295c5a79f577fd802a449a8066c5d000f3feab2faa16cmvxuyqre8pkvchflfcf8oiee Быстрый просмотр | (I arrived at the place I promised to meet Momoi.) | Я прибыл на место, где обещал встретиться с Момой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90788be46db640a27ab05032930ff05d9a7b93799b8b069ba1e6c27f232efd18cmvxuyqre8pkwchflpddwmexc Быстрый просмотр | Beep! Sensei, you're five minutes late! Favorability decrease! | Бип! Сэнсэй, вы опоздали на пять минут! Уровень доверия понизился! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac36070510f03aeed819dd43b2a4bfbfe1ac0021d9d663ac0e56a68b1a7220d2cmvxuyqre8pkxchfl8aznjjer Быстрый просмотр | [s1] "Sorry, Momoi. Traffic was bad..." [s2] "What do you mean by favorability decrease?" | [s1] "Простите, Момой. Транспорт был плохой..."
[s2] "Что вы имеете в виду под понижением уровня доверия?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ede9eb001d922ec3d88ca416e58f5a19490ba1e4df68c6b4c60203615fc6fd49cmvxuyqre8pkychfla342dh2b Быстрый просмотр | Ahem! I'll tell you why I asked you to come here. | Хм-м! Я расскажу вам, почему я попросил вас прийти сюда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3fedb54d1709403c8e8d9c3bae281a4ce1e204424582d36fe7efb8bc5822a84ccmvxuyqre8pkzchflc93hg18j Быстрый просмотр | I want to study retro dating sims with you, Sensei. | Я хочу изучать ретро-датинг-симы с вами, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3033def6e6ad48e1c39dde8584dcfca67c26e547efb90807421daead2e051f35cmvxuyqre8pl0chflvwsrgcna Быстрый просмотр | [s] "Retro...dating sims?" | [s] "Ретро...датинг-симы?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bff0d7031570013ac2d87aa0dec55ad9c610c327027adfcd366e48c88dcf077cmvxuyqre8pl1chflyfm7z17p Быстрый просмотр | The Game Development Department has been talking about researching more genres of retro games. | Отдел разработки игр обсуждал исследования новых жанров ретро-игр. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6cc41cebe6461d430de2cd58350de7b6b7d2194190f195b367b2f769ec7040f6cmvxuyqre8pl2chflmw5jwh3s Быстрый просмотр | And we talked about making a prototype. | И мы обсуждали создание прототипа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f88aa6a46841afaab181f1e633fb50bee0c3017542e1c23885948e810e4f7149cmvxuypbe8pctchflaarkc041 Быстрый просмотр | Saying stuff like, "Stories aren't important in retro games." | Говорят что-то вроде: "В ретро-играх сюжет не важен." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b208c1304b11377f7645d0d20259ebecfeb70e19ae1b8f888259e247430100fdcmvxuypbe8pcuchfl62aggv7o Быстрый просмотр | Or, "When does the heroine show up?" | Или: "Когда героиня появится?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd9bff20169fcca26f0b7bc61da0aacc68936d97a101a364cceb84c10fda72d1cmvxuypbe8pcvchflpdm9gcs3 Быстрый просмотр | Or, "No plot twist?!" | Или: "Нет поворота сюжета?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f14074ca0591cc2dd9dffbf0a3d768b546e308a06b28bc8ea71e894f294ec737cmvxuypbe8pcwchflf8t2lsf3 Быстрый просмотр | Their standards are so shallow! | Их стандарты настолько поверхностны! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54bd138c2a84b02a3138968d8cdab0d8a05ea92787dd45c8b2eadc724ad90e05cmvxuypbe8pcxchflotncc6ti Быстрый просмотр | Is a conventional story, where a hero ventures out to defeat the demon lord, bad just because it's conventional? | Может ли быть плохой обычный сюжет, где герой отправляется уничтожить демонического лорда, просто потому что он обычный? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-835c01eebfb275dfad64664efdbaa3b61e7004ed24a0c1621301bc3f60da42abcmvxuypbe8pcychflslcarny7 Быстрый просмотр | It's nonsense to think following a cliché is stupid, and that a story is only good when it breaks convention with a plot twist! | Нелогично думать, что следование клише глупо, а сюжет хорош только тогда, когда он нарушает традиции с помощью поворота сюжета! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |