Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-cdae74df609c12e5c3d73c11daff35a67d778536f09f225a8dbe0eb10399fafdcmvxvak741ezn27flbcwz6rgy Быстрый просмотр | I might as well be a starfish on a pier... | Я, наверное, как звездообразующийся на пристани... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e54240b9164fef26df0346074768044360720d47efcc1efc651070c0f054ebfbcmvxvak741ezo27flyd6klgq2 Быстрый просмотр | N-No! You've got it wrong! | Н-нет! Вы что-то напутали! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fba2ce225d9e81738eec546d7ed5b7a56324bc94062cbc47c767060c39e0f081cmvxvak741ezp27flifn6fdft Быстрый просмотр | I just, uh, have a lot on my mind. I wasn't looking where I was going. I'm sorry! | Я, э-э, у меня много на уме. Я просто не смотрел, куда иду. Простите! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7606d18f0fac0d945c8b525366a5e762f878293a1ce1e5beead3869fb6237f2cmvxvak741ezq27flx8yi76c5 Быстрый просмотр | Here, I'll let you have a few of my lures, so...please stop saying stuff like that... | Вот, я дам вам несколько своих приманок, так что... пожалуйста, перестаньте говорить такими вещами... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1375c7bae4e108e12c6f52a0b8fc252cf2a15eb36e64d936c0ba0c5ac5d69f1cmvxvak741ezr27flfi3dacwe Быстрый просмотр | Are you here to fish, by the way? You're dressed for it... | Вы здесь, чтобы ловить рыбу, правда? Вы одеты для этого... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0e056a679b217156e4e8b91ee3e11f0c67212fb44cc793b9341987a09241845cmvxvak741ezs27flt2pl02ed Быстрый просмотр | Oh, yeah. They say you can catch a big one here. | О, да. Говорят, здесь можно поймать большую рыбу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b11bee158139f8d3de347062f8867507c6adf560dc9692865754cf983ec1ef2cmvxvak741ezt27flywho8c9w Быстрый просмотр | I-I see... My friends d-dragged me here. I didn't know this town was famous for its fishing... | Я-я понимаю... Мой друзья потащили меня сюда. Я не знал, что этот город известен своими рыбными уловами... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdab92ecad7b379b4e377b7f5f5c48db538cab2b3dc094336c09a9191909eb01cmvxvak741ezu27fleeyxlebm Быстрый просмотр | What kind of fish can you catch here? | Какие виды рыб можно поймать здесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d65d0dc3ec508883f4b8df44117c294c9cefa8a84a0b192c6dff0fe5a596dd3cmvxvak741ezv27flr5vl4cry Быстрый просмотр | Wh-What kind? Um... | Wh-What kind? Um... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8253f828b8899971fa39fcc2ee715781100b3aa2ca4027b508b9ea8e32a2bb0cmvxvak741ezw27flq72br4hs Быстрый просмотр | Uh... Mackerel? | Uh... Mackerel? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42e3c9e30ebb079407b8a713016122329da1dec6baa698140523efd471ea775ccmvxvak741ezx27flzk4clzqo Быстрый просмотр | Well, mackerel are small fish, so I don't know if you'll catch a, uh, big one... | Well, mackerel are small fish, so I don't know if you'll catch a, uh, big one... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-158163bca9c5ae15166d180512b906eea444f1223ac08a147c3b4c8b791ea004cmvxvak741ezy27flz0bducw6 Быстрый просмотр | And the lure you're using is t-too big for mackerel... | And the lure you're using is t-too big for mackerel... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7720b8451147334e9f1b14f716356ebc4e723403e2244ffdde302d1128422ce9cmvxvak741ezz27fl0bdv7vqh Быстрый просмотр | But maybe there's an extra big mackerel I can catch with this lure...right? | But maybe there's an extra big mackerel I can catch with this lure...right? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ccc94177e53fa1e508df528d702a6fc357c4ca21fee3d15e2803e65d2ba6f4e9cmvxvak741f0027fljq2bbvvi Быстрый просмотр | Heck, if the Deep Ones help me, I might even catch one that's a whole meter long! | Heck, if the Deep Ones help me, I might even catch one that's a whole meter long! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d819085fa451aada506d4ddb531b4b1077092fa04e4991187bd2317ad197ec1cmvxvak741f0127flayj78f4i Быстрый просмотр | Deep Ones...? | Deep Ones...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb57918a3378be3119d1a7af0c3d63cca8b5e5784ca68dd0e6056600e83abab9cmvxvak741f0227flrnybxfyz Быстрый просмотр | Whoops...! | Whoops...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9092b5c706eb146e960726386b4ec5f19f84aa22c1f5651fe13d3862629561c6cmvxvak741f0327flfw1ytlnp Быстрый просмотр | I didn't say that! I mean, I was just mumbling to myself. | Я не говорил этого! Нет, я просто шептал себе под нос. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5e1c72c7d06f55284bb006b8ae158ff8580b76b09b44574a28f78b1e0f7697ecmvxvak741f0427fl0h046on3 Быстрый просмотр | Oh, I just remembered a different spot where I can catch fish. I'll go alone. If we both go, they'll get scared off... | О, я вспомнил другое место, где можно поймать рыбу. Я пойду один. Если мы оба пойдём, они испугаются... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b748679ec944d7d512ca89e9246e75f36a8f69dd604393a2c57047e4d63e14dcmvxvak741f0527fl8zlzte5d Быстрый просмотр | Don't mention me to the townsfolk! Okay bye! | Не упоминай меня перед жителями! Хорошо, прощай! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5dadeed41f0f5b0471ee3d44f09e870d4d6150aff4a44f851da99ffd38d04355cmvxvak741f0627flp3p2szlr Быстрый просмотр | Something seems off... | Что-то не так... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47c42989d8f4771aae6c3e06ab34b81b3c199a5adc295a397f7ab5d8400052b7cmvxvak741f0727flsrywwxdx Быстрый просмотр | Episode 3;Trespassers | Эпизод 3; Нарушители ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11d8e4469acebd092b821452e0d2a0c9718c6d6f386fa308d551f1ae626116a8cmvxvak741f0827flm8mqt866 Быстрый просмотр | Let's begin the mission status report. | Начнём отчёт о статусе миссии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30b56bb6dcaaff78d41f7285bd157102d77e38409bb37f491f8c9c23142da53ecmvxvak741f0927fli3t0zr3m Быстрый просмотр | After questioning the fishermen of Yatoura Village, there doesn't seem to be any issues with the shrimp fishing itself. | После допроса рыбаков из деревни Ятора не наблюдается никаких проблем с самим ловлём креветок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7aa12241bef0a4896c7863a4472eef3fb34332d1e7e19e9a8e75aed5d1b08f0dcmvxvak741f0a27flm4jl9z7p Быстрый просмотр | The catches have been smaller than usual, but there's no sign it should have cut off the supply to the D.U. entirely. | Уловы были меньше обычного, но нет никаких признаков, что поставка полностью прекратилась для ДУ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f12bc67a25c97acdaad3110153c584738a980f5ba11bb90b6242f444f0ff6aacmvxvak741ezf27fleo5hx9ia Быстрый просмотр | But what did they mean by "Deep Ones"...? | Но что они имели в виду под "Глубокими"...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b0785fa696092efb5103e8aacc00bc22017f273de4765d9cd03d78b4212e654cmvxvak741ezg27flttzwed2b Быстрый просмотр | ...No one's watching me, right? | ...Никто не наблюдает за мной, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a7508bacd4209ef7ebbe25f80b3d0f29bb62b938bc3a2de33c88a3a27f95a4ccmvxvak741ezh27flxmjgufg1 Быстрый просмотр | Aaah, what a cranky village. All I want is help catching one little fish, and they give me those dirty looks... | Ааа, какая раздражительная деревня. Мне нужно просто помочь поймать одного маленького рыбку, а они смотрят на меня такими злыми взглядами... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1305ec257dbbf3f1a8bf25bdb8caf847be85ba9fe999002425f06c0b7b77e77dcmvxvak741ezi27flu35yqqb7 Быстрый просмотр | But I learned what I needed to. It's only a matter of time until I catch the biggest— | Но я уже понял, что мне нужно. Просто вопрос времени, когда я поймаю самого большого— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b28c5db5013a55ab1e3e5603b1993992ba36971b24ae396a0b1704cbd9671415cmvxvak741ezj27fl6vajjq7k Быстрый просмотр | E-Excuse me, but you're standing on my fishing line... | Э-э-э, извините, но вы стоите на моей рыболовной леске... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f044d588058f83978d8f6a2c7b4ac1d76159e94e2786cc0c71be9b6f51f34a20cmvxvak741ezk27flqp7jgpul Быстрый просмотр | W-Whoa!! When did you get here?! | В-Во-во! Когда вы появились? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |